¿Dónde ganaron las flores de este año la popularidad del año pasado?
"Ya terminé con el pasado y las flores seguirán floreciendo en el próximo año. He pagado tu amabilidad en esta vida y no tendremos que volver a encontrarnos en la próxima vida".
Este lugar está lleno de nostalgia por los viejos tiempos. Los viejos tiempos ya pasaron, pero las flores del próximo año siguen floreciendo.
Hay poemas que lo demuestran
Langtaosha·Deseo el vino al viento del este
Ouyang Xiu [Dinastía Song]
Deseo el vino al viento del este, y ** *Cálmate. Álamos llorones y musgo púrpura cuelgan al este de Luocheng. Siempre nos damos la mano y viajamos por todo el mundo.
Las reuniones y separaciones tienen prisa, y este odio es interminable. Las flores de este año son más rojas que las del año pasado. Es una pena que las flores mejoren el año que viene.
Traducción
Coge tu copa de vino y reza al viento del este, por favor quédate un poco más y no te vayas con prisa. Los senderos en las afueras del este de la ciudad de Luoyang ya están cubiertos de ramas de sauce colgantes. La mayoría de ellos fueron lugares donde viajamos juntos el año pasado. Visitamos todas las flores coloridas.
Sufro por los breves reencuentros y separaciones de la vida, y el resentimiento por la separación se agita en mi corazón durante mucho tiempo. El bono de este año es mejor que el del año pasado y las flores del próximo año definitivamente serán aún más hermosas. Desafortunadamente, no sé con quién viajaré entonces.
Este poema fue escrito después de un viaje al antiguo lugar en el este de la ciudad de Luoyang con amigos en primavera. Según el significado de la palabra, en la primavera antes de escribir esta palabra, el amigo también viajó con el autor al este de Luocheng. Ouyang Xiu permaneció en Xijing durante tres años antes y después de la guerra, durante los cuales estuvo en Luoyang sólo en la primavera de 1032 d.C. (el primer año de la dinastía Ming), y este poema fue escrito en ese año. La persona que viaja con él en el poema puede ser Mei Yaochen.