~Acerca de Meio Kappa.

Meio Kappa, el escenógrafo contemporáneo más representativo de Japón, nació en Kobe en 1930. Saltó a la fama como escenógrafo en 1954. Desde entonces, ha estado activo en teatro, ópera, ballet, musicales, televisión y otros campos de las artes escénicas, ha ganado muchos premios como "Teatro Kinokuniya", "Música de Santori", "Excelencia en festivales de arte", "Cultura de la prefectura de Hyogo", etc.

Meiwei Kappa

Tan pronto como llegué a casa, cogí el libro de Kappa y lo leí

Es realmente un anciano lindo

El experto en espionaje tiene tanta curiosidad que estoy enfermo

Puedo comprar más de una docena de tipos de comida preparada para las entrevistas

Puedo hacer billetes falsos regalando reliquias

Es muy divertido

Adjunto un poco de su introducción

Espero que a todos los que la vean les guste

Meio Kappa, un escenario diseñador

Meio Kappa, los lectores taiwaneses están expuestos a sus obras por primera vez. Debería ser "Boy H", que es una obra autobiográfica. Aunque es una novela. La identidad de un ensayista apareció en Taiwán, pero la profesión de Meio Kappa es en realidad diseño de arte escénico. Mesoo Kappa, que nació en Kobe en 1930, al igual que el famoso arquitecto japonés Tadao Ando, ​​adquirió sus habilidades profesionales a través del autoaprendizaje.

Kappa quiere ser pintor

Los padres de Kappa creen en el cristianismo y tienen contactos frecuentes con extranjeros. También adoptan la educación abierta occidental en la educación de sus hijos. Mi padre perdió toda la propiedad familiar debido al despilfarro de su hermano, y se dio cuenta profundamente de que "¡una gran cantidad de dinero no es tan buena como una habilidad!". Por lo tanto, cuando tenía quince años, dejó su ciudad natal de Hiroshima y se fue a Kobe para aprender a hacer trajes. Indirectamente influenciado por esto, parecía natural que Kappa fuera autosuficiente temprano como su padre, por lo que abandonó su transición del quinto grado de la escuela secundaria en el antiguo sistema escolar al tercer grado de la escuela secundaria en el nuevo sistema escolar y entró en el campo del diseño artístico a la edad de diecisiete años.

Otro motivo es que a Kappa le encanta pintar desde pequeño y aspira a ser pintor. Sin embargo, en el ataque aéreo de Kobe, cinco meses antes del final de la Segunda Guerra Mundial, la casa de Kappa fue destruida y sus padres no pudieron permitirle continuar asistiendo a la escuela. Por lo tanto, dejó de ingresar a la escuela de arte y eligió una escuela a tiempo parcial. camino estudio-trabajo.

Kappa comenzó su primer trabajo en una tienda de carteles publicitarios dirigida por el pintor Hayato Okumura. Varios pintores se reunieron aquí, aceptaron encargos para hacer carteles durante el día y pintaron alrededor de modelos dos noches a la semana. Para los kappa en ese momento, era muy agradable poder dibujar continuamente. Después de trabajar en una tienda de letreros durante aproximadamente dos años, Ryohei Koiso, su mentor en pintura, le presentó a Kappa el "Teatro Asahi Kaikan" en Osaka, y trabajó como diseñador gráfico. Fue responsable de carteles, folletos, etc. representaciones teatrales, e incluso escribió la copia él mismo. En el mundo del arte, no se basa en las calificaciones, sino sólo en la calidad de las obras, lo que permite a Kappa dar rienda suelta a su talento, ya a los veinte años, reemplazó al director con su fuerza y ​​fue responsable; por diseñar el cartel del concierto de la primera gira de posguerra del maestro violín Manuin para la actuación japonesa.

El punto de inflexión de la vida

El punto de inflexión en la vida de Kappa llegó cuando tenía veintidós años. En ese momento, la estrella de la ópera japonesa Fujiwara Yoshie vio el cartel que diseñó para "La Bohème" y lo elogió mucho. Tres meses después, cuando llegué a Osaka, le pregunté al kappa:

"¿Quieres venir a Tokio?"

El kappa en realidad me preguntó: "Me preguntaste si Quería ir a Tokio, incluso dónde vivir. ¿Quieres ayudarme a conseguir algo?"

La respuesta fue: "Está bien".

Esta respuesta sorprendió al kappa.

