¿Qué significa pasar una cálida noche de primavera en una tienda de campaña de hibisco?
"Pasar una cálida noche de primavera en una cálida tienda de hibisco" significa: pasar una noche de primavera con el emperador en una cálida tienda de hibisco.
De: "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi.
Texto original (seleccionado):
Las nubes en los templos se balancean con pasos dorados, y la tienda de hibisco es una cálida noche de primavera. La noche de primavera es corta y el sol está alto, y de ahora en adelante el rey no irá temprano a la corte. ”
Traducción:
Mi cabello es como nubes, mi cara es como flores y llevo un bastón dorado en la cabeza. En la cálida tienda de hibisco, pasé una primavera. Profundamente enamorado del emperador, solo lo odio. La noche de primavera es corta y duermo hasta que sale el sol. El rey ama tanto a sus hijos que nunca vuelve a ir temprano a la corte. p>Información ampliada:
Introducción de la fuente:
"Canción del arrepentimiento eterno" es un largo poema narrativo de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Todo el poema describe vívidamente el. Tragedia amorosa de Tang Xuanzong y Yang Guifei. El poeta utiliza figuras históricas y leyendas para crear una historia conmovedora y conmovedora /p>
Y a través de la imagen artística creada, reproduce la realidad de la vida real y ha infectado a miles de lectores. de años El tema del poema es "Eterno arrepentimiento" y ha tenido un profundo impacto en muchas obras literarias de generaciones posteriores.
Antecedentes creativos:
En el primer año. Durante el reinado del emperador Xianzong (806), Bai Juyi fue nombrado capitán del condado de Wuxi (ahora condado de Zhouzhi, ciudad de Xi'an). Un día, se encontró con sus amigos Chen Hong y Wang Zhifu. Visitaba el templo Xianyou cerca de Maweiyi y hablaba de Li. Longji y Yang Guifei
Wang Zhifu cree que cosas tan destacadas desaparecerán con el tiempo si no se procesan y pulen con gran esfuerzo. Animó a Bai Juyi: "Mucha alegría es más profunda que la poesía. amor. ¿Qué tal si lo cantamos?" "Entonces, Bai Juyi escribió este largo poema.
Debido a que las dos últimas líneas del largo poema son "La eternidad durará para siempre, y este odio durará para siempre", por eso llamaron a este poema "Canción de la eternidad". Arrepentimiento". Chen Hong también escribió una novela legendaria "La historia del dolor eterno".