¿Qué dijo el presidente del Comité del Premio Nobel de la Academia Sueca sobre Mo Yan?
Wasterberg, presidente del Comité del Premio Nobel de la Academia Sueca:
Su Majestad el Rey y la Reina, distinguidos premios Nobel, damas y caballeros,
Mo Yan es un poeta que crea carteles de propaganda estilizados para hacer que las personas se destaquen entre las masas desconocidas. Usó el ridículo y la sátira para atacar la historia y las falacias, así como la pobreza y la hipocresía política. Expone hábilmente el lado más oscuro del ser humano y, sin darse cuenta, da forma a símbolos.
El municipio de Gaomi Northeast encarna la historia y los cuentos populares chinos. En estos cuentos populares, el ruido de los burros y los cerdos ahoga las voces humanas, y el amor y el mal reciben energía sobrenatural.
Mo Yan tiene una imaginación incomparable. Representa muy bien la naturaleza; básicamente conoce todo lo relacionado con el hambre; los sufrimientos de China en el siglo XX nunca han sido descritos con tanta claridad: héroes, amantes, torturadores, gánsteres, especialmente las Madres fuertes e inflexibles. Nos muestra un mundo sin verdad, sentido común o compasión, un mundo donde la gente es imprudente, indefensa y ridícula.
Los repetidos actos de canibalismo a lo largo de la historia china dan fe de estos sufrimientos. Para Mo Yan, esto representa consumo, exceso, desperdicio, placer físico y deseos indescriptibles que sólo él puede intentar describir más allá de los tabúes.
En la novela Liquorland, el manjar más exquisito es la barbacoa de un niño de tres años. Los niños se ven reducidos a la comida; las niñas sobreviven porque se les descuida. Esto es una burla a la política de planificación familiar de China, que resulta en el aborto de un gran número de fetos femeninos: las niñas ni siquiera están calificadas para ser devoradas. Mo Yan escribió una novela completa "Rana" para este propósito.
La historia de Mo Yan tiene misterio y significado, permitiendo reflejar todos los valores. Los personajes de Mo Yan están llenos de vitalidad y utilizan incluso métodos y medios poco éticos para lograr sus objetivos en la vida y romper las jaulas del destino y la política.
"Pechos grandes y caderas anchas" es la novela más famosa de Mo Yan, que describe el Gran Salto Adelante y la Gran Hambruna de 1960 desde una perspectiva femenina. Se burló de la pseudociencia revolucionaria de utilizar conejos para inseminar ovejas, al tiempo que desestimaba a todos los que dudaban calificándolos de derechistas. La novela termina con una descripción del nuevo capitalismo de la década de 1990, donde los tramposos se hicieron ricos vendiendo cosméticos y querían crear un fénix mediante la fertilización cruzada.
Mo Yan nos muestra vívidamente un mundo olvidado de campesinos, despiadados pero llenos de alegre altruismo. Cada momento es tan maravilloso. El autor sabe y sabe describir artesanías, técnicas de fundición, construcción, trincheras, pastoreo y técnicas de guerrilla. Parecía describir toda su vida con la punta de su pluma.
Es más divertido y agudo que la mayoría de los escritores desde Rabelais, Swift y Márquez. Su lenguaje es picante. No hay unicornios danzantes ni doncellas en su descripción de los últimos cien años de China. Pero la vida que describe en la pocilga nos resulta muy familiar. Las ideologías y las reformas van y vienen, pero el ego humano y la codicia permanecen. Entonces Mo Yan lucha contra la injusticia de toda la gente pequeña.
En el mundo de las novelas de Mo Yan, la moralidad y la crueldad están en guerra, lo que supone una especie de aventura literaria para los lectores. ¿Ha habido alguna vez una ola literaria así arrasando China y el mundo? La intensidad literaria de las obras de Mo Yan supera la de la mayoría de las obras contemporáneas.
La Academia Sueca te felicita. Acepte el Premio Nobel de Literatura 2012 de manos del Rey.
Discurso de entrega del Premio Nobel de Mo Yan (versión en inglés)
Discurso en la ceremonia de entrega de premios
Discurso de presentación de Per W?stberg, escritor, miembro de la Academia Sueca, Presidente del Comité del Nobel, 10 de diciembre de 2012
Sus Majestades, Altezas Reales, Estimados premios Nobel, damas y caballeros,
Mo Yan es un poeta que derriba carteles de propaganda estereotipados, elevando el Un individuo de una masa humana anónima Mo Yan ataca, con burla y sarcasmo, la historia y sus falsificaciones, así como las privaciones y la hipocresía política. En broma y con un deleite mal disimulado, revela los aspectos más turbios de la existencia humana, encontrando casi sin darse cuenta imágenes de fuerte simbolismo. peso.