Con esta oportunidad, Kappa se fue a Tokio para desarrollarse, vivió en la casa de Fujiwara Yoshie y se convirtió en asistente para ayudar con las tareas del hogar. Vivía con la familia Fujiwara y recibía muchos cuidados. Fujiwara Yoshie parecía ver su pasado en este joven lleno de energía y arrogante, y se sentía muy atraído por él. Kappa también continuó haciendo diseño gráfico y pintando carteles de espectáculos para la Fujiwara Opera Company. Pero para él el trabajo es como una diversión.

La oportunidad de dedicarse al diseño escénico

Después de dos años y medio de esto, un día, Fujiwara Yoshie entregó audazmente el diseño artístico escénico de la ópera "Tosca" a Twenty Cuatro Kappa, de 20 años, es totalmente responsable de la actuación, la actuación será en dos semanas y los resultados del diseño se verán en cuatro días.

"¡De qué estás hablando sin tener ningún sentido! ¡Me dedico al diseño gráfico, no a la escenografía! ¡El contenido del trabajo es completamente diferente!"

"Tú, aunque el trabajo es diferente, te gusta la ópera, ¿verdad? Y puedes dibujar y luego intentarlo.

Las oportunidades no aparecen de la nada. Esos tipos que siempre se quejan de que "los dioses afortunados no vienen a mí" en realidad no se dan cuenta de las oportunidades que tienen frente a ellos. La vida puede cambiar mucho gracias a una pequeña oportunidad. ”

Kappa originalmente no planeaba convertirse en diseñador de escenarios, pero cuando escuchó las palabras “Las oportunidades surgen sin pensar”, se quedó sin palabras; Y si lo piensas detenidamente, tiene sentido.

Sin embargo, es realmente increíble encontrar de repente a un completo novato corriendo hacia los estantes. Hay una razón para esto.

El escenógrafo que siempre había estado a cargo finalmente no pudo evitar negarse a diseñar para esta actuación porque nunca le pagaron. Fujiwara, que se sintió agraviado, dijo enojado: "Olvídalo si no lo haces". Se dio la vuelta y se fue con frialdad. De hecho, esto se debe a que la compañía de teatro ha tenido déficits y está muy endeudada, por lo que no puede pagar los honorarios del diseño. Sabiendo que ese era el caso, no importaba la poca confianza que tuviera, ¿cómo podía el kappa, que normalmente recibía tanta atención, simplemente ignorarlo? Así que fue valientemente a la batalla, permaneció despierto durante tres días y tres noches y finalmente completó la tarea asignada por su benefactor antes de la actuación oficial.

Al ver los logros de Kappa, Fujiwara Yoshie quedó muy satisfecho:

"¡Mira! ¡Puedes hacerlo si quieres! ¡Qué gran debut!"

"¡Me atrevo a decirlo! ¡Por favor, por favor, no dejes que vuelva a suceder!"

¿Qué debo hacer si fallo? La tensión anterior se relajó de repente, no es de extrañar que el kappa estuviera enojado.

La experiencia de ayudar a dibujar accesorios escénicos en el Teatro Asahi Kaikan a la edad de 20 años le permitió comprender los elementos esenciales del diseño del arte escénico y el proceso de producción de accesorios, y les dio un buen uso; Por supuesto, con talento y trabajo duro, la película recibió buenas críticas de los medios en su primera prueba, e incluso los críticos de teatro, que suelen ser conocidos por sus lenguas duras, la elogiaron en los periódicos.

La afirmación inesperada de todas las partes lo hizo sentir avergonzado y feliz al mismo tiempo; por su excelente actuación, ballets, obras de teatro, etc. acudieron a él uno tras otro. Como resultado, originalmente planeó sacar sólo una obra de "Tosca", pero diseñó cinco obras ese año y once más el año siguiente.

Sin embargo, el joven kappa no quedó deslumbrado por los trabajos que se sucedieron uno tras otro. Sabía que la escenografía era un conocimiento profundo, pero no se había molestado en estudiarlo antes. Por eso, Kappa tenía dudas sobre el repentino aplauso: ¿Será porque era joven, fácil de usar y barato, y el precio era solo el de? ¿Diseñadores senior? ¿Una cuarta parte del total, por lo que hay tantos casos que abordar?

Aunque el benefactor Fujiwara Yoshie dijo:

"Mi sueño es dar a luz a jóvenes escenógrafos, ¡y ahora se ha hecho realidad!"

Pero El kappa no puede evitar sentir que pienso, si realmente lo creo, ¡entonces me deberían dar más tiempo!

