Texto original "Bloqueo", Zhang enfermo

El tranvía no parará si no hay bloqueo. Obstruido. Tocar el timbre. "Ding Ling Ling Ling Ling", cada palabra "Ling" es un punto frío, conectado poco a poco para formar una línea de puntos, cortando el tiempo y el espacio.

El tranvía se detuvo, pero la gente que circulaba por la vía empezó a correr. La gente del lado izquierdo de la calle corre hacia el lado derecho de la calle y la gente del lado derecho corre hacia la izquierda. Las tiendas siempre tienen las puertas de hierro abiertas. Las señoras tiraban frenéticamente de las barras de hierro, gritando: "¡Entremos y nos quedemos un rato! ¡Aquí tengo niños y ancianos!". Sin embargo, la puerta todavía estaba bien cerrada. La gente que estaba dentro de la puerta de hierro y la gente que estaba fuera de la puerta de hierro se miraron y se tenían miedo.

La gente en el tranvía estaba bastante tranquila. Tienen asientos para sentarse y, aunque el equipamiento es un poco rudimentario, sigue siendo ligeramente mejor que lo que la mayoría de pasajeros encuentran en casa. La calle poco a poco quedó en silencio, no en un silencio absoluto, pero las voces se fueron apagando poco a poco, como voces que se escuchan en una almohada de junco mientras dormimos. Esta enorme ciudad dormitaba bajo el sol, apoyando pesadamente su cabeza sobre los hombros de la gente, la baba fluyendo lentamente por la ropa de la gente y el enorme peso inimaginable reprimió a todos. Parece que Shanghai nunca ha estado tan tranquila... ¡a plena luz del día! Un mendigo aprovechó el silencio y alzó la voz y cantó: "Ah, señor, señora, señor, señora, ¿puede hacer algo bueno para salvar a mi pobre hombre?". Sin embargo, se apresuró a hacerlo. Se detuvo y se asustó por este silencio invisible.

También hubo un mendigo valiente en Shandong que rompió el silencio resueltamente: "¡Pobre, lamentable!" ¡Una persona no tiene dinero! "Una larga canción que pasó de un siglo a otro. El ritmo de la música contagió al conductor del tranvía. El conductor del tranvía también era de Shandong. Suspiró largamente, se cruzó de brazos, se apoyó en la puerta y cantó: "Pobre , ¡patético! ¡Una persona no tiene dinero! "

En el tranvía, algunos pasajeros bajaron del autobús. En el resto del grupo, también había personas que dijeron algunas palabras. Las personas que regresaban de las salas oficiales cerca de la puerta continuaron hablando. Una persona golpeó su abanico y concluyó: "En una palabra, no tiene nada de malo excepto que no puede ser una buena persona. "La otra parte resopló y se burló:" ¡Dijo que no puede ser un ser humano, tan superficial! "

Una pareja de mediana edad que parecía hermano y hermana estaba parada en medio del tranvía con las manos colgando del delantal. De repente gritó: "¡Ten cuidado de no ensuciarte los pantalones! Levantó la mano sorprendido, sosteniendo un paquete de pescado ahumado. Colocó con cuidado el paquete de papel engrasado a cinco centímetros de su traje y pantalones. Su esposa regañó: "¿Cuál es el precio de la tintorería ahora?". ¿Cuánto cuesta hacer un par de pantalones? "

Solo había un anciano sentado frente a Lu Zongzhen, frotando dos nueces brillantes en su mano, sus pensamientos fueron reemplazados por pequeños movimientos metódicos. Tenía la cabeza rapada, roja y amarilla, y su rostro era Brillante y lleno de arrugas, toda la cabeza es como una nuez. Su cerebro es como una nuez, dulce, pero de poca importancia.

Wu Cuiyuan se sienta al lado derecho del anciano. Parece un ama de casa en la iglesia, pero no lo es. Llevaba un cheongsam de gasa blanca con bordes azules estrechos, que parecía un obituario. Llevaba una pequeña sombrilla a cuadros azules y blancos. Sin embargo, tiene miedo de llamar la atención del público. Realmente no hay peligro de que sea demasiado llamativa. No es fea, pero es ambiguamente hermosa, como si tuviera miedo de ofender la belleza de alguien. ligera, suelta y sin contornos. Es imposible describir si tiene una cara alargada o redonda.

