Las cincuenta crónicas del puente de Marco Polo de Wang Lengzhai

Wang Lengzhai (1892-1960)

Natural de Minhou, Fujian. En 1936, se desempeñó como magistrado del condado de Wanping, provincia de Hebei. Durante el incidente del puente Marco Polo, se desempeñó como el principal responsable del área del incidente. Durante las negociaciones y negociaciones con el ejército japonés, se adhirió al. alta integridad nacional y espíritu patriótico de ser responsables de defender el territorio y no ceder ni un centímetro de territorio. Tras la victoria de la Guerra Antijaponesa, por invitación del Tribunal Internacional para el Lejano Oriente, viajó a Tokio para testificar en el juicio contra los criminales de guerra japoneses. A finales de 1951, fue nombrado bibliotecario del Instituto Central de Investigación de Literatura e Historia y más tarde director del Instituto de Investigación de Literatura e Historia de Beijing. Es miembro del segundo y tercer Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino y miembro del Comité Municipal de Beijing de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino. Es autor de "El comienzo y el final del incidente del puente Marco Polo", "Poemas crónicas de la guerra antijaponesa del puente Marco Polo", etc.

Los poemas son obras documentales de la época, y cada poema está ligeramente comentado para hacerlo más llamativo. ——Nota de Li Maolin

1.

Ciudad Hongzhi Pingxi Gongji, varios soldados están luchando por los ciervos en las Llanuras Centrales. Ahora lo cruzan tres caminos y las gargantas norte y sur son planas.

\\La ciudad de Wanping está ubicada en el oeste de Beiping. Anteriormente se conocía como ciudad de Gongji. Era un lugar importante para que los soldados antiguos lucharan. Hoy en día, el puente Lugou en Pinghan Road, Fengtai. Beining Road y Qinghe en Pingsui Road están todos en territorio de Wanping City. \\

2.

El arco iris se extiende sobre el Lugou y el complejo se ha extendido durante setecientos años. El león dormido en el puente se va despertando poco a poco, como si supiera que se acerca la daga.

\\El río Lugou es el antiguo río Sanggan. Está a sólo unos metros de la puerta oeste de la ciudad de Wanping. El puente fue construido en la dinastía Jin y tiene 660 pies de largo. Están tallados con grandes leones y hay doscientos dragones a ambos lados Ochenta y dos, innumerables leones pequeños de diferentes formas, que pasan paralelos al puente de hierro de Pinghan Road. \\

3.

La atmósfera fuera de la ciudad al lado del puente estaba llena de bárbaros, y el sonido de los caballos relinchando y las cuerdas se podía escuchar una y otra vez. La situación es como una situación de perro a perro, con vínculos intrincados y problemas para empuñar un arco.

\\En los últimos años, el enemigo ha estado en una situación difícil y a menudo realiza ejercicios cerca de las afueras de la ciudad. Sin embargo, el territorio títere en el este de Hebei está entrelazado y las negociaciones son frecuentes. \\

4.

Cada centímetro de tierra y ríos pertenece a China. ¿Te atreves a cometer algún error al protegerlo? Inesperadamente, la tormenta resultará peligrosa. No aprendas a aprovechar las lagunas y los defectos.

\\El enemigo quería comprar el terreno desde el puente Marco Polo hasta Fengtai para construir un cuartel y un aeropuerto. Después de docenas de negociaciones, nos negamos, por lo que intensificaron sus esfuerzos y esperaban aprovechar la oportunidad. atacar y ocupar Wanping en nombre de los ejercicios. \\

5.

Una fuerte pelea agitó la ciudad aislada, y se informó que el vecino fuerte se enfrentó a tropas por la noche. La luna está oscura, las estrellas se hunden y el humo se eleva. Es casi la tercera vigilia del Día de San Valentín chino.

\\Aproximadamente a las 11 en punto de la noche del 7 de julio de 1937, de repente se produjeron disparos en las afueras de la ciudad de Wanping y se descubrió que fueron disparados por soldados japoneses. \\

6.

Servir al país y acabar con la venganza. En este momento, todos los soldados subieron al Pipi. En los últimos diez años, también afilé mi espada y me atreví a luchar contra todos los atletas del ejército.

