[Urgente] Ensayo de Zhu Ziqing sobre los burros
Templo Tanzhe y Templo Jietan
Zhu Ziqing
Conozco el Templo Tanzhe y el Templo Jietan desde hace mucho tiempo. Vi una imagen de bronce de Tanzhe en la "Guía de Pekín" publicada por Commercial Press. Era una pieza pequeña y borrosa y no tenía intención de ir allí. Más tarde, seguí escuchando a la gente hablar sobre estos dos templos; a veces decían que el camino no era pacífico; a veces decían que las hojas rojas en el camino eran hermosas. Dijeron que las hojas rojas son buenas y me aconsejaron ir en otoño, pero otros me aconsejaron que fuera en verano; Una vez, cuando iba en burro a Badachu, el conductor del burro me preguntó si había visitado Tanzhe y le dije que no. Dijo que Tanzhe tiene un paisaje hermoso y está lleno de taoístas experimentados. Ha estado en un lugar a setenta u ochenta millas de distancia de Badachu, al que se puede llegar montando un sedán o un burro. No me gusta mucho la vestimenta sofisticada, especialmente el cabello largo, que luce sucio y sucio. Ni siquiera quiero montar en burro setenta u ochenta millas, porque sé que ni el burro ni yo podemos soportarlo. Lo que realmente me conmovió fue el nombre "Templo Tanzhe". ¿No lo entiendes? Simplemente no entiendo lo maravilloso que es. Los perezosos lo pronuncian "Tan Zhe", lo cual es aún más inexplicable. Me temo que esto es un truco de la gramática china; si lo europeizáramos y dijeramos "Templo de Tan He Zhe", no habría necesidad de masticar ni cantar. También hay un poema sobre Qi Gu, en el que la gente reciente cantaba sobre Jie Tan Song. El poema estaba lleno de pretenciosidad, y creo que Lai Song también era el mismo. Así que vete. Pero en la primavera, antes del verano y del otoño, y estamos a principios de la primavera, no hay flores a principios de la primavera en Pekín.
Solo entonces indagué seriamente sobre las personas que habían estado allí. Algunos dicen que es mejor vivir en Tanzhe y otros dicen que es mejor vivir en el altar del precepto. Algunas personas dicen que caminar es demasiado difícil, están agotadas y ya no tienen interés en jugar; otras dicen que caminar es interesante. Otros dijeron que tomaron una silla de manos en el camino, pero dos porteadores se pelearon en el camino, dejaron el sedán y dijeron que ya no lo llevarían más. Así que en secreto decidí no sentarme en un sedán ni caminar; tomé el camino del medio y monté en un burro. Según el dicho común, el Templo Tanzhe siempre está al frente y el Templo Jietan detrás. Pensé que el Templo Jietan debía estar más lejos, así que decidí vivir en Tanzhe, porque si no puedo regresar en un día, debo hacerlo. vivir allí. Cuando me bajé del autobús en Mentougou, me preocupaba no poder alquilar muchos burros debido a la multitud, pero ese no fue el caso; cuando alquilé burros, me di cuenta de que ir al altar era la mitad del tiempo. precio, es decir, casi la mitad. En ese momento, de repente me volví valiente y quise caminar. Vamos.
