La traducción de "Mi lago favorito no está lo suficientemente hacia el este, el terraplén de arena blanca a la sombra de los álamos verdes".

① Describe el estado de ánimo tranquilo y confortable del poeta; ② El estado mental del poeta y el entorno son armoniosos y unificados, creando una atmósfera tranquila. (

Bai Juyi de la dinastía Tang

Al norte del templo Gushan y al oeste de Jiating, la superficie del agua es plana al principio y las nubes bajas.

Algunas oropéndolas tempranas compiten por el calor en los árboles, ¿quién es la nueva golondrina que picotea el barro primaveral?

Las flores silvestres se vuelven cada vez más encantadoras y la hierba poco profunda. sin cascos de caballo.

Mi lago favorito es el lado este, con el banco de arena blanca a la sombra de álamos verdes. [Guía de lectura]

El lago Qiantang es otro nombre para el Lago del Oeste. y es uno de los lugares escénicos más famosos de mi país. Cuando hablamos del Lago del Oeste, naturalmente pensamos en el famoso dicho de Su Shi: "Si quieres comparar el Lago del Oeste con el Oeste, siempre es mejor maquillarse ligeramente". y mucho maquillaje". "Después de leer este poema de Bai Juyi, me parece que realmente veo el rostro sonriente de Xi Shi. El poema describe el hermoso y ondulante paisaje primaveral del Lago del Oeste a principios de la primavera que el poeta vio mientras montaba. un caballo, y muestra que todo en el mundo está bañado por el paisaje primaveral. La vigorosa vitalidad crea una imagen del propio poeta disfrutando del paisaje, creando una concepción artística agradable y vivaz de la primavera, y expresando su amor por el paisaje de principios. primavera, sus sentimientos de tranquilidad y satisfacción

[Sobre el autor]

Bai Juyi (772-846), cuyo nombre de cortesía era Letian y apodado Xiangshan Jushi y Mr. Zuiyin, era originario de Taiyuan (ahora Shanxi). Su bisabuelo Bai Wen se mudó a Xiagui (ahora Weinan, Shaanxi) y se convirtió en nativo de Xiagui a mediados de la dinastía Tang. Los poemas de Bai Juyi son un gran realista. Rico en temas, profundo en contenido, simple en expresión, relevante y fluido. Existen cerca de tres mil poemas de Bai Juyi, y una vez dividió sus poemas en cuatro categorías: alegóricos, pausados, sentimentales y diversos. De los que está más orgulloso y tiene el mayor valor por sus poemas alegóricos, enfatiza heredar la fina tradición del realismo en la poesía clásica de mi país y se opone a "el viento y la nieve, haciendo flores y hierba" sin ningún otro sustento. Defensor del Nuevo Movimiento Yuefu y tiene una posición importante en la historia de la literatura. Los largos poemas narrativos "Song of Everlasting Sorrow" y "Song of Everlasting Sorrow" obras famosas como "Se Se Xing" representan sus mayores logros artísticos. /p>

[Introducción a los antecedentes]

Bai Juyi fue nombrado en julio del segundo año de Changqing (822 d.C.) Fue el asesino de Hangzhou, y en marzo del primer año de Baoli. (825 d. C.), fue nombrado asesino de Suzhou. Por lo tanto, este poema "Viaje de primavera al lago Qiantang" debe escribirse en la primavera del tercer o cuarto año de Changqing.

Spring Walk: Paseo de Primavera

Templo Gushan: En la montaña Gushan en Baidi, Lago del Oeste

Jia Ting: El Pabellón Jia Gong construido por. Jia Quan, el gobernador de Hangzhou, ya no existe.

Chu Ping: Desde la distancia, la superficie del agua del Lago del Oeste parece estar a ras de la orilla del lago y del paisaje en la orilla del lago.

Pies de nube: En chino antiguo, el objeto caído se llama "pie", y la parte inferior de la lluvia que cae se llama "pie de lluvia".

Nuanshu: Un árbol soleado. . >Flores dispersas: se refiere a flores primaverales que florecen en abundancia.

Asakusa: Aunque hay muchas hierbas a principios de primavera, no son muy altas.

Hudong: Tomando a Gushan como referencia. Di (es decir, Baidi) está al noreste de Gushan.

Viajes insuficientes: turismo insuficiente, es decir, turismo repetido

[Estructura jerárquica]

El primer pareado se centra en el panorama general y escribe sobre el paisaje. visto en el templo Gushan. La primera oración es la ubicación, la segunda oración es la perspectiva. "Chuping" se refiere al comienzo del agua de manantial, que está ligeramente al nivel del terraplén. "Los pies de las nubes están bajos" se refiere a las nubes blancas que cuelgan bajas, conectadas con el lago, y delinean el contorno de principios de la primavera. El agua tranquila debajo y las nubes bajas en el cielo forman una tranquila pintura en tinta del Lago del Oeste.

