Normas de Contabilidad para Empresas Comerciales N° 19 - Capítulo 4 Traducción de Estados Financieros en Moneda Extranjera

(1) Los activos y pasivos en el balance se convierten utilizando el tipo de cambio al contado en la fecha del balance. Partidas del patrimonio neto Con excepción de las ganancias no distribuidas, para la conversión se utiliza el tipo de cambio al contado en el momento en que ocurren.

(2) Las partidas de ingresos y gastos del estado de resultados se convierten utilizando el tipo de cambio al contado en la fecha de la transacción. También se puede convertir utilizando un tipo de cambio determinado mediante un método sistemático y racional, similar al tipo de cambio al contado del día de la transacción.

Las diferencias de conversión de los estados financieros en moneda extranjera que surjan de los puntos (1) y (2) anteriores se presentarán por separado en la partida de patrimonio neto del balance. La conversión de estados financieros comparativos deberá realizarse de conformidad con las disposiciones anteriores.

Artículo 13 Las empresas deberán convertir los estados financieros de sus operaciones en el extranjero en una economía hiperinflacionaria de acuerdo con las siguientes disposiciones:

Las partidas del balance se reexpresarán utilizando índices generales de precios y estados de resultados. Las partidas se reexpresarán utilizando índices generales de precios. Se reexpresa utilizando cambios en el índice general de precios y luego se convierte utilizando el tipo de cambio spot de la fecha del balance más reciente.

Cuando las operaciones en el extranjero ya no se encuentran en una economía hiperinflacionaria, se debe detener la reexpresión y los estados financieros reexpresados ​​deben convertirse de acuerdo con el nivel de precios en la fecha de cese.

Artículo 14 Cuando una empresa enajena una operación en el extranjero, deberá transferir la diferencia de conversión de los estados financieros en moneda extranjera relacionados con la operación en el extranjero bajo la partida de capital contable en el balance de la partida de capital contable a la ganancia y pérdida actual de la enajenación; si una operación en el extranjero se enajena parcialmente, la diferencia de conversión de los estados financieros en moneda extranjera de la parte enajenada se calculará de acuerdo con la proporción de enajenación y se transferirá a la ganancia y pérdida actual.

Artículo 15 Si la moneda estándar contable elegida por una empresa no es el RMB, sus estados financieros se convertirán a estados financieros en RMB de conformidad con las disposiciones del artículo 12 de estas Normas.