\\Las tropas que defendían la ciudad eran el Regimiento Ji Xing Wen de la 37.ª División del 29.º Ejército. Todos los soldados estaban llenos de indignación y preparados para resistir. También llevé a mi equipo de seguridad y a la policía. coordinar la defensa de la ciudad. \\

7.

Llegó la noticia y se esperaba un respiro, pero en ese momento se esperaba que la guerra terminara. Inesperadamente, una cucharada provocó una ola y los soldados Yi desaparecieron repentinamente.

\\ La agencia de alto nivel de Peiping ordenó a Yu y a otros que negociaran con el jefe del servicio secreto japonés Matsui y otros. Según los japoneses, un soldado japonés desapareció debido a un ejercicio nocturno. asesinado por nosotros y solicitó que el ejército japonés entrara en la ciudad para buscarlo, nos negamos firmemente. \\

8.

Criticar a Zhang como una ilusión que no tiene raíces y el origen de sus habilidades habituales no está claro. Zangben se estaba escondiendo en ese momento, pero Matsui se quedó sin palabras cuando lo interrogó.

\\Sabía que se trataba de una excusa japonesa, con la esperanza de apoderarse de la ciudad de Wanping sin sangre en nombre de la búsqueda. Por lo tanto, Matsui y otros se quedaron sin palabras porque había ocultado sus asuntos en Nanjing en el pasado. \\

Nueve.

El rinoceronte ardiendo se ha hecho evidente nada más tomar la foto, y la tolerancia se debe a la lucha. Pudo enseñar y pensar más, e incluso usó la fuerza para obligar a la ciudad a abrirse.

\\La parte japonesa depende de la fuerza para exigir la apertura de la ciudad, y siempre nos hemos negado. Sin embargo, por el bien de mantener la paz, permitimos que cada parte envíe varios representantes para investigar primero y. Luego, planifique las consecuencias. El representante enviado por la parte japonesa es el Asesor Ii, el Secretario Saito y el Oficial Auxiliar Terahira, nuestros representantes fueron Yu y el miembro del Comité de Asuntos Exteriores de Hebei-Chacha, Lin Gengyu, y el Director de Tráfico de la Oficina. de Apaciguamiento Zhou Yongye también estaban allí. \\

10.

Con todos los arcos y cuchillos a izquierda y derecha, ¿quién sabe ser erudito y es valiente? Hablando y riendo, tirando la cabeza, el resto de tu vida ya está desperdiciado.

\\Cuando el automóvil llegó cerca de Shagang en las afueras de Wancheng, vieron que los soldados japoneses habían establecido defensas allí en preparación para atacar la ciudad. De repente, Si Ping salió del automóvil y pidió que la ciudad lo hiciera. Al mismo tiempo, el regimiento japonés adjunto (sospechoso) Como el "Adjunto" - Editor) Morita colocó una ametralladora al costado de la carretera y amenazó.

\\

11.

Las intrigas y las intrigas se agotan y se ven obligados a hablar de la separación de lo viejo y los beneficios. Aunque el muro lleva tres años erigido en el este, nunca he podido vislumbrar sus secretos.

\\Te Pingqiang dijo que en ejercicios anteriores, podían encontrarse a través de la ciudad, ¿por qué esta vez es única? Cuando se le pregunte sobre la antigua práctica, indique la fecha. Durante mi mandato, no hubo ningún ejercicio militar japonés en la ciudad. \\

Doce.

Escapé y volví solo, pero no sabía adivinar. Anima a los tres ejércitos a fortificar las barreras e incluso enseña a los enemigos fuertes a ser difíciles de derrotar.

\\El enemigo era amenazador y no tenía planes. Después de que escapé del peligro y entré a la ciudad, descubrí que Japón estaba planeando una invasión planificada. No pude discutir con palabras, pero animé a la guarnición. defender la ciudad con fuerza. \\

Trece.

Las flechas voladoras vuelan por el cielo, ¿cómo podemos negar la responsabilidad de iniciar la guerra? Hubo un rayo e innumerables casas quedaron destruidas.