El dístico del mentón escribe sobre Ying Yan, que el poeta vio durante sus viajes. Las oropéndolas son las cantantes de la primavera, y todas vuelan a los árboles soleados para cantar; las golondrinas son las mensajeras de la primavera, han comenzado a construir sus nidos en el barro y están llenas de vitalidad. Usar "Zhao" para describir a Huang Ying refleja el amor sincero de Bai Juyi por estas pequeñas y vibrantes vidas. La palabra "lucha" hace que la gente sienta lo rara y preciosa que es la primavera. Usar la palabra "picoteo" para describir la expresión ocupada y excitada de la golondrina parece darle vida a la pequeña golondrina. Estas dos frases representan deliberadamente la dinámica de las reinitas y las golondrinas, haciendo que todo el poema se llene de la vitalidad y la vitalidad de la primavera.

Las coplas del cuello describen flores y plantas, centrándose en expresar los sentimientos del poeta. El caballo camina muy rápidamente sobre la hierba poco profunda. Si miras las flores durante mucho tiempo, tus ojos se llenarán de flores de colores, lo que mareará a la gente y te hará sentir confundido.

Este pareado y el primer pareado son la parte central del poema, y ​​también son el toque final en el poema de Bai que describe el paisaje primaveral, especialmente la descripción del paisaje primaveral en el Lago del Oeste. Esta es una descripción de un paisaje lleno de emoción y vitalidad, que demuestra plenamente la observación meticulosa de Bai Juyi de los objetos que describe y su capacidad para captar con precisión sus características.

El último pareado describe la escena del terraplén de Baisha, expresando directamente su corazón y expresando el estado de ánimo alegre del poeta. "Acción inadecuada" significa no ver lo suficiente, lo que significa que el poeta se olvida de irse.

[Traducción de poesía]

Desde el norte del templo Gushan hasta el oeste de Jia Ting, el agua de manantial del lago acaba de nivelarse con el terraplén y las nubes blancas se superponen con entre sí, conectándose con las olas del lago en una sola pieza.

En varios lugares, las primeras oropéndolas compiten por volar hacia los árboles soleados, y las golondrinas recién llegadas construyen nidos con barro primaveral en la boca.

Las numerosas y coloridas flores primaverales poco a poco van encantando los ojos de la gente, y la hierba primaveral poco profunda puede apenas cubrir los cascos del caballo.

Lo que más me encanta es el hermoso paisaje del lado este del Lago del Oeste y no puedo visitarlo lo suficiente, especialmente el terraplén de arena blanca bajo la sombra de los sauces verdes.

[Apreciación de la poesía]

Desde el norte de Gushan hasta los actuales Pinghu Qiuyue y Baidi, el poeta ha caminado todo el camino para informar a la gente la noticia de la primavera: el agua de manantial. En el lago renace, y los árboles están llenos de agua de manantial. Las oropéndolas de primavera cantan, las golondrinas de primavera llevan barro en el aire, las flores de primavera florecen en el terraplén y la hierba de primavera se vuelve verde. Las pinceladas sensibles y delicadas del poeta permiten darse cuenta de que el Lago del Oeste está estirando sus ropas primaverales. El poeta elogió el paisaje primaveral de West Lake y señaló que lo que más le gustaba era caminar sobre el terraplén de arena blanca. Hay agua a ambos lados del Baidi y ambos lados del terraplén están llenos de sauces y melocotoneros. Caminando sobre el Baidi en primavera, el agua del lago serpenteante está a tus pies, y pareces caminar sobre el agua, las ramas de sauce a principios de la primavera son como humo, como niebla, como hilos, flotando en tu cara, haciendo tu corazón; Nacido con infinita ternura y infinito amor, te sientes como en un sueño o en un país de hadas. Al caminar por Baidi en primavera, se puede apreciar mejor el sentimiento y el estado de ánimo del poeta cuando escribió este poema.

El título de todo el poema se basa principalmente en la palabra "行", que está vinculada a la palabra "春行" para describir el paisaje. Sin embargo, el área del Lago del Oeste es demasiado grande y el viaje demasiado largo, por lo que el poeta solo cortó una sección para escribir: comenzando desde el norte del Templo Gushan y terminando en Baisha Embankment. Al leer este poema, naturalmente tenemos la sensación de disfrutar del paisaje primaveral de West Lake con el poeta.

[Características de la poesía]

Todo el poema tiene una estructura estricta, métrica rigurosa, diálogos prolijos, lenguaje fluido, tono vívido y natural, y un tono sencillo, que refleja las características de popular y suave. El poeta describió la floreciente primavera en el lago desde una perspectiva general y describió bien el paisaje durante el viaje. Seleccionó tipos típicos y los combinó con clasificación y disposición: en el medio escribió los cuatro paisajes primaverales más bellos: Oropéndolas, golondrinas, flores y hierba. La combinación seleccionada de animales y plantas es única. También es bueno para captar las características del paisaje y utilizar las palabras más expresivas para describirlas y representarlas.

