Hengmei Leng inclina la cabeza ante miles de personas y está dispuesto a ser un niño buey. Esta frase proviene de.
"Una ceja fría apunta a mil personas, pero una inclina la cabeza y está dispuesta a ser un matón" es un dicho famoso de Lu Xun, que proviene de la "Autoburla" de Lu Xun.
1. Texto original
¿Qué quieres de Huagai? Ya te has conocido antes de atreverte a levantarte. Paso por la bulliciosa ciudad con el sombrero roto y mi barca llena de vino. Con una ceja fría y mil dedos, inclina la cabeza y se dispone a ser un buey despiadado. Escóndete en el pequeño edificio y conviértete en un cuerpo unificado, preocupándote por el invierno, el verano, la primavera y el otoño.
2. Traducción
¿Qué puedo hacer si tengo mala suerte? Intentó escapar pero fue golpeado con una cabeza ensangrentada. Caminar por un mercado concurrido con un sombrero roto cubriéndose la cara es tan peligroso como navegar por el agua en un barco que hace agua y lleva vino. Frunció el ceño con enojo ante aquellas personas que no tenían conciencia y fueron criticadas por miles de personas. Se inclinó y estuvo dispuesto a ser un matón para la gente común. Cíñete a tus ambiciones y posiciones y nunca cambies, sin importar cómo cambie el entorno externo.
3. Notas
(1) Hengmei: Mirando enojado.
(2) Miles de personas critican: la persona que es criticada por todos. Aquí Lu Xun lo usó en contra de su intención original, y Qianfu quiere decir que hay muchos enemigos.
(3) Ruziniu: Persona que sirve a los demás.
Apreciación del antiguo poema "Autoburla":
El título del poema es "Autoburla" si se interpreta directamente el poema sin las características artísticas de "autoburla". ", hará que los lectores malinterpreten el poema. Puede entenderse como un poema heroico y aspiracional. El arma convencional en el arte de la "burla" es la ironía, y este poema en su conjunto es ironía. Por supuesto, las ironías deben interpretarse como verdad, pero primero debemos apreciar la ironía para poder apreciar el estilo único de humor agudo, punzante y optimista de Lu Xun reflejado en este poema, y su infinito amor por la gente y su incomparable odio hacia el enemigo. .Disfruta de la belleza del arte.
Las dos líneas "Hengmei" y "Hengmei" del poema se han convertido en citas famosas. "Hengmei" y "bow" describen vívidamente las dos actitudes completamente diferentes de los luchadores revolucionarios hacia sus enemigos y hacia el pueblo. Estas dos frases no sólo son profundas sino también vívidas.