\\No mucho después de entrar en la ciudad, las tropas japonesas atacaron repentinamente la ciudad con armas y artillería. Al anochecer, bombardearon la ciudad con artillería. Golpearon la oficina del comisionado y muchas casas, hiriendo a soldados y. Los civiles, el comandante del batallón Jin Zhenzhong, la brigada de seguridad adjunta (sospechoso de ser "adjunto" - editor) Sun Peiwu, resultaron heridos. Afortunadamente, el personal de la agencia y el gobierno del condado se han trasladado a otro lugar. El enemigo fue irrazonablemente provocativo y nuestros defensores deberían tomar represalias. \\

Catorce

Las sombras eran espesas y la noche estaba ferozmente peleada, y había un hombre extraño en el equipo de espadachines. Donde la escarcha arde, el frío es tímido y los caballos que pastorean no se atreven a ir hacia el sur.

\\Los días 8 y 9, la lucha fue extremadamente feroz. Nuestro ejército respondió con un gran equipo de espadas. Algunos jóvenes atletas derrotaron a varios enemigos con gran fuerza, pero los soldados japoneses no se atrevieron a avanzar. \\

Quince.

En una partida de ajedrez, estaba luchando por el liderato, pero Morita perdió los estribos y se volvió hacia Muta. Aumentaron sus tropas y movilizaron a la brigada ribereña, pero aun así se negaron a patrullar y no se atrevieron a avanzar.

\\En ese momento, nuestra Brigada He estacionada en Xiyuan, nuestro comandante de estación Xindian y nuestra Brigada Zhang y Dai estacionadas en Baoding llegaron y lucharon ferozmente con el enemigo en la Montaña Babao, el Templo Longwang y En otros lugares, el ejército enemigo fue derrotado. El comandante de brigada Kawabe Masami y el comandante de regimiento Mutaguchi Lian temieron la valentía de nuestro ejército y no se atrevieron a avanzar. \\

Dieciséis.

La fuerza militar de la familia Yue es imparable y llega una carta para hacerse cargo. Leí el Período de Primavera y Otoño y aprendí acerca de la rectitud, y a un médico nunca le importarán las relaciones personales.

\\El comandante de la brigada enemiga junto al río temía la valentía de nuestro ejército, por lo que envió una carta para negociar una tregua y argumentó que los dos ejércitos no podían reunirse y discutir el asunto a menos que se le ordenó hacerlo durante la guerra. \\

Diecisiete

El tercer capítulo hizo un acuerdo e hizo las paces, y ordenó a la vanguardia que detuviera el ataque. Después de todo, el pueblo Yi no tiene fe y tiene pocas intenciones de retirar sus tropas.

\\Dado que el enemigo perdió, utilizó el engaño para buscar la paz. China y Japón en Peiping deberían acordar tres medidas:

(1) Ambas partes dejarán de disparar a partir de ahora. (2)), el ejército japonés se retiró de Fengtai y nuestro ejército se retiró al oeste del puente Marco Polo (3), la ciudad fue defendida por el equipo de seguridad original en colaboración con el equipo de seguridad del norte de Hebei, pero los japoneses; En realidad, no pretendía hacer las paces y, de hecho, intentó ralentizar las tropas para que pudieran desplegarse con calma. \\

Dieciocho.

Nuestro ejército avanzó y se retiró de manera digna, y el astuto enemigo aprovechó la oportunidad para saltar de nuevo. Van y vienen con las ratas en la oscuridad, pero la intención asesina en Shagang aún está enterrada.

\\Se estableció el tratado de armisticio, cumplimos el acuerdo e implementamos la retirada de tropas, mientras que la retirada del enemigo aumentó día a día y las tropas japonesas en Nansha Gang en el noreste nunca se retiraron. \\

Diecinueve.

El equipo de seguridad salió a completar la defensa, pero inesperadamente detuvo a Yelang a mitad de camino. Trescientos pájaros valientes han desaparecido a medias y el color verde está disperso.

