Apreciación de la traducción de poemas en "Poemas Originales·Canciones Antiguas"

El viento otoñal susurra y mata gente.

[Traducción] El susurrante viento otoñal sopla, agitando los pensamientos de la gente.

[De] Dinastía Han Anónimo "Poemas antiguos · Canciones antiguas"

El viento otoñal susurra y mata a la gente. También es triste cuando sales, y también estás triste cuando. entras.

¿Quién está aquí? ¿Quién no está preocupado? Hazme envejecer.

Hay tanto viento en la tierra salvaje que los árboles no se pueden reparar.

A medida que nos alejamos cada vez más de casa, nuestra ropa se vuelve cada vez más lenta.

Mis pensamientos están mudos y las ruedas giran en mis intestinos.

Notas:

Biao (símbolo fonético) viento: tormenta.

Xiuxiu: La cola de un pájaro es seca y sin brillo. Aquí se usa para describir árboles que han sido arrastrados por el viento y se vuelven tan secos como la cola de un pájaro.

Pensamientos: Tristeza. Las dos últimas frases están llenas de una tristeza indescriptible que permanece en mi corazón, como una rueda que gira de un lado a otro.

Traducción 1:

El silbido del viento otoñal entristece infinitamente a la gente. Se entristece cuando avanzan y se entristece cuando retroceden, ¿quién entre los que custodian la frontera en tierra extranjera? caer en la tristeza? Estoy tan preocupado que mi cabeza se pone gris. Hay fuertes vientos en la región occidental y los árboles están sombríos y secos. Los días fuera de casa son cada vez más lejanos, la ropa es más amplia y la gente más delgada. El dolor de la nostalgia es indescriptible, como una rueda que gira en mi corazón.

Traducción 2:

¡El suave viento otoñal sopla y agita los pensamientos de la gente! ¡Estoy preocupado cuando salgo, estoy preocupado cuando entro, estoy inquieto cuando me siento o me acuesto! La preocupación es como una enfermedad infecciosa y nadie es inmune a ella. ¡Ay, mi cabello se ha vuelto gris con todo mi dolor! Hay muchas tormentas en el lugar del pueblo Hu. ¿Por qué los árboles crecen tanto? Me estoy alejando cada vez más de casa, mi ropa se vuelve cada vez más holgada, mi corazón está lleno de pensamientos que no puedo expresar y ¡mi corazón gira como una rueda!

Apreciación:

Esta es una canción nostálgica para un vagabundo que vive en un país extranjero. El poema utiliza un lenguaje sencillo para expresar la fuerte nostalgia y la tristeza, y la atmósfera es trágica. El poema comienza con un sombrío viento otoñal y un día sombrío. Como viajero, ¿cómo no sentir nostalgia cuando las hojas caen con el viento otoñal y "el dolor mata a la gente"? "Cuando sales, también estás triste, y cuando entras, también estás triste". Está realmente lleno de tristeza y miseria, sin posibilidad de escapar. Ante el aullido del viento otoñal, "¿quién de nosotros no está preocupado"?

¡"Yo" siento aún más nostalgia y mi cabeza se vuelve gris de tristeza! "Hay muchos vientos fuertes en las zonas salvajes" describe la desolación de lugares remotos, y al mismo tiempo revela la desolación del estado de ánimo del vagabundo. Está tan exhausto como los árboles arrastrados por los fuertes vientos en las zonas salvajes. Las dos frases "Leaving Home" se centran directamente en el tema. Cuanto más lejos de casa, más nostalgia se vuelve, de modo que el cuerpo se vuelve más delgado y la ropa más ancha. Esa nostalgia es difícil de expresar, gira como una rueda, destroza un corazón y hace que la gente se sienta miserable. Este poema está lleno de paisajes y emociones, y las emociones son emocionantes, fluidas y emocionantes. Especialmente las dos últimas frases utilizan "ruedas" como metáfora del dolor que rodea el corazón, que es vívido y profundo, haciendo que las personas sientan como si también pudieran sentir el dolor infinito de ir y venir.