Apreciación de las obras representativas de Zhu Qiping

A las 9:10 a.m. del 2 de septiembre de 1945, yo estaba en el USS Missouri en la Bahía de Tokio, Japón, a unos 20 o 30 pies de distancia de los representantes japoneses que se rendían y los vi firmar en nombre de Japón. Las Naciones Unidas se rinden. Esta firma borró 70 años de gran vergüenza para la nación china. Esta escena es sencilla, solemne y solemne, y nunca será olvidada. Tan pronto como amaneció, todos empezaron a prepararse. Pasadas las siete, el grupo de prensa y yo abordamos el Missouri desde otro buque de guerra. La cubierta principal del Missouri era tan grande como dos o tres campos de fútbol, ​​pero era pequeña en ese momento. Ya no puedo caminar. Había grupos densamente poblados de marines vestidos con uniformes caqui y con armas por todas partes, marineros vestidos con uniformes blancos con rostros arrugados y sonrientes, oficiales saludándose y más de 200 reporteros de todo el mundo. El casco gris estaba pintado y el cañón de 16 pulgadas apuntaba diagonalmente hacia el cielo. Nublado con nubes grises y suave brisa marina. Los barcos en el mar son como bosques, ondeando banderas estadounidenses. Las cubiertas estaban repletas de gente que contemplaba el Missouri. El barco galopa como un caballo al galope, las olas blancas detrás de él son como entrenamiento y la motocicleta ruge como una bestia. Casi todos los barcos que transportaban oficiales y soldados de todo el mundo llegaron al Missouri para participar en la ceremonia. La tierra no se ve claramente, ya que se encuentra a lo lejos en la niebla de la mañana. La firma está en la cubierta superior fuera de la sala de mando del general en el lado derecho del buque de guerra. Originalmente, la mesa de firmas estaba destinada a ser tomada de una antigua caja de madera del barco británico George V. Debido a que era demasiado pequeña, se cambió temporalmente a una mesa rectangular. El comedor se hizo en la habitación del sargento del barco, y la mesa. Estaba cubierto con una tela verde. La mesa se coloca en la esquina inferior derecha del centro de la plataforma, con una silla a cada lado. Hay cuatro o cinco altavoces al lado de la mesa que pueden transmitir directamente a Estados Unidos. La puerta de la vitrina fuera de la puerta general está decorada con una pintura de algodón tejido, y en el interior hay una antigua bandera estadounidense con 13 franjas y 31 estrellas, de 65 pulgadas de largo y 62 pulgadas de ancho. Cuando Estados Unidos trajo a Perry por primera vez a Japón para comerciar con Japón hace 92 años, esta bandera ondeaba sobre Japón. Ahora, la bandera está colocada frente a la mesa de firmas. El interior de la mesa de conferencias es donde se encuentran las delegaciones de los firmantes de las Naciones Unidas, y el exterior está reservado para los representantes japoneses. En el lado izquierdo de la mesa, habrá cincuenta generales de alto rango de la Marina de los EE. UU. y cincuenta generales de alto rango del Ejército a la derecha. Detrás del escritorio hay una pequeña plataforma para los fotógrafos que graban películas y fotografías. El resto estaba rodeado de reporteros. El puesto de armas, el último piso de la sala de mando del general y la base de cada arma estaban ocupados por reporteros. Me paré en una plataforma de madera improvisada montada sobre una ametralladora de 20 cm, a unos dos o tres pies de distancia de la mesa de firmas. En el frente derecho de la cubierta principal, cerca de la entrada y salida de la pasarela, hay una banda de marineros y una guardia de honor del Cuerpo de Marines, y un pequeño grupo de marineros fuertes y enérgicos están alineados junto a la entrada. White Horse Story A las ocho en punto, todos los reporteros estaban en sus posiciones predeterminadas. El general Halsey es el comandante de la Tercera Flota de Estados Unidos y el Missouri es su buque insignia, por lo que, desde la perspectiva de un invitado, él es el anfitrión. En ese momento, estaba felizmente parado en la entrada y estrechando la mano de los generales de alto rango que estaban abordando el barco. Posteriormente, llegó el general Nimitz, comandante en jefe de la Flota del Pacífico de los Estados Unidos, el general Halsey acompañó a su jefe a la sala de mando