\\El equipo de seguridad del norte de Hebei vino a completar la defensa. Cuando llegaron a la aldea de Dajing, fueron bloqueados por soldados japoneses. Se permitió el paso al número original de 300 personas, pero a la mitad de ellos. Se les permitió pasar. Las granadas de ametralladora fueron interceptadas y enviadas de regreso a Peiping. \\

Veinte,

Cómo puedes decir que tengo miedo, el arco y la espada no se sueltan para ver el cuadro profundo. No hay excusas para traicionar la alianza, pero no preguntes si hay restos.

\\Afirmamos que las tropas japonesas no se habían retirado de Shagang y presentamos quejas repetidamente, pero la parte japonesa utilizó la excusa para buscar los restos de los muertos, lo que en realidad era una excusa. \\

Veintiuno,

La neblina de las frases se puede disipar y el enemigo volverá tarde después de giros y vueltas. Los peces, somormujos y pájaros están dispersos y son difíciles de encontrar, y los cautivos llegan como un maremoto.

\\Mantuvimos conversaciones en la residencia del alcalde de Pekín, Qin Dechun, el día 12. Nuestros representantes fueron el alcalde Qin, el comandante de brigada del Equipo de Seguridad del Norte de Hebei, Cheng Xixian y Yu, y los representantes japoneses fueron Sakurai. y Nakajima, los dos consultores y el secretario Saito instaron a los representantes japoneses a retirar rápidamente las tropas japonesas de Shagang. Todavía fingieron buscar los restos. Nosotros defendimos la organización de un equipo de búsqueda desarmado y no tenían nada que hacer. Entonces todos pusieron excusas para escapar del banquete. En ese momento, se recibió un informe del frente que decía que el ejército japonés había llegado en gran número desde Yuguan y Gubeikou, y que había aviones, artillería, vehículos blindados, etc., dirigiéndose hacia el Puente Marco Polo. \\

Veintidós,

El humo y el polvo de los campos están por todos lados.

La bandera Han apuntaba a Liujiamiao, y la caballería enemiga cabalgó primero hacia la aldea de Dajing.

\\Después de que el enemigo aumentó sus tropas, ocupó pasos clave como la aldea de Dajing y Wulitian. El tráfico desde Peiping hasta el puente Marco Polo se cortó nuevamente y nuestro ejército se apresuró hacia Liujiamiao. \\

Veintitrés,

La sangre hierve como una sopa y el olor de Kao Jia vuelve a humear. Al mismo tiempo, este grupo será destruido para obtener comida y Jingshu será castigado junto con su espalda.

\\El enemigo rompió la promesa y la guerra se reanudó. Los soldados y civiles dentro y fuera de la ciudad estaban todos enojados y gritaron que mataran al enemigo. \\

Veinticuatro,

Las almenas se inclinan hacia el este y el muro se derrumba hacia el norte, haciendo más fuerte la Gran Muralla de carne y hueso. El número de personas es muy diferente, el ataque y la defensa son diferentes y es inusual que una ciudad solitaria esté sola.

\\Los combates fueron feroces en los últimos días. El enemigo atacó la ciudad con artillería. La esquina noreste de la muralla de la ciudad quedó completamente destruida. El líder del regimiento con el que luchaba Ji Xingwen. Sangre y sangre para bloquear la ciudad Después de cinco días de lucha, la ciudad solitaria seguía intacta. \\

Veinticinco,

Hay heridas por todas partes y la gente está en apuros, pidiendo ayuda a vecinos y generales. Incluso si pierdes tu hogar, sufrirás el dolor del exilio, pero si consigues grano, no tendrás miedo de congelarte.

\\Wanping originalmente se llamaba zona árida y muchas de las personas eran pobres. Fueron evacuadas temporalmente de sus hogares y pozos y estaban en peligro de congelarse. suministros de Peiping y Linyi. \\

Veintiséis,

Es apropiado dar órdenes cuando se ve peligro, pero el enemigo depende enteramente de la fuerza de la unidad. De lejos y de cerca, amor y aliento, recientemente los eruditos y las mujeres vuelan muy lejos.