Para comprobar si realmente es apto para convertirse en diseñador de arte escénico, estableció tres principios de trabajo principales y se exigió cumplirlos en un plazo de tres años. 1. El diseño nunca excederá el presupuesto de producción. 2. No malgastes dinero en diseños sin efectos escénicos. 3. La tarifa de diseño es de sólo 5.000 yuanes. Sin embargo, después de tres años, la tarifa de diseño se triplicará. Si no puedes conseguir un trabajo de diseño de escenario después de tres años, significa que sólo conseguiste el trabajo porque era "barato"; en este caso, volverás a tu campo original de diseño gráfico;

Inesperadamente, tres años después, el número de encargos de diseño de arte escénico recibidos no ha disminuido. Kappa, que indirectamente había afirmado su capacidad, comenzó a incluir cosas que realmente quería hacer en sus propuestas sin importar el presupuesto. La tarifa de diseño también aumentó mucho, pero los productores acudieron a él uno tras otro en busca de cooperación; Si te gusta su estilo, no te queda más remedio que aceptarlo. A partir de entonces, Kappa dedicó su vida al arte escénico.

El camino hacia la escenografía de éxito

Desde que incursionó en el campo de la escenografía, además de la superproducción "Tosca", Kappa también ha participado en "El barbero de Sevilla". Carmen", "Peter Pan", "Lirio. Marlene", "País de Nieve", "Un Tranvía", "Macbeth", "Don Quijote"..., la variedad abarca óperas, obras de teatro, musicales, ballets, y también se ha desempeñado como director de arte desde el lanzamiento de Fuji TV El diseño abarca veinte años, tiene una amplia gama de actividades y ha sido reconocido con numerosos premios.

Isao Tomita, un conocido músico japonés, describió su experiencia de trabajar con kappa: "La primera vez que conocí al Sr. kappa fue en la Kobe Port Expo celebrada en 1981. Se realizó un espectáculo de marionetas en cierta sala de exposiciones. Fuimos responsables del diseño del escenario y la producción de efectos de sonido del espectáculo respectivamente. La acústica en ese lugar era terrible.

El interior del edificio es como un cuenco invertido y el sonido se reflejará aleatoriamente en el espacio hemisférico, haciendo imposible medir y calcular los efectos acústicos. ”

Sin embargo, el Sr. Kappa organizó un bosque profundo y pegó decenas de miles de hojas en las ramas. Por supuesto, las hojas eran falsas. Debido a que las densas hojas absorbieron completamente el ruido reflejado aleatoriamente, las condiciones más desfavorables se revirtieron de una sola vez, lo cual fue muy emocionante y me permitió lograr el mejor efecto de sonido en mi experiencia. La alegría de aquel año sigue siendo inolvidable. ”

Kappa incluso escribió un libro "El exterior y el interior del escenario", que se centra en varios aspectos del escenario, como el diseño artístico, los efectos visuales, la escenografía, la utilería, la iluminación, la dirección del escenario, e incluso teatro. Su diseño y arquitectura de hardware se presentan al público en general de una manera simple y fácil de entender con su estilo y expresión consistentes.

Poseedor de amor por el escenario, dominio de técnicas profesionales, rica experiencia y creatividad ilimitada, así es Meio Kappa como diseñador de arte escénico.

Escritor interesante

Ma Shifang (escritor, webmaster de music543.com)

Meio Kappa es realmente un escritor interesante. Creo que mucha gente ya estaba fascinada por sus meticulosas ilustraciones y su ingeniosa prosa cuando se estrenó "A Peep at Europe" el año pasado. Este hombre parece tener cien veces más energía y curiosidad que la gente corriente. "Kappa Travel Sketchbook" es una colección de sus columnas de revista de la década de 1990, que continúa con el espíritu incansable de "Peeping at Europe" de hace treinta años. que este año cumplió setenta años y trabaja como escenógrafo, todavía mantiene una curiosidad extremadamente fuerte y una búsqueda persistente por llegar al fondo de las cosas. Es realmente admirable.

Meio Kappa afirmó que "tal vez murió por comer pez globo" en su vida anterior. Al ver que insistía en intentar ver si se podía comer todo tipo de flores, acabó tragándose una barriga llena de pétalos. y rodando por el suelo con dolor abdominal. Abriste la boca cubierta de polen para defenderte. La "teoría del pez globo" es realmente una buena idea. Si todavía pudiéramos tener una décima parte de sus intereses a su edad, deberíamos ser considerados felices y no arrepentirnos.

