Traducción de "Espejo Antiguo"

Traducción:

Conseguí un espejo antiguo en el condado de Qiao, Bozhou. Lo presioné con las manos. Cuando lo presioné en el centro, emitió un crujido como si se quemara. caparazón de tortuga. Algunas personas dicen: "Esto es un espejo sándwich". Pero el sándwich no se puede fundir y debe hacerse combinando dos piezas. Este espejo es muy fino, no tiene ningún rastro de soldadura y probablemente sea imposible montarlo.

Si el espejo estuviera soldado, su sonido sería tan pesado y asfixiante como el de una campana al sonar, pero el sonido que se produciría al golpearlo sería nítido, delicado y duradero. Dado que el sonido se produce al presionar, el cobre duro debería romperse y el cobre blando no puede ser tan suave y claro como este. Visité a los artesanos de espejos por todas partes, pero todos estaban perdidos.

Cuando los antiguos hacían espejos, hacían los espejos grandes planos y los pequeños convexos. Un espejo cóncavo producirá una imagen más grande del rostro de una persona, mientras que un espejo convexo producirá una imagen más pequeña del rostro de una persona. La imagen completa del rostro de una persona no se puede ver con un espejo pequeño, por lo que se hace un poco más convexo para hacer la imagen del rostro más pequeña. Aunque el espejo es pequeño, aún se puede obtener la imagen completa del rostro de la persona.

Al hacer un espejo, mida el tamaño del espejo para determinar cuánto aumentar o disminuir la protuberancia del espejo para que la imagen de la cara coincida con el tamaño del espejo. Los antiguos eran tan ingeniosos en su mano de obra que las generaciones posteriores ya no pudieron fabricarlos. Después de conseguir los espejos antiguos, los pulieron.

Hay un espejo que transmite luz en el mundo, y hay una inscripción en la parte posterior del espejo, con números de veinte dígitos. La fuente es extremadamente esotérica y nadie puede entenderla. Utilice este espejo para recibir la luz del sol, y los patrones y veinte caracteres en la parte posterior se transmitirán claramente en la pared de la habitación. Algunas personas especulan sobre este principio y creen que se debe a que las áreas delgadas se enfrían primero durante la fundición, y solo las áreas con patrones y caracteres son más gruesas y se enfrían lentamente, lo que hace que el cobre se encoja mucho.

Aunque las inscripciones y los patrones están en la parte posterior, hay rastros tenues en la superficie del espejo, por lo que se ven con la luz. Me miré al espejo y pensé que efectivamente era así. Pero tengo tres espejos en mi casa y he visto espejos coleccionados por otras personas. Todos son del mismo estilo, sin diferencias en patrones e inscripciones, y las formas son muy antiguas.

Solo este tipo de espejo puede transmitir luz. Aunque otros espejos también son muy delgados, no pueden transmitir luz. Supongo que los antiguos tenían sus propios métodos de producción especiales.

Texto original:

Obtuve un espejo antiguo de Qiao Bo. Lo tracé con la mano y llegué al centro. Cuando lo recogí, sonó como una tortuga ardiendo. La gente puede decir: "Este es un clip de espejo". Sin embargo, el clip no se puede moldear, debe combinarse en dos partes. Este espejo es muy fino y no tiene restos de soldadura, por lo que puede que no sea posible encajarlo.

Si simplemente lo sueldas, el sonido será como fresar un tapón, pero si lo abrochas ahora, el sonido será tranquilo y distante. Debido al sonido causado por la supresión, el cobre rígido (es decir, el bronce, que es una aleación de cobre y estaño con una dureza muy alta) se romperá, mientras que el cobre blando no puede ser tan claro y transparente. Todas las entrevistas con los trabajadores espejo resultaron imprevistas.

[A] Los antiguos hacían espejos. Si el espejo es grande, será plano, y si el espejo es pequeño, será convexo. Si el espejo es cóncavo, parecerá más grande cuando ilumine a las personas, y si es convexo, parecerá más pequeño cuando ilumine a las personas. El espejo pequeño no puede ver completamente el rostro de una persona, así que hágalo ligeramente convexo y hágalo pequeño cuando reciba el rostro de una persona. Luego, aunque el espejo es pequeño, puede acomodar completamente el rostro de la persona. El ingenio y la sabiduría de este trabajo no podrán ser logrados por las generaciones futuras.

