¿Qué es una frase en inglés del profesor Yang (Jacky Cheung) en "October Siege"?

Nos corresponde más bien estar aquí dedicados a la gran tarea que nos queda por delante: que de estos honrados muertos recibamos una mayor devoción a esa causa por la cual dieron la última medida total de devoción: que Aquí decidimos firmemente que estos muertos no habrán muerto en vano, que esta nación, bajo Dios, tendrá un nuevo nacimiento de libertad, y que el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, no perecerá de la tierra.

Extraído de las palabras del presidente Lincoln, que muestra lo que un gobierno necesita y debe hacer.

Xu Daolin tradujo del pueblo, por el pueblo y para el pueblo como "del pueblo, por el pueblo, para el pueblo", lo que obviamente se basa en la traducción china de Sun Wen. Ya en 1919, Sun Wen tenía esta traducción china en "Los tres principios del pueblo" en chino clásico:

Después de la Revolución Americana, comenzó a surgir la verdad de que el gobierno estaba establecido para el pueblo. mundo. Lincoln dijo: "Para el pueblo, gobernado por el pueblo y disfrutado por el pueblo", este es el gobierno del pueblo. Con un gobierno así, el pueblo es verdaderamente el dueño de un país.

Para más detalles, consulte el siguiente enlace.