Traducción y apreciación de "Ensayos de Rong Zhai · Autocita de Dongpo"

Artículo autocitado de Dongpo

Artículo autocitado de Dongpo

Texto original

El trabajo de Dongpo fue escrito por Wen Lugong "Dewei Hall La inscripción dice: "Al comienzo de la dinastía Yuan, el duque de Lu estableció a Pingzhang como oficial militar y era responsable de los asuntos militares y estatales. Pidió irse el año siguiente. El edicto decía: 'En el pasado, El Bo occidental era bueno cuidando su vejez, pero el Gran Duque vino aquí solo. El Duque Mu de Lu no tenía ningún hijo en quien pensar. Por otro lado, los ancianos [1] se irán. ¡Es bueno que el público haga planes para sí mismo, pero no se arrepentirá por la corte imperial! " También dijo: "Taizong de la dinastía Tang todavía podía criar a Li Jing cuando era viejo, pero Mu Zong y Wenzong en el En la época de Yan'an, Pei Du [2] no pudo usarse para controlar el caos, por lo que se puede ver que "el público leyó el edicto y no se atrevió a decir nada, según estos dos edictos, estaba escrito". En marzo del segundo año de Gaiyuan, la petición pública de convertirse en funcionario [3] no puede criticar ni responder, todo lo hacen otros. Además, "Devolver las plántulas jóvenes para mendigar" dice: "Recientemente, Lu Huiqing fue relegado y envió un mensaje que decía: 'El primero es construir las plántulas jóvenes y el segundo es ayudar en el servicio [4]. '" Escrito por Yipo. "Epitafio del cementerio de Zhang Wending" contiene una reseña de las 320 palabras de Wen Fan, que concluye: "Shi es la persona más famosa del mundo". " También dijo la advertencia sobre el uso de soldados: "El viejo ministro está muerto y veo al difunto emperador bajo tierra, así que tengo una excusa. "Eso es lo que hizo. También citó las palabras de Lu Huiqing para lo mismo. En la carretera principal, caminé directamente hacia Hanyuan y respondí al edicto imperial de Chen Min: "Yafu es cauteloso, Xiaojimen, el señor supremo de los generales; Conozco a los generales y las aldeas, y tengo la corona. Los guardias de Changle y Weiyang. " Más tarde, Wei Min hizo una estela sintoísta, que también fue citada, y el público era la ley.

Notas

[1] Anciano: se refiere a una persona virtuosa [2] Pei Du: Primer Ministro de la Dinastía Tang, nombre de cortesía Zhongli, nacionalidad Han, de Wenxi, Hedong (ahora noreste de Wenxi, Shanxi), destacado político de finales de la Dinastía Tang Zhongshu Sheren, censor. Zhongcheng, fue al campo y fue asesinado. Rindió homenaje al ministro de Zhongshu y se le concedió el título de Duque de Jin. Al final de su carrera oficial, Mu Zong salió a rendir homenaje a la Orden de Zhongshu. Los funcionarios en la antigüedad generalmente se jubilaban a la edad de setenta años, pero si estaban enfermos, se jubilaban antes. Una de las medidas de reforma implementadas después de que Wang Anshi llegó al poder en la dinastía Song a principios de la dinastía Song, se estipuló que. Todos los hogares del condado de Fanzhou pueden pedir prestado dinero en efectivo o cereales al gobierno local antes de la cosecha en verano y otoño para subsidiar la agricultura. 10 personas están garantizadas y se controlan entre sí. El monto del préstamo se divide en cinco niveles según los activos de. cada hogar puede pedir prestado 15 yuanes cada vez, y los préstamos de los hogares de nivel inferior se devolverán con los impuestos de primavera y otoño, y el interés será de 2 centavos por período. o cuatro puntos, pero el efecto de la implementación no es grande