[B] Hay un espejo translúcido en el mundo. Hay inscripciones en la parte posterior del espejo. Las dos cruces son extremadamente antiguas y no se pueden leer. Si el sol brilla, el texto del reverso y las dos cruces brillarán en la pared de la casa, dejándolos claros. La gente tiene su propia teoría, diciendo que al fundir, las partes delgadas se enfrían primero, pero el grosor en la parte posterior es diferente y el cobre se encoge más cuando está frío. Aunque la escritura está en la parte posterior, hay rastros débiles. la superficie de inspección, para que aparezca a la luz.

Mirándolo, es verdad. Sin embargo, tengo tres espejos en mi familia y también veo que todos son iguales en la colección de su familia. No hay diferencia en la caligrafía, la pintura, las inscripciones y la forma es muy antigua. brillan a través de los demás, aunque sean muy delgados. Parece que los antiguos tenían sus propias habilidades.

Este artículo proviene de la información ampliada de "Mengxi Bi Tan" y "Ancient Mirror" de Shen Kuo de la dinastía Song del Norte.

Antecedentes del escrito:

"Meng Xi Bi Tan", un científico de la dinastía Song del Norte, escrito por el estadista Shen Kuo (1031-1095), es una obra integral estilo cuaderno que cubre las ciencias naturales, la tecnología y los fenómenos sociales e históricos de la antigua China. El libro también recibió atención internacional y el historiador científico británico Joseph Needham lo evaluó como "un hito en la historia de la ciencia china".

Según la edición más antigua disponible de Yuan Dade, "Mengxi Bi Tan" se divide en 30 volúmenes, incluidos 26 volúmenes de "Bi Tan", 3 volúmenes de "Bi Tan suplementario" y 1 volumen de " Rollo de continuación Bi Tan". El libro tiene diecisiete títulos y 609 artículos. El contenido involucra astronomía, matemáticas, física, química, biología y otras materias, y su valor es extraordinario.

La parte de ciencias naturales del libro resume los logros científicos de la antigua China, especialmente de la dinastía Song del Norte. En términos de historia social, se ha expuesto la corrupción del grupo gobernante de la dinastía Song del Norte, y se han expuesto los intereses militares en el noroeste y el norte, la evolución de los rituales y las desventajas del antiguo sistema de impuestos y servidumbre. registrado con relativa detalle.

En cuanto a los antecedentes creativos y las circunstancias relacionadas de "Mengxi Bi Tan", el autor Shen Kuo tiene una explicación relativamente clara en "Meng Xi Bi Tan·Prefacio": Después de 1082 (el quinto año de Song Yuanfeng ), el autor estaba políticamente prohibido.

Alrededor de 1088 (el tercer año de Yuanyou), vivió en Runzhou y construyó una residencia en el Jardín Mengxi (hoy Jiangdong, Zhenjiang, provincia de Jiangsu). El autor rara vez salía en la vida diaria y rara vez interactuaba con él. people., que significa "Me retiro al bosque y vivo en lo profundo del bosque sin cometer ningún error".

Sobre el autor:

Shen Kuo (1031-1095), nombre de cortesía Cunzhong, fue un científico y político de la dinastía Song del Norte. Originario de Qiantang, Hangzhou (ahora Hangzhou, Zhejiang), Jiayou era un Jinshi. Xiningzhong participó en la reforma de Wang Anshi. En 1072 (el quinto año de Xining), fue ascendido a Si Tianjian y discutió tres temas: la Esfera Armilar, Fulu y Jingbiao, y recomendó a Wei Pu que revisara "Feng Yuanli".

Al año siguiente, fue a Zhejiang y Zhejiang para inspeccionar la conservación del agua y la mano de obra. En 1075 (el octavo año de Xining), envió enviados a Liao y denunció sus demandas de tierras. También hizo dibujos de montañas y ríos, gente y costumbres, y los presentó a las "Ilustraciones del Enviado Khitan". Al año siguiente, fue nombrado soltero de Hanlin y enviado de Quan Sansi para rectificar la administración de la sal de Shaanxi. Se aboga por reducir la tarifa del servicio doméstico. Más tarde, conoció Yanzhou (ahora Yan'an, provincia de Shaanxi) y fortaleció la defensa de Xixia.

En 1082 (el quinto año de Yuanfeng), Xu Xi cayó en la ciudad de Yongle (hoy Mizhi, provincia de Shaanxi) y fue degradado. En sus últimos años, vivió en Runzhou, construyó el Jardín Mengxi (en el este de la actual Zhenjiang, provincia de Jiangsu) y escribió "Mengxi Bi Tan" basándose en lo que vio en su vida.