Es una buena hija en casa y una buena estudiante en la escuela. Cui Yuan trabaja como asistente de enseñanza de inglés en su alma mater. Ahora planea aprovechar el tiempo de encierro para revisar el primer artículo, que fue escrito por un niño que critica en voz alta los pecados de la ciudad. , y maldiciendo a las "prostitutas de boca roja... el gran mundo... salones de baile y bares inferiores". Cui Yuan vaciló un momento, luego encontró un lápiz rojo e hizo una marca con una "A". Normalmente, habría sido aprobado, pero hoy tenía demasiado tiempo para pensar en ello y no pudo evitar preguntarse por qué le dio una puntuación tan buena. No preguntes, no te preocupes. Ella se sonrojó cuando se le preguntó. De repente comprendió: porque este estudiante era el único hombre que se atrevía a decirle estas palabras sin escrúpulos.

Él la consideraba una persona bien informada; la consideraba un hombre y una confidente. Habló muy bien de ella. Cui Yuan siempre sintió que todos en la escuela la despreciaban, desde el director, los profesores, los estudiantes hasta los asistentes de la escuela... Los estudiantes estaban particularmente indignados: "¡La Universidad de Shenyang está empeorando cada vez más! ¡Está empeorando día a día! Enseñanza ¡El inglés en China no debería ser un problema, es apropiado, y mucho menos para un chino que nunca ha estado en el extranjero! "Cui Yuan fue criticado en la escuela y en casa. La familia Wu es un nuevo tipo de familia con trasfondo religioso. En casa, hago todo lo posible para animar a mi hija a estudiar mucho y ascender paso a paso: ¡una chica de veintitantos años enseña en una universidad! Se batió un nuevo récord en la carrera femenina. Pero sus padres poco a poco fueron perdiendo interés en ella, prefiriendo que fuera más descuidada en sus libros y se tomara un tiempo para encontrar un yerno rico.

Es una buena hija y una buena estudiante. Toda su familia es buena gente. Se ducha todos los días, lee el periódico y escucha la radio. Nunca escuchó la cómica Ópera de Pekín, sólo las sinfonías de Wagner de Beethoven.

Hay más gente buena que gente real en el mundo... Choi Won no está contento.

La vida es como la Biblia, del hebreo al griego, del griego al latín, del latín al inglés y del inglés al chino. Mientras Cui Yuan leía, en su mente el mandarín estaba traducido al shanghainés. Esa es una pequeña brecha.

Cui Yuan dejó el periódico y se llevó las manos a la cara. El sol le pegaba en la espalda.

Había una enfermera sentada al lado, con un niño acostado en sus brazos y las plantas de sus pies cerca de las piernas de Cui Yuan. Zapatitos rojos con punta de tigre, suaves y duros, cubiertos... al menos son reales.

En el tranvía, un estudiante de medicina sacó un libro y se sumergió en la revisión de un boceto del esqueleto humano. Otros pasajeros pensaron que estaba atrayendo a la persona que dormía frente a él. Todos no tenían nada que hacer, así que se reunieron de dos en dos y de tres en tres, levantando sus cinturas y con las manos detrás de sus espaldas, rodeándolo para verlo dibujar. El marido que llevaba el pescado ahumado le susurró a su mujer: "¡No soporto este tipo de cubismo e impresionismo!". Su mujer le susurró: "¡Tus pantalones!". "

Los estudiantes de medicina completaron detalladamente los nombres de cada hueso, nervio y tendón. Una de las personas que regresó de la oficina se cubrió la cara con un abanico plegable y explicó en voz baja a sus colegas: " La influencia de la pintura china." Hoy en día, las pinturas occidentales también tienen títulos, ¡en realidad es "el viento del este se extiende hacia el oeste"! "

