Pronunciación especial del dialecto nororiental

Tomar (qiǔ) Calentar (nǎohu)

Calentar (nǎn) Granjero (néng) Xunsi (xín)

Jun (zùn) Mételo en (sēi ) Qué hacer (gà há)

Arreglo (nán) Amante (nài) Afecto (nēn nài)

Presionar (nèn) Comer carne (cī yòu) Yo (yín)

Chaqueta acolchada de algodón (nao. Tercer tono) āi

[毇] āi kēi Ser criticado o reprendido. [Ejemplo] Ese tipo ~ ¿cuántas veces ha perdido la cara?

[golpeado] āi tìng significa ser golpeado, ser golpeado. [Ejemplo] "Tío Li, no será tan honesto".

[曰古] āi gu para quejarse. [Ejemplo] "¿Qué le pasa a los zapatitos blancos? Simplemente no está de acuerdo.

[Ser golpeado] nai ke2 Ser golpeado. [Ejemplo] "Dejaré que te golpeen, solo sé vencido. ”

ài

[爱小儿] ài xiǎor codicioso de pequeñas ganancias [Ejemplo] Ese jefe Jiang es un hombre de campo rico, codicioso de dinero ~... bā

[No se pueden tirar de ocho polos] bā gān·zi bō·la bù záo no tienen nada que ver entre sí [Ejemplo] "Estudiar mucho es un asunto serio, no hagas esas ~ cosas todo el día. ”

[八字无句] bā zì mé yī piě significa que todavía no tengo idea de las cosas [Ejemplo] No escuches sus tonterías, ¿qué pasa con ese asunto?

[Baba] bā bā·de habla rápida y claramente. [Ejemplo] Esa chica habla de manera confusa

[Ba 锔子] bā jū zi 锔子 La base de la olla está hecha de ollas. , las tapas de las ollas son de paja y los tanques de agua con tres agujeros..." ("Huitui Grass", publicado en "Green Field", Número 3, 1981)

[踿子] bā Prisión de lí·zi. [Ejemplo] "El año pasado, se escondía de un trabajador en un bosque de pinos. Han Laoliu presentó una denuncia y fue arrestado y encarcelado durante tres meses. Después de eso, lo enviaron a trabajar a Jinshou. como trabajador. "("Tormenta")

[CIEGO] bā xiā mentira. [Ejemplo] "¡Er Lao Wai, estás pensando en mí ~! "("Viento, Lluvia, Luna y Burbuja"), publicado en "El Arte del Rap y el Rap", Número 1, 1982)

bá

[De primera categoría] bá jiānr (1) Ganar, salir adelante.[ Ejemplo] La segunda chica es la más capaz entre las hermanas [Ejemplo] Él está estudiando en la clase

bá jiàng yǎn·zi tiene un carácter testarudo. temperamento ; Para decir cosas extremas. [Ejemplo] Li Er es el más capaz, y nadie puede vencerlo. vida frugal y no gastar de manera extravagante. Qian [Ejemplo] La cuñada Zhao realmente puede vivir una buena vida

[Baba] bǎ·ba mierda

bāi<. /p>

[Rompiendo] bāi·che Habla y sé razonable [Ejemplo] "Tío Yang, déjame llevarme el sofá roto a casa para ver quién me molesta realmente. "("Northern Folk Art") Número 3, 1983)

bái

[白eyedwolf儿] bái yǎnr láng se refiere a una persona que olvida la bondad de los demás o es cruel. [Ejemplo] Ese niño es un~, no puedes ignorarlo

bǎi

[Pretencioso] bǎir bǎir·de [Ejemplo] Míralo, se ve muy bien. Pai'er

bài

[Pródigo] bài jiā [Ejemplo] Ese niño es solo un niño

[Saludos de Año Nuevo] bài nián kēr. Para felicitar a alguien. [Ejemplo] Ese tipo es muy bueno hablando.

bān

[baner to classer] bānr duì bānr se refiere a personas que son similares en edad y otros aspectos. [Ejemplo] "Ese Zhang Dafa es un buen chico. Ha jugado con Peach Blossom desde que era niño". ("Es difícil que una niña triste se case", publicado en el número 1 de "Spring Breeze", 1983)

bǎn

[banbanzhengzheng] bǎn bǎn zheng zheng (1) Describe hacer las cosas de manera eficiente. [Ejemplo] Él puede hacer cualquier cosa. (2) Ropa en orden. [Ejemplo] La ropa de todos es de ~.

