¿Qué significa la palabra vernácula "Empujando en la calle"?

"Pujie" es un término correcto derivado del cantonés. Originalmente significa una palabra que maldice a las personas y también significa "mala suerte" y "maldita sea". Es muy utilizado y también se utiliza en bromas entre conocidos. Mucha gente confunde "pu" y "sirviente". El significado original de "pujie" es que una persona tropieza accidentalmente con algo mientras camina por la carretera. Es un comportamiento pasivo, por lo que no se puede utilizar la palabra activa "pu".

La palabra cantonesa para maldición. Por lo general, se usa junto con "_家hoe", como "¡Eres una pala en la calle!". "Pujie" es un uso directo del chino clásico antiguo en lengua vernácula, y "pu" es un verbo que significa arrojar. "Jie" significa "en la calle", que en realidad es un adverbial. Traducido a la lengua vernácula significa "arrojado a la calle", que es una especie de posposición de adverbios.

Información ampliada

Nueva interpretación de "Empujar en la calle": En la audiencia del Consejo Legislativo de Hong Kong en 2009, un miembro electo del "Consejo Legislativo" de Hong Kong utilizó el lenguaje soez "Empujar en la calle" debido a diferencias en posturas políticas "Insultar a un funcionario del gobierno de Hong Kong que asistió a la audiencia". Como celebridad política y figura pública, naturalmente fue condenado posteriormente por el público y la opinión pública. Pero un día después, el congresista llevó la mala palabra civilizada "Pujie" a un nuevo nivel;

Frente a numerosos medios de Hong Kong, el congresista dijo en voz alta: No maldije ninguna mala palabra, sino. Simplemente le dije (oficial): "Realmente no deberías hacerlo". Han pasado diez años desde que Hong Kong regresó a China. ¿Ni siquiera puedes entender el mandarín? ¡Bueno! Realmente no deberías. A partir de 2011, surgió en Taiwán una nueva cultura callejera alternativa, creada por dos entusiastas de la fotografía. Este "combate" también se llama PLANKING.

Enciclopedia Baidu - Lucha