Lu Zongzhen no ayudó y se sentó solo. Llegó a la conclusión de que tenía hambre. Todos se fueron y él estaba comiendo sus panecillos de espinacas tranquilamente. Levantó la vista y vislumbró al tercero. Hay un pariente que es hijo de la tía y prima de su esposa. Odia a Dong Peizhi. Es un niño pobre y muy ambicioso. Solo quiere casarse con una joven que tenga algunos bienes como base. Pei Zhi la había notado y su corazón se llenó de ilusiones. Cuando Lu Zongzhen vio a este joven, lloró en secreto. Tal vez Pei Zhi lo vio y quiso aprovechar esta excelente oportunidad para atacarlo. Si estuvieras atrapado en una habitación con este Dong Peizhi durante el encierro, esta situación sería inimaginable. ¡Apresuradamente empacó su maletín y sus bolsos y corrió a la fila opuesta de asientos para sentarse, y Wu Cuiyuan lo bloqueó. Su prima nunca lo vio. Cui Yuan se dio la vuelta y lo miró levemente. ¡Maldita sea! Esta mujer debe haber pensado que había cambiado de asiento sin ningún motivo y que no tenía buenas intenciones. El rostro de la mujer estaba inmóvil, no había ninguna sonrisa. en sus ojos, sin sonrisa en su boca y sin sonrisa en su nariz, sin embargo, no sabía dónde apareció una sonrisa temblorosa que podría extenderse en cualquier momento. > Maldita sea, después de todo, Dong Peizhi lo vio y se acercó al vagón de primera clase. Se inclinó respetuosamente desde la distancia, con largas mejillas rojas y vistiendo una túnica de tela gris, con la atmósfera de un monje y una monja, un duro. Un joven trabajador y de mente limpia, el yerno más razonable, Zongzhen rápidamente decidió usar su truco para lucirse y puso un brazo en el alféizar de la ventana detrás de Cui Yuan. Él anunció en voz baja su plan de coqueteo. su llegada no asustaría a Dong Peizhi, porque a los ojos de Peizhi, siempre sería un anciano que no hizo ningún mal. En opinión de Pei Zhi, las personas mayores de 30 años son personas mayores y las personas mayores están llenas de cerebro. Peizhi lo vio tan sucio hoy y debe informarlo detalladamente a su esposa. ¿Quién le pidió que le consiguiera una prima así? ¡No le gustaba mucho la mujer que lo rodeaba! como pasta de dientes. Toda su figura era como pasta de dientes exprimida, sin estilo.

Le susurró con una sonrisa: “¿Cuándo terminará este encierro? ¡Qué molesto! "Cui Yuan se sobresaltó. Se dio la vuelta y vio su brazo detrás de él, y todo su cuerpo se congeló. Zong Zhen no podía permitirse retirar el brazo sin importar nada. Su primo lo estaba mirando, con ira ardiendo en sus ojos y una mirada en su rostro, si miraba a su primo mientras estaba ocupado, tal vez el niño bajaría la cabeza tímidamente - vergüenza virginal; tal vez el niño le guiñaría un ojo - ¿quién sabe? Apretó los dientes y atacó a Cui Yuan de nuevo. . Él dijo: "¿Tú también estás aburrido? ¡No importa si dices algunas palabras! ¡Hablemos! No pudo evitarlo, su voz llena de lástima se sobresaltó nuevamente y se giró para mirarlo nuevamente. Todavía recordaba que la vio subir al autobús: un momento muy dramático, pero con un efecto dramático. accidental y no podía atribuirse a ella. Él susurró: "¿Sabes qué? Te vi subir al auto. Un trozo del anuncio pegado en el cristal delantero del coche ha sido arrancado. Desde este lugar roto puedo ver tu perfil, sólo un poquito de tu barbilla. "Este es un anuncio de leche en polvo Nirowell. El anuncio muestra a un niño obeso. La barbilla de la mujer aparece repentinamente debajo de las orejas del niño, lo cual da un poco de miedo si lo piensas. "Más tarde, cuando bajas la cabeza para quitarle dinero tu billetera, vi tus ojos, cejas y cabello. "Mirándolo parte por parte, todavía hay una especie de encanto sin ella.

Cui Yuan sonrió. No podía decir que este hombre pudiera hablar maravillosamente: ¡pensaba que era un hombre de negocios confiable! Ella Lo miró de nuevo Una mirada. El sol brilla rojo a través del cartílago debajo de su nariz. Sus manos en la bolsa de periódicos son amarillas y sensibles, no muy honesta, no muy inteligente, pero ¡De repente se sintió caliente y feliz! se dio la vuelta y susurró: "¡No digas eso!" "

Zong Zhendao: "¿Eh? "Hace tiempo que olvidó lo que dijo.