Este tramo de la carretera es bastante interesante. Es como el lecho de un río. No puedes encontrar un lugar sin piedras. Siempre estás tropezando bajo tus pies, lo cual es molesto. No había árboles, ni siquiera una brizna de hierba. Esta área era originalmente un horno de carbón, y los carros que tiraban carbón iban y venían constantemente. El polvo se saturó con polvo de carbón y se volvió de un gris oscuro opaco, lo que dejó a la gente sin aliento. Después de caminar durante una hora, sentí que no había nada que pudiera hacer y tenía miedo de quedarme exhausto antes de poder llegar. Afortunadamente, un burro bajó de la montaña y lo contraté como si hubiera encontrado un. tesoro, y monté sobre él. Ese día el viento del este fue especialmente fuerte. Normalmente, montar en burro es inestable, pero cuando sopla el viento, la desgracia nunca llega sola. Hay caminos en los lados este y oeste de la montaña, que son muy estrechos y tienen pendientes abajo. Originalmente caminamos desde el oeste, pero el conductor del burro vio que el viento era demasiado fuerte y empujó el burro hacia el camino este. Así, una vez el viento casi derriba al burro; si vamos hacia el oeste, no hay posibilidad de que el burro y yo regresemos a casa juntos. Recuerdo que en el pasado, la gente pintaba cuadros de burros en el viento y la nieve, que eran muy elegantes, probablemente no eran para ir al Templo Tanzhe; Como siempre, debería haber algo de poesía en el lomo de un burro, pero tengo un burro debajo y un sombrero y gafas encima, que tengo que cuidar también tengo la costumbre de llorar cuando sopla el viento, así que. Muchas veces tengo que sacar un pañuelo para secarlo. En ese momento realmente deseaba tener una tercera mano.
Los picos de las montañas del este se elevan gradualmente y el viento no puede pasar; pero tampoco se puede montar en burro y se dice que es demasiado duro. Hay tantos obstáculos. En ese momento, el espíritu mejoró: el camino accidentado es un buen lugar para practicar la cintura y los pies, y hay que prestar atención a todo, desde los ojos hasta el corazón, a diferencia del terreno llano. La gran cantidad de gente nos hace más competitivos y siempre queremos estar delante. Además, aunque las montañas aquí no son peligrosas, están llenas de lugares abruptos, feos y tallados. Dijimos que esto es un poco como una montaña; siempre es como Badachu, lo cual es realmente aburrido. Así que caminamos hasta la puerta trasera del templo de Tanzhe; este camino accidentado era la mitad de largo que caminar con el viento, y el burrito era inútil. El conductor del burro dijo: "Bueno, ¡esto es solo un compañero para ti! "
Primero vi bambú fuera de la pared y no quise entrar. Denso y espeso, aunque no lo suficientemente verde. No es fácil contemplar el bambú en Peiping. Pensé de nuevo en los Ocho Grandes Lugares. El área frente al Convento de Dabei era lamentablemente delgada y lamentablemente delgada, en comparación con este lugar, era realmente insignificante. Después de entrar por una puerta de la esquina, dos postes de bambú grueso se colocaron repentinamente al lado de la puerta, muy cerca uno del otro en la pared; para usar el idioma de criticar artículos, estos dos postes de bambú se pueden llamar "una pluma que vuela desde el; cielo".
Vale la pena detenerse a contemplar los dos azulejos de la esquina del salón principal desde las escaleras. El mito dice que el palacio es básicamente el estanque Qinglong. Una noche, el viento y la lluvia de repente lo convirtieron en un terreno plano y salieron dos besos de búho. Es una pena que los dos actuales sean demasiado nuevos y no coincidan con el reino nebuloso y misterioso de la mitología.
Pero aún así vale la pena mirarlo, porque es grande, amarillo y brillante al sol, y las cuatro cadenas de latón atadas a él también resaltan bien. Hay muchos pasillos en el templo, y las capas están dobladas hacia arriba, lo que hace que sea extraordinario caminar por ellos. Cada pasillo es diferente en tamaño, y las estatuas también están decoradas de maneras únicas. Después de leerlo, todavía siento que es interminable. El Pabellón Yanqing de Su Alteza es el lugar donde se entretiene a los invitados, y las montañas en la distancia son como una barrera. La estructura de la casa es muy inteligente, con muchas habitaciones que la atraviesan, lo que la hace parecer una casa grande. Es una pena que haya tanto polvo que no podamos vivir allí. Dicho esto, este tipo de casa no es para que muchos de nosotros vivamos en ella. Hay una zanja profunda frente a la puerta del templo con un puente de piedra. En ese momento no había agua. Si vas ahora y te apoyas en el puente y escuchas el gorgoteo del agua, puedes olvidarte de ti mismo y olvidarte del mundo. . Hay cuatro pinos macizos en el puente lateral, cubiertos de ramas y hojas que se comunican entre sí, creando otro reino. Hay una antigua cueva de Guanyin en la colina al oeste. No hay nada que ver en la cueva, pero cuando subes la ladera y miras el costado de Tanzhe, parece la "Imagen de los pabellones de las montañas inmortales" de Qiu Shizhou; cuando miras hacia la empinada orilla de la zanja, se vuelve más; y más profundo, y Tanzhe casi parece Penglai en el mar. El templo es famoso por su agua de manantial. Hay abrevaderos de piedra por todas partes para desviar el agua, lo cual también es encantador. Es solo que el pabellón donde fluye el té es tan elegante y vulgar, con surcos como lombrices talladas en el suelo de piedra, me temo que sólo los niños estarían dispuestos a hacerlo así. Ahora "Liu Shang Qushui" de Lanting también es similar al de aquí, pero a mayor escala. Por la noche, debido a la fina ropa de cama que traje, mantuve los ojos abiertos debido al frío, pero escuché el sonido de la primavera toda la noche y quería dejar de congelarme, ¡porque el sonido de la primavera era tan elegante! No hay un solo taoísta experimentado en el templo, pero esos pocos monjes están llenos de olor a cobre y ojos esnob. Es problemático enseñar a la gente que no deben ser olvidados.