del general y se izó la bandera de cinco estrellas de Nimitz en el barco. Halsey dijo una vez algo como esto en una conversación con periodistas: Le gustaba el caballo blanco que montó el emperador japonés durante el desfile militar. Dijo que quería montar el famoso pony en el desfile militar estadounidense por las calles de Tokio después de la derrota de Japón. También dijo que alguien había personalizado una silla de montar plateada en Estados Unidos y planeaba regalársela cuando llegue el momento. Un sargento también le escribió desde miles de kilómetros de distancia y le dio un par de espuelas, esperando poder ayudarlo a montar en su caballo en ese momento. Todavía recuerdo que cuando la Tercera Flota barría la costa de Japón, hubo rumores repentinos de que el Missouri estaba construyendo establos. Ahora los establos no están construidos y el caballo plateado no ha cruzado el mar, pero el representante japonés ha abordado el barco y ha firmado una rendición. La banda seguía tocando y los generales seguían llegando. Los reporteros miraron en todas direcciones, escucharon en todas direcciones y siguieron tomando notas con las manos. Hay fotógrafos de todas las formas y tamaños, de pie o arrodillados, apuntando sus lentes a varios lugares para capturar los momentos más significativos. En ese momento, todos sentían envidia de los cuatro o cinco fotógrafos soviéticos, dos de los cuales vestían uniformes del Ejército Rojo y corrían por el barco tomando fotografías al azar porque no entendían inglés. Pero como nuestros reporteros tenían órdenes por adelantado, sólo podíamos quedarnos quietos y esperar las órdenes inglesas, y no podíamos movernos a voluntad. En ese momento, había cada vez más personas en el piso superior, todos ellos generales militares estadounidenses de alto rango. Estaban llenos de alegría, hablando y riendo. Nunca había visto tantos oficiales de alto rango reunidos en un lugar tan pequeño. Los delegados llegaron a las ocho y media y la música estaba alta.

Un funcionario anunció que había llegado una delegación firmante de la ONU. Partieron de Yokohama en un destructor. En un instante, una columna de personas vestidas con ropa diferente salió de detrás del cañón en la cubierta principal. El primero es el general Xu Yongchang, el representante chino. Llevaba un uniforme de sarga limpio y tenía dos hileras de medallas en el pecho izquierdo. Después de levantar la mano para saludar a los oficiales estadounidenses presentes, subió las escaleras hasta la cubierta superior. A continuación se acercaron uno tras otro representantes del Reino Unido, la Unión Soviética, Australia, Canadá, Francia, los Países Bajos y Nueva Zelanda. Los reporteros estaban muy ocupados en ese momento y el piso superior se convirtió en un lugar animado para el entretenimiento diplomático. Durante un tiempo, aparecieron una tras otra voces chinas, británicas, inglesas americanas, francesas, holandesas y rusas con pronunciaciones y entonaciones ligeramente diferentes, e intercambiaron risas. Tan pronto como se movió, vio que los representantes chinos vestían uniformes militares de color gris oscuro y amarillo; los representantes británicos vestían uniformes blancos de manga corta, pantalones cortos y medias; los representantes del ejército que representaban a la Unión Soviética vestían uniformes de color verde claro; con largas franjas rojas en las perneras del pantalón, y los representantes de la Marina vestían un uniforme azul marino. El representante francés originalmente vestía una gabardina y llevaba un bastón, pero en ese momento también se quitó la ropa y el bastón, dejando al descubierto un uniforme caqui de color amarillo claro; la gorra militar del representante australiano también estaba rodeada por un borde rojo. Era muy colorido y había mucho que ver. A las 8:50, la música volvió a sonar y llegó el general MacArthur, comandante supremo de las fuerzas aliadas. También vino de Yokohama en un destructor. Nimitz lo recibió en la superficie del barco y lo acompañó a la sala de mando del general en la cubierta superior para descansar. Su bandera de almirante de cinco estrellas fue izada en el barco y unida a la bandera de almirante de Nimitz. En el palo mayor del acorazado ondeaba una bandera estadounidense. La