Sus ojos estaban fijos en la espalda de su primo; este joven sensato pensaba que era redundante aquí y no quería ofender a su primo. Se volverán a encontrar en el futuro. Todos somos buenos parientes que pueden solucionar el problema rápidamente. De hecho, regresó al compartimento de tercera clase. Tan pronto como Dong Peizhi se fue, Zong Zhen inmediatamente retrajo su brazo y comenzó a hablar en serio. Miró el cuaderno extendido sobre su regazo y dijo: "Universidad de Shenguang... ¿estás estudiando en la Universidad de Shenguang?"

¿Cree que ella es muy joven? ¿Sigue siendo estudiante? Ella sonrió y no dijo nada.

Zong Zhen dijo: "Me gradué de Jihua. Jihua". Había un pequeño lunar marrón en su cuello, como la marca de un clavo. Zong Zhen inconscientemente se retorció las uñas de la mano izquierda con la derecha, tosió y luego preguntó: "¿Qué materia estudiaste?"

Cui Yuan notó que su brazo ya no estaba allí y pensó que el El cambio en su actitud se debió a su carácter sutil. Pensando en esto, no pude evitar responder: "Artes liberales. ¿Y tú?", Dijo Zong Zhen: "Negocios". De repente sintió que su conversación era demasiado taoísta y dijo: "Cuando estaba en la escuela". , Estaba ocupado haciendo deportes. Después de la escuela, estaba ocupado llegando a fin de mes. ¡No leí mucho! "Cui Yuanyuan:" ¿Está ocupado el negocio? "Zong Zhen dijo:" Tomo el autobús a la oficina por la mañana. Y vuelvo en autobús por la tarde. ¡No sé por qué fui allí! No me interesa en absoluto mi trabajo. ¡No sé para quién es! en casa". Zong Zhen dijo: "No lo sabes. Mi familia... ¡Bueno, no lo menciones!" Cui Yuandi dijo: "¡Aquí viene! ¡Su esposa no siente ninguna simpatía por él! "Las esposas en el mundo parecen necesitar desesperadamente la simpatía de otras mujeres". Zongzhen vaciló y luego, después de dudar por un momento, dijo con dificultad: "Mi esposa, ella no simpatiza conmigo en absoluto". /p>

Cui Yuan le frunció el ceño, expresando total comprensión. Zong Zhen dijo: "Simplemente no entiendo por qué vuelvo a casa todos los días cuando llega el momento. ¿A dónde vuelvo? De hecho, no tengo hogar". Se quitó las gafas, miró la luz y se secó. manchas de agua en sus gafas con un pañuelo, diciendo: "Bueno, las mezclas y no puedes pensar, ¡simplemente no puedes pensar!" Cuando una persona miope se quita las gafas en público, Cui Yuan se siente Un poco obsceno, como quitarse la ropa en público, indecente. Zong Zhen continuó: "Tú... ¡no sabes qué clase de mujer es!" Cui Yuandao: "Entonces, tú eres..." Zong Zhen dijo: "Al principio me opuse. Ella fue ordenada por mi madre. Por supuesto que ella está dispuesta a dejarme elegir, pero... ella era muy hermosa antes... yo era joven... jóvenes, ya sabes..." Cui Yuan asintió.

Zong Zhen dijo: "Ella se ha convertido en esa persona - ¡incluso mi madre se peleó con ella y no debería casarme con ella! Ella - su temperamento - incluso en la escuela primaria... No se graduó ". Cui Yuan no pudo evitar sonreír: "¡Parece que valoras ese diploma! De hecho, ¡la educación de las mujeres no es más que eso!" No sabía por qué dijo tal cosa, lo que le dolió el corazón. Zongzhen dijo: "Por supuesto que también puedes ser sarcástico, porque tienes una buena educación. No sabes cómo es ella..." Hizo una pausa, sin aliento, simplemente se puso las gafas, luego se las quitó y los limpió. Cui Yuandao: "¿Estás yendo demasiado lejos?" Zongzhen hizo un gesto con las gafas en la mano: "No sabes quién es ella", dijo Cui Yuan rápidamente: "Lo sé, lo sé". eran pareja. Y no debe culpar solo a su esposa. Él mismo es un hombre ingenuo. Necesita una mujer que lo perdone y lo perdone.