[Pies tablares] bǎn jiǎo Debido a que las suelas son demasiado duras, los pies se sienten incómodos dentro de los zapatos. [Ejemplo] Este par de zapatos es demasiado bueno. Se le llenarían los pies de ampollas si no podía caminar más de dos millas.

bàn

[half pull frame] bàn lǎ jià no tiene la habilidad suficiente. [Ejemplo] "Sun Zhanjiang estaba decidido, se dio una palmada en el muslo y dijo: 'Chen Feng, arriesgaré mi vida y saldré contigo a luchar. Cuando llegue el fuego, entraré en el fuego. Solo patea las primeras tres patadas. y habrá ~'. "("Magia Collected Works" ⑤) [Ban Laki] bàn lǎ kē jī Cosas incompletas; trabajo a medio terminar. [Ejemplo] Si consigue el palo del arado, ya no lo hará más.

[半语子] bàn yǔ·zi significa pronunciación poco clara al hablar. [Ejemplo] Este niño es un ~ y sus palabras no son nada brillantes.

bāng

[Ayuda al perro a comer] bāng gǒu chī shí Ayuda a otros a hacer cosas malas o hablar a favor de los demás. [Ejemplo] Deberías defender la verdad y defender la justicia, y no ~.

bàng

[palo] bàng chuí ginseng. [Ejemplo] "Ha cavado ~, lavado oro en busca de placeres y también cazado con trampas en invierno ("La historia de un leñador")

bāo

[宝盈". ] bāo qū agravio . [Ejemplo] Después de ser regañado por su padre, Erya se sintió muy triste.

[螞米] bāo mǐ maíz. [Ejemplo] "Estaba tirado en el suelo, mirando las nubes en el cielo". ("Liu Erye and His Reading Glasses", publicado en "Green Field", números 2 y 3, 1983)

bǎo

[garantizado] bǎo kào seguro, confiable. [Ejemplo] "'Las plántulas no son buenas este año, así que deberíamos plantar unas cuantas más en cada hoyo, así~'. Dijo preocupado el viejo capitán." ("Target", publicado en "Liaoning Literature and Art", Junio ​​de 1973)

bào

[火狐儿] bào guōr Al cocinar, espere hasta que hierva el aceite en la olla, luego agregue la cebolla verde picada y otros condimentos. [Ejemplo] Todavía no es ~, no pongas las verduras todavía.

[哩 Nido] bào wō se refiere a una gallina que incuba un huevo, que se extiende a una mujer que da a luz a un niño. [Ejemplo] Esa mujer está aquí, no sé si es niña o niño.

bēi

[Mochila y paraguas] bēi bāo luō sǎn describe llevar muchas cosas y no de forma ordenada. [Ejemplo] "A lo largo del camino, hay gente caminando y empujando carros, cargando hombres y mujeres, caminando de oeste a este, de este a este, y todos son personas ("Old Iron Brother", publicado en "Jilin Folk". Literatura, Número 2, 1982)

bèi

[Apilados] bèi luò Varias camas están apiladas juntas. [Ejemplo] "Mira la gran colcha de flores con una luz roja..." ("Olas voladoras en el río Tao")

[Sin preparación] bèi bú zhù adivina, anticipa. [Ejemplo] "Pensó: ¿Qué trucos está jugando Han Da Bangzi otra vez? ~ El precio del tabaco y la tierra ha aumentado, ¿quieres aumentar el alquiler ("Tormenta")

bén

[Ben'erlou Ba Xiang] bénr·lou bā xiàng La frente es tan grande que es fea. [Ejemplo] El gran Lao Zhang es extremadamente feo, con manchas negras en toda la cara.

bèn

[无码卡] bèn·ben kā kā no habla con fluidez; tiene torpeza en manos y pies.