\\Muchas damas y caballeros de todos los sectores sociales de Peiping y zonas cercanas acudieron a la ciudad para dar el pésame, y desde lejos enviaron cartas y mensajes de aliento, lo que hizo que los soldados y civiles que defendían la ciudad aún más emocionada. \\

Veintisiete.

El rugido del león dormido sacude al mundo, y Tintín ve el sonido de sus amigos cuando está talando árboles. Se ganó los elogios de sus simpatizantes y se dirigió a la peligrosa ciudad sin dudarlo.

\\Los forasteros estacionados en Peiping simpatizaron con la invasión de Hangzhou por parte de mi país y a menudo se aventuraban a la ciudad para ofrecer sus condolencias. Un occidental también señaló el león de piedra en el puente Marco Polo y dijo con una sonrisa: " El león dormido ahora ha despertado."\\

Veintiocho,

Las personas que toman la justicia y se vuelven benévolas han quedado impresas durante mucho tiempo, y los rumores nunca desaparecerán. detener. Pero al ver las tres cosas declarar el mundo, Geng Geng y Gu Zhong pueden ser conquistados.

\\Después de que el general Song Zheyuan regresó a la paz, anunció tres cosas: (1) El 29.º Ejército obedecerá absolutamente las órdenes del Comité Central y mantendrá sus armas apuntando. (2) La soberanía territorial de Jicha no puede ser violada por otros. (3) Las negociaciones con Japón se seguirán llevando a cabo sobre la base del principio de paz. \\

Veintinueve,

Sobre el intercambio de jade y seda por peleas, los fantasmas y los fantasmas tienen muchos trucos. Una noche, el sonido del trueno en la dinastía Yin amaneció, cómo. ¿No podrían venir a enviar miradas otoñales?

\\En ese momento, la guerra cesó y se anunció la paz, pero el ejército japonés continuó bombardeándolos durante toda la noche, interrogándolos y alegando que estaban encubriendo la retirada de tropas. \\

Treinta,

Los nuevos capítulos del Antiguo Testamento se actualizan varias veces, uno tras otro. Kou Chao originalmente vino de fuera del Paso, entonces, ¿cómo se refiere la cabeza de caballo a Peiping?

\\Las tropas en retirada del enemigo querían pasar por la ciudad de Beiping, lo cual debemos rechazar. \\

Treinta y uno,

Feng Yi era leal a la dinastía Han, y Zhao Yun solo conocía la rectitud de Liu. Los hombres estaban unidos para defender el país, pero hicieron todo lo posible para atacar al duque y lanzar una conspiración.

\\Los japoneses utilizaron la excusa de que la 37.ª División del Departamento de Seguridad Pública de Feng era la vanguardia urgente de la guerra antijaponesa y solicitaron cambiar de posición con la 131.ª División del Departamento de Zhao Dengyu. Feng y Zhao eran ambos soldados patrióticos, y su unidad no tenía. El lado japonés obviamente tiene un motivo oculto en esta solicitud. \\

Treinta y dos,

No te preocupes por la espada ensangrentada que se traga a Changbai, las cuatro provincias se están hundiendo y el drama es triste. Las cosas del pasado ya no se repetirán y la batalla está por llegar.

\\El enemigo planeó apoderarse de las tropas francesas de las cuatro provincias del noreste y ocupar Hebei Chacha sin derramamiento de sangre. Intentaron todos sus trucos, sabiendo que no había esperanza, en realidad utilizaron un ultimátum y preguntaron. El 29.º ejército se retirará de Peiping. \\

Treinta y tres,

La espada brilló como un relámpago y rugió como un trueno, luchando a muerte por recuperar un centímetro de suelo. Los libros superpuestos son como copos de nieve y miles de petardos dominan el escritorio.

\\Dado que la paz está desesperada, hemos pasado de ser pasivos a ser activos y hemos contraatacado valientemente con ganancias cada vez mayores, persiguiendo a Fengtai. Las buenas noticias llegan con frecuencia y los petardos se celebran en todas partes. \\

Treinta y cuatro,

El Festival Suiyang vio su legado y el único ejército de Nanyuan defendió y atacó. Sacrificaron sus vidas con apenas unos momentos de diferencia, mostrando su doble lealtad a través de los siglos.

