Por qué tienes puños... Fuente: Estoy preguntando sobre poemas, no sobre novelas.

Proviene de "Poesía sobre la determinación del amor" de Fan Qin, un poeta de finales de la dinastía Han.

Extracto del texto original:

Estaba viajando hacia la puerta este y me encontré con Cheng Qingchen. Sijun es una habitación apartada, donde duerme y guarda ropa y toallas. Cuando no hay morera en el contrato, hay gente al costado del camino. Estoy satisfecho con tu apariencia y tú también estás satisfecho con la mía. ¿Por qué el puño? Doble anilla dorada en los brazos. ¿Por qué debemos ser diligentes? Aproximadamente se refiere a un par de plata. ¿Por qué es tan trivial? Perlas dobles en las orejas. ¿Por qué tocar? El sobre se ata detrás del codo.

¿Por qué el acuerdo es amplio? Doble salto alrededor de la muñeca. ¿Cómo formar una relación? Hermoso jade decorado con Luo Ying. ¿Por qué anudar el centro? El hilo liso está conectado con agujas dobles. ¿Por qué casarse? Jin Bohua se rascó la cabeza. ¿Por qué consolar la despedida? Horquilla de carey detrás de la oreja. ¿Por qué responder a Huan Xin? Wan Su tres faldas. ¿Por qué te sientes triste? Abrigo doble de seda blanco. ¿Qué esperas de mí? Es la esquina de Dongshan.

Traducción:

Salí a jugar por la puerta este y sin darme cuenta toqué el polvo bajo mis pies. Espero que tu marido venga a mi tocador. Estoy dispuesto a dejar la ropa y la bufanda a tu lado cuando entres a la habitación y te vayas a la cama. No tuve una cita con Sang Zhong, fue solo una cercanía casual como la de un transeúnte. Admiro la gracia de mi marido y a él también le gusta mi apariencia. ¿Cómo puedo expresar mi apego? Un par de anillos de oro envueltos alrededor de mis brazos. ¿Cómo puedo expresarte mi atención? Un par de anillos de plata en mis dedos.

¿Cómo puedo expresar mi sinceridad? Un par de perlas en mis orejas. ¿Cómo puedo expresar mi sinceridad? Un sobre atado detrás de mi codo. ¿Cómo podemos expresar la intimidad entre nosotros? Un par de pulseras en mis muñecas. ¿Qué conecta nuestras emociones? Adornado con jade de Luo Ying. ¿Qué mantiene unidos nuestros corazones? Doble puntada con terciopelo blanco. ¿Cómo expresamos nuestra amistad? Cabeza decorada con pan de oro.

¿Qué podemos utilizar para consolar nuestros sentimientos de separación? Con la horquilla de carey detrás de la oreja. ¿Cómo puedo pagarte por tu alegría en mí? Utilice una bata con tres cintas. ¿Qué podemos usar para conectar nuestras penas? Utilice seda blanca cosida en la ropa interior. ¿Dónde puedo reunirme para una cita? Acordamos encontrarnos en un rincón de Dongshan.

Información ampliada

Antecedentes creativos

Fan Qin y los Siete Hijos de Jian'an vivieron en la misma época y fueron los más fracasados. Por lo tanto, algunas personas piensan que este poema fue utilizado por Fan Qin para describir su propia experiencia de vida al utilizar el abandono de una mujer. Al mismo tiempo, no pueden descartar la posibilidad de que este poema haya sido escrito para reflejar la realidad social del. Dinastía Han.

Apreciación del poema

Este poema utiliza la voz en primera persona para describir la alegría del amor y el dolor del desamor, y utiliza la técnica de la escritura colorida para representar las ricas emociones de la heroína. . Actividad. Todo el poema se puede dividir en tres niveles. El primero es recordar la escena del primer conocimiento; luego recordar la escena del amor apasionado y finalmente describir la escena del abandono;

Al describir la escena del amor apasionado, el poema utiliza once pares de frases de pregunta y respuesta, revelando el temblor apasionado de los corazones de las personas enamoradas y su apasionada búsqueda de la felicidad. Mientras cantaban, me pareció verlos dándose muestras una y otra vez para mostrar su "diligencia", y los escuché frecuentemente señalar objetos como un juramento para mostrar su corazón de "puño".

Al describir el dolor del desamor, el poema utiliza cuatro "¿Dónde puedo esperar de ti" seguidos, como si viera a la heroína esperando ansiosamente a que su amante acudiera a la cita una y otra vez, y experimentando decepción una y otra vez. El poeta utilizó con éxito el paralelismo para realzar el impacto emocional.

Este poema utiliza principalmente la narración directa en la técnica, pero la sección central es muy prominente en sus repetidas metáforas al describir la relación entre hombres y mujeres.

En particular, los adornos de las mujeres de la dinastía Han mencionados en el poema son información preciosa que se ha conservado. Por ejemplo, de la frase "Anillos dobles de oro en los brazos", sabemos que. las mujeres de la dinastía Han llevaban anillos de oro en los brazos; " "Yue Zhi" es un anillo. Además de oro y jade, también puede estar hecho de plata. Las mujeres también tienen la costumbre de llevar perlas en las orejas y numerosas bolsitas. en la parte posterior de sus codos.

En cuanto a "Jiaotiao", son brazaletes, comúnmente conocidos como pulseras; hay hermosos jade colgando de las borlas tejidas; también hay horquillas de concha de tortuga; también hecha de Wan Su. La falda de tres fajas es una falda decorada con tres cordones; también hay un "abrigo intermedio" tipo sándwich hecho de seda blanca, que es una prenda ajustada que se usa por fuera y debajo del abrigo.

Enciclopedia Baidu - Poemas de amor