[Ejemplo] "Dos personas estaban hablando, y no podían terminar una frase, y sus cuellos y caras estaban todos rojos..." ("Canción del Sombrero de Paja", publicado en "Green Field" Número 1, 1982) bí

[La nariz no es la nariz, la cara no es la cara] bí·zi bú shì bí·zi, liǎn bú shì liǎn significa enojado y enojado. [Ejemplo] ¡Está tan enojado!

biāo

[彪] biāo Debido a su enfermedad mental, habla y hace cosas sin pensar. [Ejemplo] "He sido audaz desde que era niño. No sé qué es el miedo. La gente dice que lo soy ~." ("Por un mañana feliz", contenido en "Las obras completas de Bai Lang")

[彪彷hu] biāo hū hū es miope. [Ejemplo] Ese niño~, ¿qué hay que no te atreves a hacer?

biào

[潽 Jiner] biào jìnr (1) Competencia, concurso [Ejemplo] Los dos trabajaron toda la mañana sin siquiera fumar una bolsa de cigarrillos. (2) Ir en contra. [Ejemplo] "'¿Quién puede causar problemas con el país?' He Qing sacudió la cabeza con incredulidad". ("Olas voladoras en el río Tao")

biē

[Vete ] biē·qu: aburrido, sintiéndose infeliz. [Ejemplo] "Su padre nunca sonríe. Se sienta todo el día sin hablar." ("Facing the Kang", publicado en "Northeast Literature and Art" Número 3, 1951)

bié

[Precio] bié·jie No seas así. [Ejemplo] "~,... No puedo cultivar árboles, y los miembros de la comunidad me regañan a mis espaldas, y todos me usan para asustar a sus hijos". ("Antología de la diafonía del noreste" Literatura y arte de Chunfeng). Editorial, 1981)

biě

[Berenjena envuelta] biě qié·zi La berenjena parece marchita debido a las heladas o la exposición al sol. Por extensión, significa volverse honesto y marchito. [Ejemplo] "Liu Aifu estuvo realmente genial esta vez. Estuvo de acuerdo repetidamente y salió tímidamente del patio". ("Capitán en funciones", publicado en "Liaoning Literature and Art", número 6, 1975)

biè

[bieji] biè jiǎo Transporte incómodo. [Ejemplo] Longnum Township también es un lugar donde a nadie le importa~.

bō

[Hoja de cristal] bō·li yè hoja de roble. [Ejemplo] "En tercer lugar, debes tener un hombre grande que pase miles de años para proteger a la niña del ginseng del sol, de lo contrario la niña del ginseng se quemará con el sol ("Folk Tales"), primer número de 1983)

[饽饽] bō·bo Alimento elaborado a base de harina. [Ejemplo] "Durante el Festival de Primavera, todos los hogares manchúes tienen la costumbre de hacer bolas de masa y cocinarlas al vapor". ("Tongxin Pastry", "Colorful Divine Fire")

bú

[Nada mal] bú ·lài es bueno, no está mal. [Ejemplo] "El viejo Hutou es un tipo genial y a todos les gusta hacer bromas con él." ("Fragmentos del concurso", publicado en "Liaoning Literature and Art", número 1, 1956)

[ Nada] bú shì wù (refiriéndose a las personas) no es bueno. [Ejemplo] Ese chico es tan bueno que hace todo tipo de cosas malas.