Es difícil imaginar a quién no le gustaría este libro: los meticulosos bocetos de la página izquierda con leyendas escritas a mano complementan la prosa de la página derecha, que es muy agradable. Las meticulosas ilustraciones de kappa recuerdan los detallados bocetos de animales y plantas de la historia natural europea del siglo XVIII, que son más "facsímiles" que fotografías. Si estos bocetos fueran reemplazados por fotografías, todo el libro se reduciría considerablemente. En cuanto a la prosa que la acompaña, algunas explican el origen de los objetos de la imagen, mientras que otras son sólo asociaciones libres de sentimientos personales después de ver los objetos. Kappa escribe sobre cómo su esposa y su hija toleran a este padre recolector de trapos, lo cual es realmente gracioso (parece que los papás siempre tienen el instinto de recoger trapos y convertirlos en tesoros, además, él coleccionaba demasiadas cosas, así que él); descubierto Si utiliza el truco del "legado durante su vida", puede pedirle al Sr. Kappa que firme y marque "dado a fulano de tal" en cualquier objeto que desee. Después de cien años, esto será suyo. El grupo de amigos de un año del libro se regalan objetos extraños, intercambian experiencias de viaje y comparten fetiches, lo que hace que los objetos originalmente silenciosos del libro de repente tengan interés humano y profundidad histórica.

Sin embargo, "Kappa Travel Sketchbook" definitivamente no es solo un libro como "La búsqueda de maravillas del mundo". El corazón cálido y entusiasta de Meio Kappa hace que este libro vaya más allá de la búsqueda de viajes ordinaria. libros. La mayoría de los diversos elementos del libro no son cosas que les gustaría a los "coleccionistas de boutiques", pero la vívida pluma de Kappa puede representarlos con una riqueza conmovedora: loncheras indias de segunda mano que se pueden colgar con grandes candados, billetes de metro de Hong Kong. , sólo cajas de cerillas con estampados especiales que sólo se pueden comprar en las tiendas de comestibles de la prefectura de Kumamoto, modelos de calaveras de cartón, trampas para ratones con diferentes mecanismos desde Dinamarca, Turquía hasta Pakistán... Estas cosas son simplemente desconcertantes sin explicación. todos encerrados en una tortuosa experiencia de vida. Un "coleccionista" verdaderamente de alto nivel debería ser así: el llamado "gusto" debería basarse en el conocimiento y el cultivo. Este tipo de estado de "reconocimiento de buenos bienes" acumulado durante décadas es algo que ninguna cantidad de dinero puede intercambiar. por no venir. Comparado con los yuppies de la nueva era que son supersticiosos acerca de que "la marca es sabor", Meio Kappa es tan linda.

Por cierto, este libro también me resolvió muchas dudas. Por ejemplo, el "mate" es la "bebida nacional" de Argentina. Los personajes de los cuentos del novelista peruano Bagas Llosa también lo beben durante todo el día. Una vez leí una nota en una novela que decía que la yerba mate se debe beber con una pajita de plata.

¿Pero las hojas de té no obstruirán la pajita? ¿Dónde está la tetera para hacer té? Al pasar a la página 111 del "Kappa Travel Sketchbook", finalmente me di cuenta de que el extremo de la pajita tiene una estructura similar a un colador que puede filtrar los residuos del té. Para beber té, hay que amasarlo. Hacer una bola con el polvo, hacer un hueco en el medio y luego preparar agua caliente es completamente diferente a beber té chino o té británico de la tarde. Así que ahora conozco los detalles de lo que bebía el Che Guevara en la foto de portada de "Paseo en moto en vísperas de la revolución". Además, ¿sabías que encender una cerilla puede eliminar el olor del inodoro? Gracias al Sr. Kappa, mi baño se ha vuelto mucho más limpio recientemente.

La traducción de Jiang Shuling es animada e interesante, y no hay sensación de lentitud común en los libros de traducción, lo cual es digno de aplauso. El editor de Yuanliu también se esforzó mucho en manejar el formato de este libro. La selección de fuentes, papel y formatos de texto chinos hacen de este libro una experiencia de lectura agradable y cómoda. También conserva el espíritu del trabajo original y no teme. Meio Kappa El personaje del problemático "Kui Mao" encaja perfectamente. ¡Creo que incluso al propio autor le gustará esta traducción al chino!

(Este artículo fue publicado originalmente en la versión de lectura de "Tomorrow Daily")