Traducción clásica china de "Pei Du devuelve el cinturón de jade"
Un día, Pei Du caminaba por la calle y pasó por un monasterio, donde vio al maestro zen Thich Nhat Hanh mirando a la gente. Pei Du esperó hasta que todos se fueron antes de pedir consejo en su rostro. Thich Nhat Hanh te miró durante mucho tiempo y dijo: "Naciste con apariencias diferentes. No sólo no tienes esperanzas de conseguir fama en esta vida, sino que también tienes una visión exagerada y líneas en tu entrada. ¡Tienes la apariencia de pedir comida en las calles y morir de hambre! ¡No creo que debas hacer el examen!" Pei Du se sintió muy triste después de escuchar esto. Estuvo abatido todo el día y se mostró apático incluso en la enseñanza. Unos días más tarde, Pei Du fue al templo Xiangshan a dar un paseo y vio a una mujer arrodillada frente al Buda, murmurando una oración y saliendo apresuradamente después de terminar su oración. Pei Du vio un equipaje sobre el escritorio. Cuando lo desenvolvió, descubrió que era un artículo muy valioso, un cinturón de jade y dos cinturones de rinoceronte. Pensó: Esto debe pertenecer a la mujer de ahora, así que se sentó y esperó al dueño. A las cuatro de la tarde, la mujer sudaba profusamente y jadeaba. Entró apresuradamente, miró el escritorio y rompió a llorar. Pei Du se acercó a preguntarle y la mujer lloró y dijo: "Mi padre está gravemente enfermo y todos los bienes familiares se han acabado. Ayer invité a un médico famoso y mejoró un poco. Así que esta mañana corrí a un "Pedí prestado dinero para pagar los gastos médicos. Estaba pasando por este templo y fui al templo a orar. Inesperadamente, tenía prisa y me olvidé de llevarme el cinturón de jade. Cuando llegué a Dian, descubrí que había perdido el cinturón de jade. Mi padre no podría sobrevivir y mi madre y mis hermanos menores todavía estaban esperando. Después de decir eso, empezó a llorar de nuevo. Pei Du le devolvió el regalo, la mujer le agradeció y se fue. De camino a casa, Pei Du se encontró nuevamente con el maestro zen Thich Nhat Hanh. Después de alejarse unos pasos, Thich Nhat Hanh llamó a Pei Du para que se diera la vuelta y le dijo: "Debes haber hecho una gran acción. Miro tu apariencia. La entrada de la serpiente se ha convertido en un patrón de cinturón de jade. No solo tú No morirás de hambre, pero también podrás sobrevivir en el futuro." ¡Habrá bendiciones inconmensurables y es posible que puedas lograr un gran éxito!" Pei Du temió el sarcasmo del Maestro Thich Nhat Hanh y respondió: " ¡Te encanta bromear! ¿Por qué las palabras del Maestro Thich Nhat Hanh son inconsistentes?" El Maestro Thich Nhat Hanh respondió: "Un cuerpo que mide siete pies de largo no es tan bueno como uno que mide un pie de largo. Una cara que mide un pie de largo no lo es. ¡Tan buena como una nariz de ocho centímetros de largo, y una nariz de ocho centímetros de largo no es tan buena como un corazoncito!" Pei Du dijo con una sonrisa: "¿Cómo piensa la gente al respecto?" Thich Nhat Hanh respondió: "Para conocer la voluntad del cielo, debes mirar las nubes. Para saber lo que está pasando en tu corazón, debes discernir la mirada en tus ojos. Has acumulado la virtud Yin, tus ojos no están flotando, el color púrpura La energía penetra en tus ojos, las líneas en las comisuras de tu boca han crecido más allá del área de Pichi, tu barba se ha vuelto uniforme y hermosa, y tu rostro se ha vuelto más hermoso. Habrá cambios y, sin duda, disfrutarás de bendiciones extremadamente preciosas. !" Entonces Pei Du le contó al maestro zen Thich Nhat Hanh acerca de recoger y devolver el cinturón de jade en el templo Xiangshan, y el maestro zen también elogió sus buenas obras. Ese año, Pei Du aprobó el examen Jinshi y tuvo una próspera carrera oficial.