Traducción de "Cruzando el Océano Lingding"

Cruzando el Océano Lingding

[Dinastía Song] Wen Tianxiang

Después de un duro encuentro, solo unas pocas estrellas quedaron esparcidas por todos lados.

Las montañas y los ríos se rompen, el viento sopla y los amentos flotan, y la experiencia de la vida es de altibajos.

Miedo de decir pánico en la playa, suspirar solo en el océano.

Nadie ha muerto desde la antigüedad, dejando un corazón leal para iluminar la historia.

Traducción

Al recordar el arduo trabajo que realicé en mis primeros años, desde el examen imperial hasta convertirme en funcionario, han pasado cuatro años desde que terminó la guerra.

El país está en peligro como amentos bajo un fuerte viento, y un individuo está como lenteja de agua bajo la lluvia.

La desastrosa derrota en Panpantan todavía me aterroriza. Ling Dingyang estaba atrapado en Yuanlu, pero me sentía solo y solo.

¿Quién ha podido vivir para siempre desde la antigüedad? Quiero dejar un pedazo de lealtad patriótica reflejada en los anales de la historia.

Notas

(1) Lingdingyang: Lingdingyang es "Lingdingyang". Ahora fuera del estuario del río Perla en la provincia de Guangdong. A finales de 1278, Wen Tianxiang dirigió su ejército a librar una feroz batalla con el ejército de Yuan en Wupoling, Guangdong. Fue derrotado y capturado en un barco y cruzó el océano Lingding.

(2) Encuentro: Encuentro. Qi Yi Jing fue nombrado funcionario de la corte imperial porque dominaba cierta escritura y aprobó el examen imperial. Wen Tianxiang aprobó el examen a la edad de veinte años.

(3) Gange: hace referencia a la guerra contra la dinastía Yuan. liao (liáo): desolado y desolado. Uno es "Luoluo". Cuatro semanas de estrellas: el cuarto aniversario. Wen Tianxiang lanzó un ejército para luchar contra la dinastía Yuan en 1275 y fue capturado en 1278, lo que duró cuatro años.

(4) Amentos: Amentos.

(5) Ping: lenteja de agua.

(6) Panic Beach: en el actual condado de Wan'an, provincia de Jiangxi, es un banco de arena peligroso en el río Gan. En 1277, Wen Tianxiang fue derrotado por el ejército de Yuan en Jiangxi. El ejército que dirigió sufrió muchas bajas y su esposa e hijos también fueron capturados por el ejército de Yuan. Se retiró a Fujian vía Panpantan.

(7) Lingding: Solitario e indefenso.

(8) Corazón leal: corazón rojo, metáfora de la lealtad. Historia: Tonghanzhu, anales de la historia. En la antigüedad, se usaban abreviaturas para secar el agua con fuego. Después del secado, eran fáciles de escribir y no eran comidas por los insectos. También se le llamaba historia.

Introducción

"Cruzando el océano Lingding" es un poema de siete caracteres escrito por Wen Tianxiang, un poeta de la dinastía Song del Sur. Las dos primeras frases de este poema reflejan la reseña que hace el poeta de su vida; las cuatro frases intermedias siguen de cerca a "Las peleas son raras" y expresan claramente la comprensión del autor de la situación actual; las dos últimas frases son la elección sin vacilaciones del autor sobre su propio destino; . Todo el poema expresa el apasionado entusiasmo patriótico, la alta integridad moral y la visión de la vida de sacrificar la propia vida por la rectitud. Es una noble expresión de las virtudes tradicionales de la nación china.

Características artísticas

Al final de la dinastía Song del Sur, Wen Tianxiang fue capturado en batalla con el ejército Yuan en Chaozhou. Cuando pasaba por Lingdingyang, el ejército Yuan lo obligó. para entregar al ejército Song que defendía Yashan. Escribió este poema. El poeta dejó clara su ambición con su poema, mostrando su alta integridad moral y su impresionante espíritu heroico. [2]