Traducción

Su Dongpo escribió en "Deweitang Ming" para Wen Yanbo: "Yuan Haochu, el imperial". El tribunal nombró a Wen Lugong para servir como un importante oficial militar en Pingzhang, pero un año después, Wenlu Gong pidió su renuncia. El emperador emitió un edicto que decía: "En el pasado, a Xibohou le gustaba cuidar de sí mismo en casa, por lo que vino Jiang Ziya. unirse a él." El duque Mu de Lu no envió a nadie a servir a Zisi, por lo que algunos ancianos talentosos y eruditos lo abandonaron. Qing renunció a este puesto por su propio bien. ¿No siente lástima por la corte y el país? El emperador añadió: "Taizong de la dinastía Tang todavía pudo nombrar al anciano Li Jing debido a la guerra, pero cuando el emperador Mu Zong y el emperador Wenzong de la dinastía Tang estaban en paz, no pudieron nombrar a Pei Du, que no estaba". enfermo. La razón por la que se produce el caos en la gobernanza se puede ver desde este punto. El duque Wenlu quedó estupefacto después de leer el edicto y nunca se atrevió a pedir la dimisión y regresar a su ciudad natal. "Según la investigación de estos dos edictos, probablemente fue en marzo del segundo año de la dinastía Yuan cuando el duque Wen Lu solicitó dimitir y regresar a su ciudad natal, pero el tribunal rechazó su aprobación. Todos fueron redactados por Su Dongpo. Además, "Devuelvan a los mendigos" Se dice en "La ley de destrucción de los jóvenes Miao": "El discurso que recientemente fue degradado a Lu Huiqing decía: 'Primero proponga el establecimiento de la Ley Verde Miao y luego implemente la Asistencia'. Ley. '" también fue escrito por Su Dongpo. En el "Epitafio de Zhang Weddingong (Qixian)", hay 320 artículos sobre Su Dongpo. Al final del artículo, dijo: "Su Shi es la persona más famosa del mundo. . "También consta que aconsejó el uso de tropas y dijo: "Si el antiguo ministro muere, podrá reunirse con el difunto emperador bajo tierra, para tener una excusa". "También lo hizo él. Y las palabras citadas para reprender a Lu Huiqing también las hizo él.

Durante el período Qiandao, trabajé como soltero directo en la Academia Hanlin. Cuando redacté un edicto para criticar al comandante de infantería Chen Min, dije: "Zhou Yafu es prudente en sus asuntos y los generales de Xiaojimen y Bashang palidecen en comparación. ; (Cheng) no sabía cómo llevar a sus tropas a la guarnición. Ocupa el primer lugar entre los guardias de Changle y Weiyang ". Más tarde, hizo una estela sintoísta para Chen Min y citó esta frase. Este es exactamente el método para imitar a Su Dongpo. .

Comentar

Este artículo es un breve extracto del artículo de Hong Mai escrito por Su Dongpo cuando era funcionario. Su Dongpo tenía conocimientos y logros en todos los aspectos de la poesía y la prosa. Además de sus grandes logros literarios, se desempeñó como erudito Hanlin y logró un gran éxito en política. Fue responsable de redactar edictos para el emperador y participar en los principales asuntos políticos. .La toma de decisiones, el estatus es importante. Su Dongpo no cambió su carácter de erudito después de ingresar a la política. Estas características se pueden ver en los extractos de los artículos escritos por Su Dongpo. Por ejemplo, el edicto escrito por Su Dongpo para Wen Lugong citaba muchas alusiones históricas, utilizando el principio de que "En el pasado, los Bo occidentales eran buenos cuidando a los ancianos, pero los Taigong vinieron aquí. Lu Mugong no tenía ningún hijo con quien "Le importaba, así que el mayor lo dejó". Se arrepintió de haber renunciado a su puesto oficial, lo que sacudió la intención de Wen Lugong de renunciar. Luego, cuando se trata de que Tang Taizong nombró al anciano Li Jing durante la guerra, Mu Zong y Wenzong no nombraron a Pei Du cuando el mundo estaba en paz, lo que resultó en un caos en el gobierno del país. Destacaron la importancia de Wen Lugong en la corte. impidiéndole así dimitir. Más tarde, también se registró que el "Epitafio del cementerio de Zhang Wending" elogió el artículo de Su Dongpo con las palabras "Shi es la persona con más conocimientos del mundo", etc. De lo anterior se puede ver que Su Dongpo está muy familiarizado con las alusiones y los hechos históricos y tiene una visión profunda de las cosas.