El condado nororiental de Gaomi encarna los cuentos y la historia populares de China. Pocos viajes reales pueden superarlos a un reino donde el clamor de los burros y los cerdos ahoga las voces de los comisarios del pueblo y donde tanto el amor como el amor. el mal asume proporciones sobrenaturales.
La imaginación de Mo Yan se eleva a través de toda la existencia humana. Es un maravilloso retratista de la naturaleza; sabe prácticamente todo lo que hay que saber sobre el hambre y la brutalidad del siglo XX en China. Nunca se ha descrito tan claramente, con héroes, amantes, torturadores, bandidos y, especialmente, madres fuertes e indomables. Nos muestra un mundo sin verdad, sentido común ni compasión, un mundo donde la gente es imprudente, indefensa y absurda.
Prueba de esta miseria es el canibalismo recurrente en la historia de China. En Mo Yan, representa el consumo desenfrenado, el exceso, la basura, los placeres carnales y los deseos indescriptibles que sólo él puede intentar dilucidar más allá de todo tabú. limitaciones.
En su novela La República del Vino, el más exquisito de los manjares es un niño de tres años asado. Los niños se han convertido en alimento exclusivo. Las niñas, abandonadas, sobreviven. La ironía está dirigida a la familia de China. política, debido a que los fetos femeninos son abortados a escala astronómica: las niñas ni siquiera son lo suficientemente buenas para comer. Mo Yan ha escrito una novela completa, Frog, sobre esto.
Las historias de Mo Yan tienen un carácter mítico y pretensiones alegóricas y poner todos los valores patas arriba. Nunca conocemos a ese ciudadano ideal que era una característica estándar en la China de Mao. Los personajes de Mo Yan rebosan vitalidad y toman incluso los pasos y medidas más amorales para realizar sus vidas y romper las jaulas. han estado confinados por el destino y la política.
En lugar de la feliz historia del comunismo, Mo Yan describe un pasado que, con sus exageraciones, parodias y derivaciones de mitos y cuentos populares, es una historia convincente y mordaz. revisión de cincuenta años de propaganda.
En su novela más notable, Pechos grandes y caderas anchas, donde domina una perspectiva femenina, Mo Yan describe el Gran Salto Adelante y la Gran Hambruna de 1960 en un lenguaje rígido.
Se burla de la pseudociencia revolucionaria que intentó inseminar ovejas con esperma de conejo, mientras descarta a los escépticos como elementos de derecha. La novela termina con el nuevo capitalismo de los años 90 con estafadores que se enriquecen con productos de belleza y lo intentan. para producir un Fénix a través de la fertilización cruzada.
En Mo Yan, un mundo campesino olvidado surge, vivo y coleando, ante nuestros ojos, sensualmente perfumado incluso en sus vapores más picantes, sorprendentemente despiadado pero teñido de alegre altruismo. . Nunca hay un momento aburrido. El autor lo sabe todo y puede describirlo todo: todo tipo de artesanía, herrería, construcción, excavación de zanjas, cría de animales, los trucos de las bandas guerrilleras. Parece llevar toda la vida humana en la punta de su pluma. .
Es más hilarante y atroz que la mayoría después de Rabelais y Swift; en nuestro tiempo, después de García Márquez. Su mezcla de especias es picante en su amplio tapiz de China. Durante los últimos cien años, no hay unicornios bailando ni doncellas saltando, pero él pinta la vida en una pocilga de tal manera que sentimos que hemos estado allí demasiado tiempo. Las ideologías y los movimientos reformistas pueden ir y venir, pero el egoísmo y la codicia humanos. permanecen Así que Mo Yan defiende a los pequeños individuos contra todas las injusticias, desde la ocupación japonesa hasta el terror maoísta y el frenesí de producción actual.
Para aquellos que se aventuran a visitar la casa de Mo Yan.
En un distrito donde la virtud generosa lucha contra la crueldad más vil, nos espera una asombrosa aventura literaria. ¿Alguna vez una inundación primaveral tan épica envolvió a China y al resto del mundo? En la obra de Mo Yan, la literatura mundial habla con una voz que ahoga a la mayoría de sus contemporáneos. /p>
La Academia Sueca le felicita. Le convoco a aceptar el Premio Nobel de Literatura 2012 de la mano de Su Majestad el Rey.