animada escena diplomática en el piso superior llegó gradualmente a su fin. La delegación de la ONU permaneció en silencio detrás de la mesa de firmas. Cincuenta generales navales y cincuenta generales del ejército, encabezados por el general Xu Yongchang, también estaban dispuestos en posiciones preestablecidas. En ese momento se dijo que estaba llegando la delegación japonesa. Miré ansiosamente y vi un pequeño bote acercándose a la escalera de hierro en el lado de estribor del buque de guerra. Pronto, un oficial estadounidense tomó la iniciativa y luego los japoneses llegaron a la cubierta principal desde la entrada y la salida. Un pequeño grupo de marineros en la entrada saludó a los oficiales estadounidenses, luego bajaron las manos y se pusieron firmes. La banda guardó silencio. Aoi Shigemitsu, ministro de Asuntos Exteriores de la delegación japonesa, caminaba con un bastón en el brazo, una pierna real y una prótesis, y le ayudaban a subir una escalera. Llevaba chistera y levita, y cuando subió a la cubierta superior se quitó el sombrero. Entonces, Umezu Yoshijiro arrastró sus pesados ​​pasos hacia adelante con uniforme militar. Once de ellos caminaron hasta el nivel superior, es decir, en el exterior de la mesa de firmas, tres filas frente a la mesa de conferencias, y se pararon frente a la mesa de conferencias de la delegación de la ONU. En ese momento, todo el barco estaba en silencio, excepto por el leve sonido de la caza llevado por la brisa del mar desde la bandera que colgaba en alto. Chongguang perdió una pierna en la batalla de Songhu y fue volado por el erudito norcoreano Yin durante el desfile militar en Hongkou, Shanghai. Umezu fue el ex comandante de la guarnición japonesa en Tianjin y un famoso signatario del Acuerdo Japón-Estados Unidos. Todos ellos son conocidos del pueblo chino. Alguna vez fueron poderosos en nuestro país. Érase una vez, se volvieron a encontrar aquí. A las nueve en punto, MacArthur, Nimitz y Hale salieron de la sala de operaciones del general. MacArthur caminó hacia el altavoz, mientras Nimitz estaba a la derecha del general Xu Yongchang, asumiendo el puesto de primer representante. Halsey fue incluida en el grupo general de la Marina, ocupando el primer lugar. MacArthur tenía en la mano una copia del discurso, que era muy claro y solemne. Lo leyó palabra por palabra en el altavoz. La delegación japonesa permaneció en silencio, escuchando. MacArthur leyó hasta el final, mantuvo la cabeza en alto y dijo a la delegación japonesa: "Ahora ordeno al Emperador de Japón, a los representantes del gobierno japonés y a la sede del Imperio japonés que firmen el instrumento de rendición en el lugar designado". Después de que terminó de hablar, un japonés se acercó a la mesa y dijo como si fuera una carpeta de libros grande, revisó las dos cartas de rendición escritas en blanco y negro, demostró que eran correctas y luego regresó al equipo. Shigemitsu Aoi avanzó con dificultad y se acercó a la mesa de firmas, puso su sombrero sobre la mesa, se apoyó en la silla, se apoyó en el borde de la silla, excepto por sus guantes, leyó la carta de rendición durante aproximadamente un minuto y luego sacó una fuente. Bolígrafo de su bolsillo, firmó dos documentos de rendición respectivamente. Umezu Yoshijiro firmó de inmediato. No se sentaba al firmar, salvo que llevaba un guante en la mano derecha, inclinándose para firmar. Ya eran las 9:10 y una carcajada surgió de la cubierta superior del buque de guerra. Resultó que eran varios marineros jóvenes, uno de los cuales extendía la mano para encender la ciruela de abajo, hablando y riendo. Sin embargo, en la atmósfera solemne que reinaba en todo el barco, pronto guardaron silencio. MacArthur luego anunció: "El Comandante Supremo de las Fuerzas Aliadas ahora firma en nombre de todos los países que luchan contra Japón". Luego se dio la vuelta e invitó al general Wei Ruide y al general Pan Xifan a que lo acompañaran a firmar. Wei fue el último general estadounidense que resistió al ejército japonés antes de la caída de Filipinas, y Pun fue el comandante en jefe del ejército británico cuando cayó Singapur. Dos hombres salieron, saludaron a MacArthur y se colocaron detrás de él. MacArthur se sentó en una silla, sacó un bolígrafo y firmó.

