¿Qué significa "Cualquiera que me ofenda deberá ser castigado"?
Significado: Cualquiera que me viole debe ser asesinado.
Zhu zhū, 1. Matar al pecador. 2. Castigo. 3. Responsabilidad.
Fàn, 1. Contradicción, violación. 2. La persona que viola la ley, es culpable. 3. Infracción, ataque. 4. Disparar, atacar. 5. Hacer algo mal.
De: (Dinastía Han del Este) Volumen 70 del "Libro de Han" de Ban Gu: "Las mansiones de los bárbaros en la calle Tougao en el condado de Yixian deben mostrar que están a miles de kilómetros de distancia. Cualquiera que ofenda abiertamente los poderosos Han serán castigados sin importar lo lejos que estén." ?
p>Significa: Las cabezas cortadas deberían colgarse en las calles donde viven los bárbaros, para hacerles saber que aquellos que ofenden Mi poderosa dinastía Han (palabras, hechos o violaciones) serán asesinadas sin importar qué tan lejos estén.
Ahora hay "Quienes ofendan a China serán castigados sin importar cuán lejos estén", que expresa la determinación de nuestros compatriotas de proteger su patria y su país.
Una canción "Cualquiera que ofenda a China será castigado sin importar cuán lejos esté" fue cantada, escrita y compuesta por Jian Hong, y también cantaba las aspiraciones del pueblo chino.