Apreciación del texto original y traducción de "Tres Gargantas"
Desde el este de Huangniutan hasta el límite de Xiling, hasta la desembocadura del desfiladero, las montañas y los ríos serpentean a lo largo de cien millas, y hay altas montañas y pesados obstáculos a ambos lados. y la luna no son visibles excepto a mitad del día y a medianoche. Los acantilados pueden tener diez pies de largo, y las canteras de piedra son similares a muchas cosas. Los árboles son altos y exuberantes, y el invierno y el invierno. La primavera está casi completa. Los llamados de los simios son claros y el sonido del valle es interminable. Las llamadas Tres Gargantas es una de ellas.
Shan Song dijo: A menudo he oído hablar de obstáculos de agua en el desfiladero, y he escuchado de secretarias e informes orales que he advertido contra el miedo. Nunca se ha dicho que haya tanta belleza en el. montañas y ríos. Luego, cuando llegué a este lugar, me sentí tan feliz que comencé a creer que lo que escuchaba era mejor que verlo con mis propios ojos.
Sus picos superpuestos y sus extrañas estructuras son difíciles de describir. Los árboles están desiertos y la distancia es impresionante, justo detrás de las nubes. Mirando hacia arriba y hacia abajo, me acostumbro más, me detengo y creo en ello, y nunca me olvido de regresar. Lo que he experimentado no tiene precedentes. Ahora que estás encantado de ver esta maravilla y ver el espíritu de las montañas y los ríos, también deberías sorprenderte al saber que durará por la eternidad.
Traducción: El río fluye hacia el este desde Huangniutan hasta el límite de Xiling y llega a la desembocadura del desfiladero por más de cien millas. Las montañas y el flujo del agua son muy serpenteantes. Las altas montañas a ambos lados del río bloquean fuertemente el río. A menos que sea mediodía o medianoche, no se pueden ver el sol y la luna. Algunos de los acantilados en la orilla tienen hasta mil pies de altura y los colores y las condiciones de. las piedras de las paredes tienen muchas formas que se parecen a algo. Los árboles son altos y densos desde el invierno hasta la primavera. El chirrido de los simios es muy claro y triste, resuena en el valle, el sonido es interminable. Lo que (la gente) llama las "Tres Gargantas", esta es una de ellas.
Yuan Shansong dijo: "A menudo escucho que el agua en el desfiladero es muy rápida. Los registros de libros y las leyendas orales advierten que escalar aquí da miedo, pero nadie ha elogiado la belleza de las montañas y los ríos. ". Cuando vine a visitar este lugar en persona, me sentí sumamente feliz al llegar allí y creí que lo que escuchaba con mis oídos no era tan bueno como lo que veía con mis propios ojos.
Los acantilados apilados, los hermosos picos, las estructuras peculiares y las formas anormales son realmente difíciles de describir con palabras. Los árboles en el bosque de montaña se mantienen altos y prósperos, incluso fuera de las nubes. Mire hacia arriba para admirar las montañas y los árboles distantes, e inclínese para observar el reflejo en el río. Cuanto más familiarizado esté con este paisaje, más hermoso se vuelve. Después de pasar dos noches, ni siquiera me di cuenta de que me había olvidado de regresar. (Yo) lo he visto y experimentado con mis propios ojos, (todavía). ¡Estoy encantada de apreciar este paisaje único! Las montañas y los ríos son espirituales. ¡Estoy tan sorprendida de haber finalmente conocido a mi alma gemela después de todo este tiempo! Agradecimiento
El artículo es un documental de la situación real.
Las Tres Gargantas del río Yangtze se han convertido en una famosa situación peligrosa debido a las montañas a ambos lados del río, el sinuoso canal del río y el rápido flujo de agua. En las condiciones de la antigüedad, los pescadores o peatones que pasaban por este lugar en barco no podían evitar desconfiar de la situación. Aunque se decía que "miles de velas pasaban por el barco hundido", al fin y al cabo había que estar preparado. pagar el precio de sus vidas en cualquier momento. Este es el estado de ánimo subjetivo interno de la existencia.
En cuanto a la realidad objetiva externa, además de las playas peligrosas y las altas montañas, también hay muchos simios aquí. Las voces de los simios son tristes y lúgubres, que es exactamente lo mismo que el sonido inquietante de. Las personas cuando están en peligro, los dos lados "se conectan entre sí" y "chocan" entre sí, por lo que cuando las chispas del alma destellan, uno no puede dejar de sentir una sensación de miedo, que lo hace sentir doblemente miserable y comprender. la dificultad de caminar. Éste es su primer significado.
Aquí hay muchos simios, y los sonidos de los simios van y vienen, resonando de aquí para allá, los sonidos golpean el corazón del viajero en barco. Esto hace que el viaje sea aún más miserable y aún más difícil. Éste es su segundo significado.
Un chirrido del simio es insoportable, dos chirridos son aún más insoportables y tres o cuatro chirridos son incesantes. En esta situación, incluso un corazón de piedra no puede evitar derramar lágrimas, dando lugar a esto. Al corazón de "Huaishi", lamentando lo que hice, quedarme lejos de casa, alejarme de mis familiares y correr peligro. El artículo utiliza los sonidos de los simios y las lágrimas humanas como imágenes, lo que no sólo refleja las características del lugar, sino que también se adapta al estado de ánimo de los viajeros y pescadores. Combina el significado con las imágenes y canta esta canción, y los lectores pueden encontrar su significado. significado a través de las imágenes.
La canción no describe los peligros y dificultades de viajar a través de las Tres Gargantas, ni la tristeza y desolación de los viajeros y pescadores, pero su "significado" ya está dentro de ella. Dos líneas de catorce caracteres, simples pero ricas en significado, sutiles y profundas, poéticas y significativas, es una rara obra maestra de las canciones populares.