¿Qué significa "Beihai abre a crédito, pero puede recoger la mercancía"?
1. Fuente:
"Prefacio a Wang Tengting" de Wang Bo, escritor de la dinastía Tang.
2. Texto original (extracto):
Aunque Beihai está a crédito, se puede aceptar; Meng tiene un gusto noble y sirve al país libremente; Ruan Ji está loco, ¡cómo puede llorar hasta el final del camino!
Tres. Traducción (extracto):
Aunque Beihai está lejos, el palacio de Yahao se puede conectar; aunque ha pasado la mañana, no es demasiado tarde para apreciar la noche. Mengchangjun tiene pensamientos nobles, pero tiene el entusiasmo de servir al país en vano; Ruan Ji es desenfrenado, ¡cómo puede llorar como él!
Datos ampliados:
Apreciación del artículo:
Todo el artículo utiliza pareados, que tienen significados tanto literales como fonológicos. Por ejemplo, "El cielo está alto y el cielo está alto, el universo es infinito; estoy lleno de tristeza y sé muchas cosas". "Qu Jiayi está en Changsha, no sin dueño; Hongliang está en el mar, está allí". ¿falta de tiempo?" "El sol poniente y la soledad vuelan juntos, el agua del otoño* * *El cielo es del mismo color" etc. , una oración es oblicua y oblicua, y las oraciones superior e inferior son oblicuas y oblicuas.
Este énfasis en el ritmo no afecta la expresión del significado. Las frases escritas son rítmicas, musicales y poéticas. Este prefacio, como "El tesoro de una cosa", "La locura viajera de Cai Jun", "Relámpago púrpura y escarcha verde", "Pájaro azul y dragón amarillo", "Bambú verde Suiyuan", "Agua metalizando a Zhu Hua", etc. ., es un ejemplo típico de atención a la dicción. De esta forma, el artículo quedará colorido y agradable a la vista.
Este prefacio utiliza muchas alusiones para describir el lirismo, algunas son historias históricas, otras son frases de predecesores y los métodos utilizados también son diferentes.
Algunos son obvios, como "Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar"; otros se usan en secreto, como "Te sientes genial cuando estás ansioso por la primavera y estás feliz cuando estás seco"; algunos están siendo explotados, como "Meng Taste" Noble, libre para servir al país"; algunos se usan al revés, como "Ruan Ji está desenfrenado, ¿cómo puede llorar al final del camino? " El uso de alusiones realza el efecto expresivo del artículo.