¿Qué significa atar una cuerda y colgar una viga en la cabeza?
La fuente del modismo: Liu Xiang de la dinastía Han Occidental, "Política de los Estados Combatientes·Qin Ceyi": (Su Qin) sintió sueño mientras leía y sacó un cono para pincharse las nalgas, sangrando hasta el fin. "Han Shu" de Ban Gu de la dinastía Han del Este: "Sun Nai tiene talento en literatura y muchas ganas de aprender, por la mañana y por la noche. Cuando se cansó de dormir, se ató la cabeza con una cuerda y la colgó de la viga del techo. ”
Ejemplo de modismo: Año tras año me cuelgo de la viga para pinchar la culata y uso el pájaro de cobre.
Escritura tradicional: Colgado de la viga para pinchar la culata.
ㄒ ㄨㄢˊㄌㄧˊㄘㄧˋㄍㄨˇ Zhu Yin
Sinónimos de "hebilla de viga suspendida": consulte "hebilla de viga suspendida"
Gramática idiomática: como predicado y atributivo; Describe el estudio intenso
Nivel de uso: modismos comunes
Emoción y color: modismos neutros
Estructura idiomática: modismos combinados
Tiempo de Generaciones: Idioma antiguo
Traducción al chino: Ata tu cabello a la viga y pincha tu costado con un punzón para mantenerte despierto.