[No es bueno] bú shàn genial, inusual. [Ejemplo] "Ya sabes, este tipo, Liu Zizhang. Después de haber sido arrastrado durante más de un año, vino a atacar la ciudad". (Luo Binji, "On the Border", Heilongjiang Publishing House, 1981)

[Continuo Liuer] bú duàn liùr continuo. [Ejemplo] "Los desfiles son uno tras otro." ("Big Happy Event", publicado en "Liaoning Literature and Art" Número 1, 1977)

bǔ

[鐵 Pigeon ] paloma bǔ gē·zi. [Ejemplo] Tengo cuatro gatos en casa, tres son blancos y uno gris.

bù

[No afinado] bù zhāo diào (1) No es serio al hacer las cosas. [Ejemplo] Xiao Hu está trabajando y necesita que lo cuiden. (2) No hacer su trabajo correctamente. [Ejemplo] "El segundo chico de al lado es un poco~. Sale con gente turbia todo el día. Tarde o temprano algo sucederá". ("Flying Waves on the Tao River")

[不打动儿] bù dǎ bènr habla con mucha fluidez.

[Ejemplo] "Además, Tetsuo y su madre realmente ahorraron mucho dinero para su hijo mayor. A espaldas de Tetsuo, ella solía comprar lo que quería. Cuando se trata de gastar dinero, en realidad ni siquiera usaba una azuela. .." ("La felicidad pertenece a "Quién", publicado en "Liaoning Mass Literature and Art" No. 6, 1982)~

[No se permite fumar] bù děi yānr chōu Incapaz de alcanzar la ambición, no apreciado. [Ejemplo] Ya no es como en el pasado.

[不定怞] bù dīng lèng no funciona. [Ejemplo] Eres demasiado estúpido para entender cosas tan pequeñas.

[不祹久] bù lǚ huìr No me importa. [Ejemplo] Cuando el profesor está dando clases, tú siempre..., entonces tu rendimiento académico no es bueno.

[不开面儿] bù kāi miànr No hables de cara. [Ejemplo] "Zhang Xicai miró a esta chica y dijo rápidamente: '¡Este es un ejemplo de su antiguo capitán!'" ("Dou Yingchun", publicado en "Liaoning Literature and Art", número 5, 1975)

[不 muestra las montañas y no muestra agua] bù xiǎn shān bú lòu shuǐr En silencio, sin aparecer. [Ejemplo] "Chúpalo toda tu vida y vive una vida pacífica." ("El misterioso caso de la aldea Yinzhao", publicado en "Quyi", número 9, 1985)

[Trabajo sin fin] bù wánr huór No trabaja Hijo. [Ejemplo] Él tampoco puede manejar un área tan pequeña. [espina fría] cìer léng ojos de cuero.

[flor de espina] cīhuā sostiene fuegos artificiales.

[rasguño de espina] cì náo picazón. Los tres períodos de la geografía nororiental en el antiguo Noreste

Aunque el idioma chino y los caracteres chinos fueron el pilar principal en la antigua China, las pronunciaciones y títulos del idioma chino en cada región también fueron diferentes. Según los "dialectos" escritos por Yang Xiong, está dividido en doce áreas dialectales principales, y el noreste de China pertenece al "área dialectal de la dinastía Yan". "Yan se llama Youzhou". Yan se originó en el noreste antes de que el rey Wu de Zhou destruyera las dinastías Yin y Shang. Se llamó "Yi Oriental". Después de que Qin unificó China, los Nueve Yi fueron completamente asimilados a la tribu Huaxia. El antiguo dialecto coreano Beiyan es un dialecto del chino. El pueblo Yan tiene una amplia área de actividad, desde el este de la montaña Yanshan hasta la península de Liaodong, la parte norte de la península de Corea y la orilla sur del río Songhua. En 1983, un equipo arqueológico descubrió una ciudad de Yancheng en la costa norte del lago Erlong. Se confirmó que la cerámica con cordones desenterrada era el sitio de Yancheng. Las personas son las portadoras del lenguaje y la formación de dialectos radica en el flujo de personas. Después de dos mil años de arduo trabajo, el pueblo Yan continuó fusionándose con los pueblos Qi y Zhao que gradualmente fluyeron hacia el noreste. Se exportaron y aceptaron idiomas de diferentes regiones, formando gradualmente el primer período de dialectos chinos estables en el. Nordeste.