Las calles estaban sumidas en el caos cuando dos camiones entraron rugiendo, cargados con soldados. Cui Yuan y Zong Zhen miraron a su alrededor al mismo tiempo inesperadamente, sus rostros estaban extremadamente cerca. La expresión de cualquiera que se encuentre a corta distancia es inusual, tan tensa como un primer plano en la pantalla. Zong Zhen y Cui Yuan sintieron de repente que era la primera vez que se encontraban. A los ojos de Zongzhen, su rostro es como una simple flor de peonía y los dos o tres pelos cortos de su frente son flores al viento.

Él la miró y ella se sonrojó. Vio cuando ella se sonrojó y obviamente estaba feliz. Su cara se puso aún más roja.

Zongzhen no esperaba poder hacer sonrojar a una mujer, reír, darle la espalda y girar la cabeza. Aquí él es un hombre. Por lo general, es contador, es padre de sus hijos, es padre, es pasajero en el automóvil, es cliente en la tienda y es ciudadano. Pero para esta mujer que no conocía sus antecedentes, él era simplemente un hombre sencillo.

Se enamoraron. Le contó mucho sobre quién era mejor con él en su banco, quién estaba enfrentado con él, las peleas en casa, sus heridas secretas, los voluntarios que tenía cuando era estudiante... Pero ella no entendió. aburrido. A los hombres enamorados siempre les gusta hablar y a las mujeres enamoradas siempre les gusta escuchar. Una mujer enamorada es inusualmente tranquila porque inconscientemente sabe que un hombre ya no la amará después de comprenderla por completo.

Zongzhen concluyó que Cuiyuan es una mujer encantadora: blanca, delgada, cálida, como el aliento que exhala por la boca en invierno. Si no la quieres, se irá flotando tranquilamente. Ella es parte de ti. Ella lo sabe todo, te perdono. Cuando dices la verdad, ella siente lástima por ti; cuando mientes, sonríe, como diciendo: "¡Mírate la boca!"

Zongzhen guardó silencio durante un rato y de repente dijo: " Me voy a casar de nuevo ". Cui Yuan inmediatamente pareció entrar en pánico y gritó: "¿Quieres el divorcio? Me temo que no sucederá". Zong Zhen dijo: "Tengo que cuidar de la felicidad de mis hijos. Este año cumple trece años y ha sido admitido en la escuela secundaria con muy buenas notas.

Cui Yuan respondió: "¿Qué tiene esto que ver con el problema actual?" Ella dijo con frialdad: "Oh, vas a tener una concubina". Zongzhen dijo: "Quiero tratarla como a mi esposa". Lo arreglaré para ella. No la avergonzaré. Cui Yuandao: "Pero si es una chica de buena familia, me temo que no estará de acuerdo". "Todo tipo de disputas legales ..." Zongzhen suspiró: "Sí. Tienes razón. No tengo derechos. No debería haber pensado en esto en absoluto... Soy demasiado mayor. Tengo treinta años. cinco". Cui Yuan dijo lentamente: "En realidad, desde el punto de vista actual, no es demasiado grande". Zong Zhen guardó silencio. Después de un rato, dijo: "¿Cuántos años tienes?" Cui Yuan bajó la cabeza y dijo: "Veinticinco". Zong Zhen hizo una pausa y luego dijo: "¿Estás libre?". Zongzhen dijo: "No eres libre. Incluso si estás de acuerdo, tu familia no estará de acuerdo, ¿verdad?... ¿En serio?"

Cui Yuan frunció los labios. A la gente de su familia, gente impecablemente buena, ¡los odiaba! La convencieron hasta la muerte. Querían que ella encontrara un yerno rico, y Zong Zhen tenía una esposa pobre: ​​¡bien podría estar enojada con ellos! ¡gas! ¡Mereceslo!