[Apreciación y lectura innovadoras]

Una pluma inactiva no está inactiva (Artículo/Zhang Yusheng)

Los poemas son preciosos y exquisitos, y no hay espacio para bolígrafos inactivos. Es una escritura realmente ociosa y debería eliminarse. Sin embargo, algunas palabras pueden parecer ociosas, pero no lo son. Si las lees con atención, aparecerá otro significado en la escritura ociosa. El profundo sabor poético a menudo no se encuentra leyendo, sino probando.

Las cuatro frases intermedias del "Viaje de primavera al lago Qiantang" de Bai Juyi son: "Algunas oropéndolas tempranas compiten por el calor en los árboles, y las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral. Las flores silvestres Poco a poco encantan los ojos, y la hierba poco profunda no puede tener cascos de caballo ". Algunos críticos de poesía señalaron: Hay demasiados trazos ociosos en las cuatro frases. El escrito ocioso que mencionó se refiere a "varios lugares", "cuya casa", "deseo gradual" y "talento". Después de eliminarlo, el poema es "Las primeras oropéndolas compiten por los árboles cálidos y las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral". Las flores al azar son encantadoras a la vista. No hay cascos de caballo en Asakusa. "En lo que respecta a la escena del canto, se revelan todas las imágenes y fotografías del poema original. Sin embargo, el poeta escribe sobre "viajes primaverales", no sobre "paisajes primaverales". Quiere que el paisaje primaveral de West Lake fluya con su "paisaje primaveral". Sin estas ocho palabras, la escena primaveral sería estática; con estas ocho palabras, la imagen fija fluiría.

"Varios lugares" es un cuantificador. "Los primeros oropéndolas compiten por árboles cálidos" es una imagen muy hermosa. Si la llamas "varios lugares", esta hermosa imagen no es una, sino múltiples. Los hay aquí, los hay allá y los hay a lo lejos. "Usando Orioles en Willow Waves" es una escena de West Lake. De hecho, en primavera, puedes escuchar oropéndolas por todas partes alrededor de West Lake. "De quién" es una palabra interrogativa. El poeta no tenía la intención de describir "la golondrina primaveral picoteando el barro", pero preguntó deliberadamente: "¿A qué familia pertenece la golondrina primaveral picoteando el barro?" Con esta pregunta, el poeta podría acelerar el paso y mirar fijamente. la golondrina de primavera, y mira la golondrina de primavera ¿Qué casa necesita el barro de primavera para construir su nido? Pensándolo de esta manera, ¿no es mucho más interesante que simplemente representar la imagen de "golondrinas primaverales picoteando el barro"?

"Deseo gradual" y "talento" son lo mismo que "varios lugares" y "cuya casa" no proporcionan imágenes ni forman un cuadro, pero cuando se añaden al poema, amplían la imagen y el cuadro, y lo natural. las cosas seguirán el " "OK" del poeta y fluirán.

Recitar en voz alta es leer poesía, meditarla atentamente es saborear la poesía, la buena poesía se puede leer y soportar. Algunos poemas no son muy maravillosos cuando los lees por primera vez, pero cuando los lees lentamente, están llenos de una energía maravillosa. El sabor poético que se lee directamente proviene principalmente de la imagen intuitiva; el sabor poético que se saborea indirectamente está en su mayor parte oculto en la "pluma inactiva" fuera de la imagen.

Ese crítico de poesía debería ser crítico de poesía, nunca editor, y mucho menos editor jefe. De lo contrario, si los poemas de Bai Juyi y otros fueran puestos en sus manos, cortaría los "trazos ociosos" con un gran trazo de su pluma, pero en realidad solo dañaría sus músculos y huesos, y el destino del Los poemas serían miserables.

Traducción:

Caminando por el templo Gushan y el pabellón Jia, el agua del manantial del Lago del Oeste acaba de elevarse y está al nivel de la orilla. El cielo cuelga bajo y el color del agua y la luz del cielo están conectados. En varios lugares, las oropéndolas que salieron temprano de sus nidos volaron hacia los cálidos árboles de cara al sol para cantar. Allí, las golondrinas que acababan de regresar de familias desconocidas estaban ocupadas recogiendo barro y construyendo nidos. Poco a poco florecen todo tipo de flores, lo que deslumbra. La hierba recién crecida puede cubrir los cascos de los caballos. El terraplén de arena blanca en el lado este del Lago del Oeste está sombreado por sauces verdes, lo que hace que a la gente le guste y se olvide de irse.