\\La guerra se reanudó y el enemigo perdió en el puente Marco Polo y atacó Nanyuan con todas sus fuerzas. Nuestro general de guardia Zhao Dengyu y el subcomandante del ejército Tong Linge lucharon desesperadamente, pero desafortunadamente murieron en el mismo lugar. día. \\

Treinta y cinco,

Lanza un bolígrafo frente al ejército y lleva un arma, y ​​selecciona al estudiante Wu Weiyang. Su corazón es tan puro como su sangre y es un buen hombre que llorará al país para siempre.

\\Algunos estudiantes de varias universidades de Peiping se entrenaron en Nanyuan. Cuando estalló la guerra, todos se ofrecieron como voluntarios para matar al enemigo. Cuando Nanyuan fue derrotado, muchos murieron.

\\

Treinta y seis,

El camino a Jingzhen y Shu aún no se ha abierto, y el avance y retirada de los tres ejércitos son los más relevantes. Efectivamente, la voluntad unida puede hacer que la ciudad cambie y no se permitirá que la magia atraviese Huashan.

\\En ese momento, el único transporte terrestre entre el norte y el sur era el tramo de Mentougou a Changxindian. Había muchas zonas montañosas en el medio y la carretera aún no se había construido. La gente trabajó valientemente para excavar las montañas y abrir el camino. El camino se completó en diez días. Nuestro ejército partió de Peiping hacia el sur y siguió este camino, y todo el equipo y el equipaje se conservaron. \\

Treinta y siete.

La camioneta de Doumou que transportaba medicinas movió a las tropas para redoblar sus esfuerzos. Estaba al borde de la muerte cuando entregó la carta, pero tuvo la suerte de ser sabio e ingenioso.

\\La feroz batalla en la ciudad aislada se desarrolló en el caluroso verano. Compró máscaras antigás y medicinas Futian para su esposa Hu Zhongxian y las envió personalmente al frente, para que pudiera creer. que los invasores japoneses planeaban utilizar gas venenoso para atacar la ciudad. Cuando la guarnición de Peiping fue trasladada, no hubo noticias de Wanping, por lo que la esposa de Yu se aventuró a la puerta para comunicarse. En el camino, fue encontrada por un tanque enemigo y casi muere, pero logró escapar mediante un extraño truco. \\

Treinta y ocho,

La sangre se derramó por el cielo y la tierra, y la corriente fría marchitó la hierba. Las almas leales están cerca de la tumba de la bella dama y el caballo llora con el viento del oeste.

\\Después de que nuestras tropas se movieron, reunieron a oficiales de policía en Gongzhufen cerca de Changxindian. Fueron atacados por aviones enemigos, causando muchas bajas en ambos lados. La sangre salpica todo el cuerpo, sin dejar lugar al dolor. \\

Treinta y nueve,

Me avergüenzo de que la ciudad aún no haya vivido ni muerto, y soy el único herido cuando la gente celebra su renacimiento. El país se enfrenta a una situación difícil y debemos esperar. La cabeza y el cuerpo finalmente se unen hacia el campo de batalla.

\\Llevé a mis tropas a cooperar con el ejército para defender la ciudad y fui responsable del equilibrio. Durante más de 20 días, estuve en peligro muchas veces, pero todas sobrevivieron. Algunas personas se sienten afortunadas por mí, pero creo que es una pena que no pueda vivir ni morir con la ciudad. Sin embargo, las tropas fueron retiradas del puente de Marco Polo y, de hecho, se les ordenó avanzar con todo el ejército. La ciudad aislada no quedó perdida para el enemigo. \\

Cuarenta,

Yan'an levantó los brazos y gritó, trabajando juntos para avanzar y perseverar. Con todos unidos y unidos para defenderse del enemigo, las montañas y los ríos estarán protegidos y no habrá peligro.

\\Mientras nuestro ejército resistía al enemigo, escuchamos que el Partido Comunista de Yan'an emitió un telegrama llamando al pueblo del país a unirse para resistir la agresión. guerra de resistencia a gran escala, y nuestra moral militar es aún más inspiradora. \\