Apreciación

El primer pareado "Después de un duro encuentro, las estrellas están por todas partes". "Un Sutra" se refiere a lo que dijo Tianxiang cuando era un Jinshi en su vida. 20 años, y las estrellas están por todas partes. Eso son cuatro años. En el primer año de Deyou (1275), Tianxiang reunió tropas para servir al rey y fue capturado en el primer año de Xiangxing (1278), exactamente cuatro años después. Esta autonarración de la vida, pensar en el presente y recordar el pasado. Desde la perspectiva del tiempo, podemos distinguir "unirse al mundo" y "rey de la diligencia", uno trata sobre el origen personal y el otro sobre el peligro del país, dos eventos importantes, uno es leal. Durante las dinastías Tang y Song, si una persona quería hacer una carrera para el país, tenía que convertirse en funcionario. Para convertirse en funcionario, como intelectual, tenía que aprobar el examen imperial. Para leer las Escrituras, cuando Wen Tianxiang fue asesinado, dejó un trozo de su propio nombre en su cinturón. El artículo de alabanza dice: "Al leer los libros de los santos y sabios, todo lo que hayas aprendido, ahora y en el futuro. No me arrepiento." Esto une estas dos cosas. Los escritos de los santos se llaman escrituras y las escrituras se utilizan para gobernar el país y traer paz al país. Estos dos poemas hablan de dos cosas que parecen separadas e independientes, pero que en realidad están conectadas entre sí. El significado de "Gange Luoluo" es similar a "Gange Luoluo". "El libro de la biografía posterior de Han Geng Bian" señala "Luoluo Nanhe": "Luoluo todavía es escaso y amplio". Escasa significa escaso y disperso, que tiene el mismo significado que liaoluo. "La Historia de la Dinastía Song" dice que en ese momento, muy pocas personas respondieron al edicto imperial de Xiehou. La situación descrita aquí es consistente con los hechos históricos.

Zhaolian continuó diciendo: "Las montañas y los ríos están rotos y el viento flota en los amentos, y la experiencia de la vida tiene altibajos y la lluvia rompe las balsas. Todavía está elaborado". y elaborado desde las dos vertientes del país y del individuo. Desde que la dinastía Song abandonó Lin'an, el emperador Gong Zhao fue capturado y, de hecho, destruido. Lo único que quedó fue que los militares y civiles locales se organizaron para resistir.

Duanzong Zhao Yu, quien contó con el apoyo de Wen Tianxiang, Zhang Shijie y otros, murió de pánico mientras huía. Lu Xiufu restauró a Zhao Bing, que tenía ocho años, para construir un palacio en Yashan y vivir en el exilio. "montañas y ríos rotos" para describir esta situación, y agregó la palabra "amentos revoloteando por el viento", la imagen es vívida, pero el ambiente es sombrío. En ese momento, la madre de Wen Tianxiang fue capturada, su esposa y sus concubinas fueron encarceladas y su hijo mayor estaba perdido. Estaba como una lenteja de agua en el agua, indefenso y desolado.

El pareado del cuello continúa trazando las diferentes situaciones y estados de ánimo del pasado y del presente. En el pasado, estaba aterrorizado en la playa, preocupado por el país y la gente, y hoy me sentí sincero y temeroso; Estoy solo en el océano, sintiéndome solo. La playa de Huangfing es una de las dieciocho playas del río Ganjiang. El flujo de agua es rápido y aterrador, por eso también se la llama playa Fangfang. El nombre original era Huanggongtan, pero debido a una pronunciación similar, se llamó erróneamente Huanggongtan. La playa está en el río Ganjiang en el actual condado de Wan'an, provincia de Jiangxi. Wen Tianxiang pasó por aquí cuando reunió tropas para servir al rey. Lingding Yang estaba ubicado en las afueras de Yashan, a 15 millas del río Perla en la actual provincia de Guangdong. Ahora se llamaba Lingding Yang y fue derrotado, capturado y escoltado hasta aquí. Lo primero es reminiscencia, lo segundo es la realidad actual, ambos se viven personalmente. Uno es general y el otro es prisionero. Por lo tanto, cuando se enfrentan a un enemigo poderoso, es posible que los generales no puedan completar su misión de defender su territorio y restaurar su país, y se sienten ansiosos e incómodos. Como prisionero, estoy solo, con una sola persona. Aquí, "el viento revolotea con amentos", "la lluvia golpea con pings", "playa del pánico" y "océano solitario" están todos frente a ti. Puedes captarlos al alcance de tu mano, los diálogos son claros, las palabras son. Natural, y las imágenes son vívidas, revelando una cavidad de dolor, ira y lágrimas de sangre.

La última línea del pareado cambia de dirección y de repente avanza, del presente al futuro, dejando a un lado la realidad y revelando el ideal. Tal conclusión es como tocar una campana, y el sonido claro resuena. a través de las vigas. El estilo de todo el poema cambia repentinamente, de melancólico a pionero, audaz, libre y sencillo. "Nadie ha muerto en vida desde la antigüedad, y su corazón leal iluminará la historia". Deja que tu corazón sincero sea como un fuego, brillando en los anales de la historia, iluminando el mundo y calentando la vida. Usa la palabra "Yizhao" para demostrar que eres radiante y heroico. Se dice que Zhang Hongfan vio el poema de Wen Tianxiang, especialmente las dos líneas al final, y dijo: "¡Buen hombre, buen poema!". Es cierto que Wen Tianxiang integró poesía y vida, estilo poético y personalidad. Una obra maestra para todos los tiempos, de buen humor, inspira e inspira a innumerables personas con elevados ideales a lo largo de los siglos a hacer sacrificios heroicos por la causa de la justicia.