Recordando a Su Shi en una noche de luna
¿Era la luz de la luna esa noche tan brillante como lo es ahora? Como un velo, estás envuelto sobre la tierra al azar. Sientes nostalgia, te sientes miserable, tomas unas copas y tropiezas en el camino a casa. Las hojas desprendían una luz fría y profunda bajo la luz de la luna, y la brisa susurraba y relinchaba. La superficie irregular de la carretera estaba cubierta por la luz de la luna, como un lago en calma. Tan pronto como entres, las ondas te sorprenderán. Estás tan borracho que tus mejillas parecen teñirse de rojo por el paso de las nubes y tus ojos están borrosos.
Es una lástima que hoy, con la luna brillante en el cielo, tengas que sentarte en el banquete con tus seres queridos, charlando de todo, centrándote en el pasado y el presente, o recitando poemas para regalar. Tus regalos, charlando y riendo, elegantes y dignos. Pero ahora, solo puedes levantar tu copa ante la luna llena y preguntarle al cielo con voz temblorosa, ¡cuándo volverá a haber una luna llena tan brillante! La tristeza se desborda en tu boca y llena el río, pero hasta el viento es demasiado tacaño para responderte.
Cuando llegas a casa, te acuestas en el borde de la cama fría. El aire frío se esparce por todo tu cuerpo a lo largo de tu columna en un instante. Hace tanto frío que hasta tu sangre se congelará, pero así es. No es ni la mitad de frío que tu corazón. Levantaste la cabeza con frustración, preguntándote qué año era en ese frío palacio de la luna y si todavía hacía mucho frío. En cualquier momento, ha sido tu hogar espiritual y el destino de tu vida. Ahora, quieres regresar entre los cuatro vientos, pero ¿cómo podrá acomodarte el cielo frío? En ese pabellón con ladrillos de jade y flores talladas, ¿cómo podría haber espacio para esta águila con el mundo en mente? ¡En lugar de estar en silencio en el cielo, es mejor volar libremente por el mundo!
Inclinas ligeramente la cabeza, observando la luz blanca de la luna filtrándose a través de los pabellones escarlatas y vertiéndose lentamente sobre las ventanas talladas, haciendo que tu cara nostálgica se ponga blanca y la tristeza en tu corazón inevitablemente nazca. Levantas la copa y tomas un sorbo. El vino te cuelga por la garganta y te duele el cuerpo. Te lamentas en tu corazón, ¿qué odias de esta luna? La persona que te extraña está a miles de kilómetros de distancia, pero te sonríe como un plato de jade. Si te niegas a aceptar tu destino, sólo te queda gritar: ¡Después de todo, este mundo es un dilema!
Te arrastraste hasta la ventana, y de repente una leve sonrisa apareció en tus labios. Cambiaste tu sentimiento de tristeza, miraste la "luz de la luna" que se derramaba a miles de kilómetros de distancia y finalmente cantaste tu eterno canto del cisne a miles de kilómetros de distancia. Luego, sacudiste la cabeza, caminaste hacia la cama y murmuraste para ti mismo: Ahora sólo me queda esperar que todos los que se preocupan por este día estén felices y saludables.
Afuera de la ventana, la luz de la luna aún brilla, pero tú has desaparecido en el torrente de la historia;
La brisa sopló en mi rostro y me desperté de repente. La luz de la luna todavía es suave frente a mí, pero estoy ansioso por encontrarte, pero no puedo encontrarte.
Su Shi, ¿sabes que has destrozado mis sueños de las cuatro estaciones y has perturbado mi luna llena todas las noches? No puedo encontrarte después de todo, solo puedo esperar que puedas abrazar los años más gloriosos y mirar hacia la luz de la luna más brillante en la próxima vida; que nunca te regeneres como la lenteja de agua, ni mueras como una hormiga y cantes cuartetas eternas.