A la mañana siguiente, temprano, más de 20 personas alquilaron animales y se dirigieron hacia el altar con gran fuerza. La mía es una mula, que se dice que es mucho más estable. Esta es la primera vez, así que lo monto felizmente. De esta manera tenemos que pasar por Luohou Ridge. Es sólo una montaña, pero el camino es estrecho y sinuoso; aunque no es alto, siempre es convexo y cóncavo. En muchos lugares sólo puede pasar un animal. Para ser justos, es un poco arriesgado. Pensando en los tiempos antiguos cuando se usaban tropas para atacar al enemigo desde los lados, probablemente era la misma situación.
El altar está a mitad de camino de la montaña y la puerta de la montaña mira hacia el este. Tan pronto como entras, sientes que es plano; solo hay una cerca baja de ladrillos hacia el sur, y hay una llanura debajo. Al final de la llanura hay montañas, que es diferente de la atmósfera de Tanzhe. montañas. Al entrar por la segunda puerta, te sientes aún más espacioso y espacioso. Al mirar la plataforma frente al salón principal, parece un vasto océano. Esta plataforma es muy larga. Es el lugar más hermoso del altar y tiene los horizontes más amplios. Recuerda a la gente el poema "Zhenyi Qianrenggang". Aquí se encuentran tres pinos famosos. El "pino Wolong" y el "pino Baota" tienen la postura de un sirviente en cuclillas, con un cuerpo majestuoso y escamas verdes, que sugieren volar. "Kowloon Pine" Laogan Chaya, como mostrando los dientes y bailando las garras. Si es bajo la luz de la luna, las densas sombras de los pinos serán aún más visibles. Este lugar es mejor para permanecer en un nivel bajo, no para echar un vistazo rápido. Tanzhe es mejor por sus capas y Jietan es mejor por su alegría, pero Tanzhe parece estar más tranquilo; Los monjes en el altar tienen una brisa primaveral en sus rostros, pero son mucho mejores que los de Tanzhe; algunos de nosotros lamentamos no vivir en Tanzhe; También hay una cueva de Guanyin en la montaña detrás del altar. La cueva era amplia y profunda, y todos encendían antorchas y descendían ruidosamente; la cueva, que tenía media milla de largo, estaba llena de humo de petróleo y llena de sonidos. Hay tigres de piedra, tortugas de piedra, escaleras al cielo, ojos de mar, etc. en la cueva, que son solo para unirse a la diversión.
O montar en mula. Cuando regresé a Changxindian, mis piernas casi ya no eran mías.
1934, tres.
Sobre el autor: Zhu Ziqing, nombre de cortesía Peixian, es un famoso escritor chino moderno. Sus principales obras incluyen la prosa "Green", "Spring", "Back View", "Moonlight over the Pond", etc. Una vez se desempeñó como profesor en la Universidad de Tsinghua y en la Southwest Associated University.