"La biografía de Dongyi en el libro de la dinastía Han posterior" afirma que Jizi Chaoshan "durante más de cuarenta años después, vino a Chaoshan y afirmó ser el rey. Hubo un gran caos en el A principios de la dinastía Han, y decenas de miles de personas de Yan, Qi y Zhao fueron a buscar refugio. El pueblo Yan, Wei Man, derrotó a la dinastía Han y estableció cuatro condados Han en Corea. De hecho, ya en las dinastías Qin y Han, un gran número de personas Han llegaron al norte de Yan y Corea desde tierra y mar. Entre ellos, los pueblos Yan y Zhao fueron principalmente a Liaodong por tierra, mientras que los Qi fueron. por mar en barco, y "permanecieron sin cambios durante ocho generaciones". "Hua Feng" ha formado un dialecto chino durante mucho tiempo. Durante las dinastías Qin, Han, Wei, Jin, Tang y Song, las poblaciones de provincias del sur como Lu, Hebei, Henan y Jin también continuaron fluyendo hacia el noreste. En los últimos años, se han descubierto muchas tumbas Han de Seúl en el área de Sanjiang de la provincia de Heilongjiang, se descubrieron una fortaleza y 11 sitios de balizas de la Gran Muralla Qin-Han en el condado de Tonghua y el extremo oriental de Qin-Han; La Gran Muralla puede estar en Tonghua; en 2011, se descubrió una tumba roja en el condado de Tonghua. Las ruinas de Baisong Hancheng y las tumbas de los Estados Combatientes y las Dinastías Han Occidentales se descubrieron en Hootaomuga, cerca de Da'an, en 2011. Los hechos históricos anteriores También rompen la opinión de que la provincia de Jilin fue la "expedición exterior de Liaodong" de las dinastías Qin y Han, y "son una prueba importante de la gestión del noreste por parte del gobierno central Han", lo que indica que la influencia de la residencia y la cultura del pueblo Han ha sido importante. cubrió todo el noreste, y después de miles de años de superposición en las dinastías Wei, Jin, Sui y Tang, se formó el segundo período dialectal del noreste chino.

Desde las dinastías Yuan, Ming y Qing, la nacionalidad Han y las minorías étnicas se han trasladado al norte y al sur. Especialmente desde las dinastías Ming y Qing, un gran número de agricultores desempleados en las aduanas han llegado al noreste. Esto también contribuyó a la buena situación de la integración han-manchú y formó el tercer período histórico de los dialectos chinos en el noreste. El dialecto del Noreste es un fósil viviente de los cuatro mil años de historia del Noreste de China

El dialecto del Noreste es una lengua y una cultura basada en la lengua y los caracteres chinos del pueblo indígena Han durante más de cuatro mil años.

La búsqueda de las raíces de los dialectos se remonta a la antigüedad sin necesidad de escribir. En aquella época sólo existía la comunicación lingüística y no la escritura. Posteriormente, aunque hubo escrituras para registrar la lengua y fortalecer la memoria, debido a la lenta difusión de la escritura, especialmente en zonas remotas y alejadas, era difícil que la lengua se correspondiera. a escribir. Por lo tanto, en la antigüedad, había muchas lenguas con sonidos pero sin palabras entre la gente. "Este Gada" es un lenguaje sin palabras precisas, mientras que "Gada", "碢碢 (Han碢)", "焄角" y "Gala (旮旯)" sólo pueden entenderse pero no expresarse con palabras. Por ejemplo, "Ghost Way" es inteligente y sabio, lo que refleja claramente el uso flexible de personajes antiguos. ; Otro ejemplo es "Te levantas (pronuncia el tercer tono de qie, y) esta gada". El significado de esta frase es claro para los agricultores analfabetos. Significa "levántate y mantente alejado de aquí". ? En consecuencia, "Qie" puede corresponder a "Qi" según su significado de acción, pero es diferente de "Qi", que significa "dejar" también hay palabras sin sonido, como "毽子", que es originalmente; Hay juguetes que existían en la dinastía Han, pero el dialecto nororiental los utiliza como sustituto y se pronuncia "犍 (qian, cuatro tonos)".

