¿Cuál es el texto original de "Enviar enviado de Yuan Er a Anxi"?

"Weicheng Song/? Enviar Yuan Er Envoy a Anxi"

Autor: Wang Wei

La lluvia de la mañana en Weicheng es ligera y polvorienta, y las casas de huéspedes son verdes y los sauces son nuevos.

Te insto a que tomes otra copa de vino y dejes Yangguan en el oeste sin viejos amigos.

Traducción

La llovizna de la madrugada mojó el polvo. en Weicheng;

El hotel con ladrillos y tejas verdes y los sauces que lo rodean lucen particularmente frescos y luminosos.

Por favor, tómate otra copa en el bar de despedida;

Porque después de que te vayas de Yangguan, no verás a tus viejos amigos allí.

Apreciación

Este poema es un poema poco común en el mundo de la poesía china. Lo extraño es que es diferente de los poemas de despedida ordinarios; se basa hábilmente en la transformación del tiempo y el espacio para crear una atmósfera de despedida intrigante, logra un atractivo artístico impactante y tiene una concepción artística muy elevada.

Este es un poema sobre enviar a un amigo a las regiones occidentales para proteger la frontera. Las dos primeras frases del poema describen el escenario de la despedida, representando un paisaje ordinario, pero lleno de sabor poético y pintoresco. Tres o cuatro frases expresan un profundo afecto por un amigo. Este es un poema para enviar a un amigo a proteger la frontera. Ante la crueldad y la crueldad de la guerra, los poetas que han visitado la frontera saben muy bien: "¡Cuántas personas han luchado en la antigüedad"! Estas dos frases del poeta en realidad utilizan elegía inversa (es decir, el "flashback" del tema narrativo) combinada con técnicas de escritura elíptica para guiar los pensamientos de los lectores a seguir a los jóvenes amigos hasta la frontera, luego pasar por miles de dificultades y peligros, y finalmente regresa triunfante, y "yo" - la persona de despedida actual probablemente ya no esté viva debido a la vejez y la enfermedad... Por lo tanto, el "Oeste de Yangguan" en el poema no significa que el amigo caminó. Saldrá de Yangguan pronto, pero debería serlo. Significa que en el futuro, cuando los amigos completen la misión y regresen con éxito, pasarán por "Yangguan". En opinión del poeta, sólo cuando el amigo pueda salir del "Paso Yang" en el futuro podrá demostrar realmente que ha regresado sano y salvo. El poeta Wang Wei utilizó hábilmente esta técnica de escritura inversa y, con la ayuda de la transformación del tiempo y el espacio, combinó estrechamente la seguridad del país, la crueldad de la guerra, la amistad de los amigos, la brevedad de la vida y la escenas se mezclaron, alcanzando un atractivo artístico impactante.

El poeta Wang Wei entendió claramente la crueldad de la guerra, y también sabía que la expedición de su amigo fue un escape por los pelos, y también entendió que esta separación podría significar un adiós para siempre. Pero aun así bendijo a sus amigos, esperando su regreso sano y salvo y esperando que el país avanzara hacia la paz y la prosperidad, aunque tal vez no pudiera esperar ese día...

"Yo Les invito a beber una copa más de vino "¡Este vino no sólo está saturado de la profunda amistad del poeta hacia sus amigos, sino también de sus mejores deseos para la paz y tranquilidad del país! ——¡Este es el encanto de "Yangguan Song" que se ha cantado durante miles de años!

Materiales de referencia

Sitio web de Gu Shi Wen: http://www.gushiwen.org/GuShiWen_aff9d6f4ad.aspx