Hay demasiada gente en el autobús y hay rumores de que el bloqueo está a punto de abrirse. Los pasajeros iban llegando y sentándose uno tras otro. Zong Zhen y Cui Yuan los apretaron con fuerza. Siéntate más cerca, siéntate más cerca.

Zong Zhen y Cui Yuan se preguntaban por qué estaban tan confundidos en ese momento y no esperaban sentarse cerca de ellos automáticamente. Zong Zhen sintió que estaba demasiado feliz y no protestó. Él le dijo con voz amarga: "¡No! ¡Esto no funcionará! ¡No puedo dejar que sacrifiques tu futuro! Eres un caballero, tienes tan buena educación... N-no tengo mucho dinero, ¡No puedo engañar a tu vida! Sí, sigue siendo una cuestión de dinero. Tiene razón. Cui Yuan pensó: "Se acabó". Probablemente se casará en el futuro, pero su marido nunca será tan lindo como un encuentro casual: la persona en el tranvía en el bloqueo... Ya nada será tan natural. Nunca más... ¡Ay, este hombre, qué estúpido! ¡Qué tonto! Ella sólo quería una parte de su vida, una parte que nadie más quería. Él desperdició su felicidad. ¡Qué estúpido desperdicio! Ella lloró, pero no fue un llanto suave y femenino. Ella casi le escupió lágrimas en la cara. Es un buen hombre... ¡y hay un buen hombre en el mundo!

¿De qué sirve explicarle? Si una mujer tiene que depender de las palabras para impresionar a un hombre, entonces es muy lamentable.

Zong Zhen estaba tan ansioso que no podía hablar. Sacudió repetidamente la sombrilla que tenía en la mano. Ella lo ignoró. Fue a estrecharle la mano nuevamente y dijo: "Dije, dije, ¡hay alguien aquí! ¡No! ¡Vamos! Hablaremos de eso por teléfono más tarde. Dime que tu número de teléfono no respondió". . Lo obligó a preguntar: "De todos modos, tienes que darme tu número de teléfono". Cui Yuanfei dijo apresuradamente: "Setenta y cinco, tres, sesenta y nueve". ?" Ella volvió a guardar silencio. Zong Zhen murmuró "75369" y buscó la pluma estilográfica en sus bolsillos superior e inferior. Cuanto más ocupado está, más esquivo se vuelve. Cui Yuan tenía un lápiz rojo en su billetera, pero no lo sacó a propósito. Debería recordar su número de teléfono, pero si no se le ocurre, no necesitan hablar si él no la ama.

La cerradura está abierta. "Ding Ling Ling Ling Ling" está tocando el timbre. Cada palabra "Ling" es un poco fría y se conectan poco a poco para formar una línea de puntos, cortando el tiempo y el espacio.

Un viento alegre soplaba por la gran ciudad. El tranvía avanza ruidosamente. Zong Zhen de repente se levantó, se apretó entre la multitud y desapareció. Cui Yuan volvió la cabeza y lo ignoró. Se ha ido. Para ella, él estaba muerto. El tranvía pasa volando y, al anochecer, en la acera, el apestoso vendedor de tofu deja su carga. Un hombre sostenía una caja de adivinación del rey Wen y la agitaba con los ojos cerrados. Una mujer alta y rubia, con un gran sombrero de paja en la espalda y grandes dientes, sonrió a un marinero italiano y le hizo una broma. Los ojos de Cui Yuan los captaron y se detuvieron, sólo por un momento. El auto avanzó y murieron uno por uno.

Cui Yuan cerró los ojos con frustración. Si él la llama, ella se sentirá particularmente entusiasmada con él porque es un hombre que ha regresado de entre los muertos.

Una lámpara estaba encendida en el tranvía, y cuando abrió los ojos, lo vio sentado en su asiento original a lo lejos. Ella se sorprendió: ¡resultó que él no salió del auto! Ella sabía lo que quería decir: todo encerrado es igual a cero. Todo Shanghai tomó una siesta y tuvo un sueño inexplicable.

El conductor del tranvía cantó en voz alta: "¡Pobre, pobre! ¡Completamente solo, sin dinero! ¡Pobrecita!" Una pobre costurera cruzó rápidamente la parte delantera del coche y cruzó la calle.

El conductor del tranvía gritó: "¡Cerdo!"