Uno de los dialectos que mejor ilustra su larga historia es el nombre que se les da a los niños. En los dialectos de Jiangsu y Zhejiang, las niñas se llaman "nan" y los niños pequeños "囝", mientras que en el dialecto nororiental. , los niños se llaman colectivamente "xiaoga", y las niñas se llaman "xiaoga". Se llama "Xiao Ga", y el niño se llama "Xiao Dian". Según la explicación jeroglífica, antes de que una persona tenga cabello, es. Llamada "Xiao Dian". Como una chica de pelo largo. Y "啕" y "玍" son caracteres antiguos, que existieron al menos en la dinastía Han. Este dialecto es un fósil viviente de la historia. El dialecto del Noreste es un crisol para la integración cultural de varios grupos étnicos en el Noreste.

Históricamente, el Noreste ha sido una etapa en la que el pueblo Han y los grupos multiétnicos se han desarrollado juntos y han competido por el espacio vital. El proceso de desarrollo y competencia es el proceso de intercambio e integración de idiomas. La integración de los grupos étnicos es, ante todo, la integración del folclore y las costumbres. Con la fusión de costumbres, inevitablemente habrá una fusión de idiomas. Históricamente, los indígenas Han se han integrado con los Jurchen, Khitan, Fuyu, Goguryeo, Mongoles, Manchúes, etc. Estas fusiones se reflejan en la superposición de dialectos de capas culturales. A nivel del fósil viviente del dialecto nororiental, podemos ver claramente las huellas de la fusión de costumbres chinas y manchúes, como el "Moji" originario del manchú. "Ganbang Lengzi" significa todo de un solo color, Jilin tiene su ciudad de madera con torres y su árbol pagoda significa árbol en pie en manchú. El árbol con todo color seco es Ganbang Lengzi. "GeDaLiuQiu" significa rugoso, nodular y redondo grande, que se extiende a "GeDa talk". "Masticar fruta (gu)", cosas deliciosas y exquisitas. No sólo pasteles o frutas, los manchúes se preparan para masticar frutas durante el Año Nuevo. El juguete introduce "Elige tu Galaha". "靰顡" se deriva del idioma daur-mongol como nombre de los zapatos. "Zhagu" se toma prestado del idioma mongol. Su significado original es pedirle a un médico que vea a un médico, y se extiende para referirse a disfraces y decoración.

La gente en el noreste de China simplemente expresa el significado de una cosa con claridad, lo que no se considera inteligente. La sabiduría popular siempre quiere que las palabras sean interesantes, divertidas, vívidas, poéticas, fáciles de usar y creativas. nuevo gusto por el lenguaje. En mandarín, se dice que dos personas o dos grupos de personas están muy juntas, y la metáfora de "mano con mano, hombro con hombro, corazón con corazón" es bastante vívida, pero aún no es satisfactoria entre la gente. Dos personas pueden tomarse de la mano, pero dos grupos de personas en realidad no pueden tomarse de la mano, y mucho menos ser "íntimos". Estas son sólo metáforas en el lenguaje oficial. Por eso, entre la gente se creó entre la gente "hablar desde el corazón" y "gordo (cuatro sonidos) levanta los brazos y hazlo", que son un lenguaje más vívido, vívido y táctil que el "corazón a corazón". . Los dialectos y el mandarín también se están transformando, como "Da (dos tonos) y barrido (cuatro tonos) (pronunciado como Da Se o Da Shao)", el significado original es limpiar o barrer, como por ejemplo "Limpiarás el tazón de arroz", de dialectos convertidos en mandarín, incluso mandarín.