Escribí un poco, luego me di la vuelta y le di el bolígrafo a Wei Ruide. Wei Ruide sacó un segundo bolígrafo, escribió un poco y se lo entregó a Pan Xifan. Le gusta firmar con seis bolígrafos. Después de firmar, regresó al altavoz y dijo: "Los representantes de los Estados Unidos de América están firmando ahora". En ese momento, Nimitz salió del equipo y pidió al general Halsey y al general Simon que lo acompañaran a firmar. Estos dos hombres son su mano derecha. Después de que Haihe dejó el equipo, Nimitz se sentó a firmar. Después de firmar, todos regresaron a sus posiciones originales. MacArthur luego anunció: "Los representantes de la República de China ahora firman". Xu Yongchang se acercó a la mesa y firmó, acompañado por Zhiwang. En ese momento, de repente miré a los representantes japoneses. Estaban allí parados como madera. Posteriormente, representantes del Reino Unido, la Unión Soviética, Australia, Canadá, Francia, Países Bajos y otros países salieron a saludar a MacArthur cuando anunció que era él, y luego pidieron que alguien lo acompañara a firmar. Australia tenía la mayor cantidad de escoltas, cuatro, mientras que Países Bajos y Nueva Zelanda tenían la menor cantidad, una cada uno. La actitud de los representantes de varios países al firmar fue que Estados Unidos era el más seguro, China el más serio, el Reino Unido el más feliz y la Unión Soviética la más poderosa. Los representantes holandeses lo discutieron con MacArthur antes de firmar. Después de que se firmaron todas las firmas, MacArthur y los principales representantes de cada país se marcharon y se retiraron a la sala de operaciones del general. Según el reloj, eran las 9:18. Me quedé atónito por un momento, "¡Uno-ocho"! El 18 de septiembre de 1931, los invasores japoneses provocaron el Incidente de Shenyang e inmediatamente invadieron el noreste de China. En 1933, nos vimos obligados a abrir el tráfico hacia Puppet Manchukuo, y el tren de la aduana a Pekín llegó exactamente a las 9:18. Han pasado ya catorce años. Inesperadamente, los invasores japoneses firmaron una rendición en la Bahía de Tokio en ese momento. Las leyes del cielo son claras, ¡a esto se le llama fácil! La rendición es sucia. Según lo previsto, los representantes japoneses debían partir inmediatamente con sus documentos de rendición (la otra copia se quedó en manos de los aliados), pero aún así se quedaron allí. El general Susselan, jefe de personal de MacArthur, fue originalmente responsable de entregar el documento de rendición a Japón. En ese momento, estaba parado frente a la mesa de firmas, hablando con los japoneses sin expresión, como si estuvieran discutiendo algo. Nadie sabía lo que estaba pasando y los periodistas hablaban de ello. Más tarde, vi a Susailan sosteniendo un bolígrafo y escribiendo la carta de rendición durante mucho tiempo. Los japoneses asintieron y se lo llevaron. Posteriormente se supo que quien firmó el documento de rendición de Japón era un representante canadiense, un escalón más abajo, que ocupaba el puesto de la firma francesa. El representante francés firmó en el lugar equivocado y luego los representantes de varios países también firmaron en el lugar equivocado. El representante holandés fue el primero en descubrir el error y lo discutió con MacArthur. Posteriormente Susselen lo corrigió con un bolígrafo según el lugar prescrito para la firma y adjuntó su propia firma como prueba. Los desafortunados japoneses ni siquiera tenían un documento de rendición limpio. La delegación japonesa desembarcó a lo largo de la ruta y partió en una pequeña embarcación. Antes de abandonar el barco, once Superfortresses se alinearon y volaron más allá del Missouri, seguidos por varias Superfortresses más. En medio del sonido de los aviones, estaba contando aviones, cuando vi las sombras negras detrás de mí, todas volando desde el aire. Todos despegaron del portaaviones, uno tras otro. Había muchos, no sé cuántos estaban en el cielo a la vez, y luego volaron a Tokio. Durante la guerra, los oficiales y soldados de la fuerza aérea hicieron grandes contribuciones. Deberían tener el honor de participar en la ceremonia de rendición del enemigo en una formación tan poderosa. Escuché a un marinero ingenuo que tenía menos de veinte años en la cubierta cercana decir seriamente a sus compañeros: "Puedo contarles esta escena a mis nietos en el futuro. Las palabras del marinero son correctas, se las contaremos a las generaciones futuras". el futuro, transmitido de generación en generación. Sin embargo, no podemos olvidar que millones de soldados murieron desangrados y decenas de millones murieron desangrados. Aunque al final la victoria llegó, tuvo un gran coste. Nuestro país es todavía muy débil y tiene muchos problemas. Necesitamos una verdadera unidad democrática para preservar y aprovechar esta victoria. De lo contrario, no tendremos rostro para contar esta gloriosa historia a las generaciones futuras. La vieja vergüenza ha terminado y China debería renacer. (Escrito a bordo de un buque de guerra en el puerto de Yokosuka el 3 de septiembre de 1945)