Nuestra empresa confió a otra empresa la importación de colchones de lana de seda. Los compramos por 50 dólares estadounidenses y lo reportamos a la aduana por 50 dólares estadounidenses, pero la aduana no lo aprobó.

Hemos encontrado para usted las “Medidas de la Aduana de la República Popular China para la Aprobación del Valor Pagado de Derechos de Mercancías Importadas y Exportadas”, que es la base legal para la revisión de precios en aduana.

Primero debes concentrarte en leer el contenido del Capítulo 6. ¿Has recibido algún aviso por escrito de la aduana? Otro recordatorio: siempre que el precio declarado sea el precio real, ¡debe hacer valer con valentía sus derechos e intereses ante la aduana de acuerdo con las regulaciones! ¡Algunos transitarios son muy irresponsables y confunden tanto al cliente como a la aduana!

Orden N° 95 de la Administración General de Aduanas de la República Popular China

Las “Medidas de la Aduana de la República Popular China para la Aprobación del Valor Imponible de los Importados y "Bienes exportados" se emitió en diciembre de 2001. Fue discutido y aprobado en la reunión de la oficina de la Oficina de Asuntos Económicos el día 25 y ahora se hizo público. Entrará en vigor el 1 de enero de 2002. Las "Medidas de la Aduana de la República Popular China sobre la aprobación del valor imponible de las mercancías importadas y exportadas" que entraron en vigor el 1 de septiembre de 1992 y las "Medidas de la Aduana de la República Popular China sobre la aprobación del "Valor imponible de las mercancías importadas y exportadas", que entró en vigor el 1 de octubre de 1999, quedarán abolidas al mismo tiempo las "Medidas sobre el valor pagado con derechos".

Director Mou Xinsheng

31 de diciembre de 2001

La Aduana de la República Popular China y la República Popular China aprobaron el pago de derechos sobre importaciones y mercancías exportadas Medidas de Precios

Capítulo 1 Disposiciones Generales

Artículo 1 Para determinar correctamente el valor pagado de los derechos de las mercancías importadas y exportadas, de conformidad con la Ley de Aduanas de la República Popular de China y la Ley de Aduanas de la República Popular de China **El Reglamento sobre Aranceles de Importación y Exportación de la República Popular de China y otras leyes y reglamentos administrativos pertinentes se formulan para formular estas Medidas.

Artículo 2 La aduana seguirá los principios de valoración objetiva, justa y unificada y determinará el valor pagado con derechos de las mercancías importadas y exportadas de conformidad con estas Medidas.

Capítulo 2 Valor imponible de las mercancías importadas

Artículo 3 El valor imponible de las mercancías importadas será revisado y determinado por la aduana sobre la base del precio de transacción de las mercancías, y deberá incluir la fecha de llegada de la mercancía y los costos relacionados y seguros antes de la carga y descarga en el punto de importación dentro del territorio de la República Popular China.

El precio de transacción de las mercancías importadas se refiere al precio realmente pagado o por pagar por el comprador por la adquisición de las mercancías y ajustado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de las presentes Medidas.

El precio de transacción de las mercancías importadas deberá cumplir los siguientes requisitos:

(1) El comprador no está sujeto a restricciones en la disposición o uso de las mercancías importadas, excepto las restricciones estipuladas en leyes nacionales y reglamentos administrativos, salvo restricciones a la reventa geográfica de bienes y restricciones que no tengan un impacto sustancial en el precio de los bienes;

(2) El precio de los bienes no se verá afectado por las condiciones. o factores que hacen que el precio de transacción de los bienes sea imposible de determinar;

(3) El vendedor no obtendrá directa o indirectamente ningún ingreso que surja de la reventa, disposición o uso de bienes importados por parte del comprador, a menos que se puedan realizar ajustes. realizarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de estas Medidas;

(4 ) No existe relación especial entre el comprador y el vendedor. Si existe una relación especial, se estará a lo dispuesto en el artículo 6 de estas Medidas.

Artículo 4 Al determinar el valor pagado de derechos de las mercancías importadas, se incluirán los siguientes costos o valores:

(1) Los siguientes costos a cargo del comprador:

1. Comisiones y honorarios de intermediación distintos de las comisiones de compra;

2. Tarifas de contenedores que se integran con la mercancía;

3. .

(2) El valor de los siguientes bienes o servicios proporcionados directa o indirectamente por el comprador de forma gratuita o vendidos al vendedor o partes relacionadas a un precio inferior al de costo, que puede prorratearse de acuerdo con una proporción adecuada proporción:

1. Materiales, componentes, piezas y bienes similares contenidos en los bienes;

2. Herramientas, moldes y bienes similares utilizados en la producción de los bienes;

3. Materiales consumidos en la producción de los bienes;

4. Diseño de ingeniería, investigación y desarrollo de tecnología, tecnología y dibujo necesarios para la producción de los bienes realizados en el extranjero.

(3) Regalías relacionadas con las mercancías y como condición para que el vendedor venda las mercancías a la República Popular China y serán pagadas directa o indirectamente por el comprador.

(4) Los ingresos que obtiene el vendedor directa o indirectamente de la reventa, disposición o uso de la mercancía por parte del comprador después de la importación.

Para los derechos o valores mencionados en el párrafo anterior, el consignatario de las mercancías importadas deberá proporcionar a la aduana datos objetivos y cuantificados. De no existir datos objetivos y cuantitativos, el valor en aduana será evaluado por la aduana de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 a 11 de las presentes Medidas.

Artículo 5 Al determinar el valor pagado de derechos de las mercancías importadas, no se incluirán los siguientes gastos, si se enumeran por separado:

(1) Costo de importación de fábricas, maquinaria , equipos y otros bienes Costos de infraestructura, instalación, montaje, mantenimiento y servicios técnicos;

(2) Costos de transporte después de que los bienes lleguen al punto de importación nacional;

(3) Derechos de importación y otros impuestos internos.

Artículo 6 Si existe una relación especial entre el comprador y el vendedor, la aduana determinará que la relación especial no ha afectado el precio de la transacción, o el consignatario de las mercancías importadas podrá probar que el precio de la transacción ocurrió en o aproximadamente al mismo tiempo que Si cualquiera de los siguientes precios es similar, el precio de transacción será aceptado por la aduana:

(1) El precio de transacción de mercancías iguales o similares vendidas a un comprador sin relación especial dentro del país;

(2) ) El valor imponible de mercancías iguales o similares determinado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de las presentes Medidas;

(3 ) El valor imponible de mercancías iguales o similares determinado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de estas Medidas.

Cuando la aduana utilice el precio del párrafo anterior para su comparación, considerará la diferencia en el nivel de negocio y la cantidad de importación, así como los conceptos enumerados en los artículos 4 y 5 de estas Medidas y si existe una Relación especial entre el comprador y el vendedor en la transacción causada por diferencias de costos.

Artículo 7 Cuando el valor pagado de las mercancías importadas no pueda determinarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de las presentes Medidas, la aduana utilizará los siguientes métodos para determinar el valor pagado:

(1) Método de precio de transacción de bienes idénticos;

(2) Método de precio de transacción para bienes similares;

(3) Método de precio de reducción;

(4) Método de cálculo del precio;

(5) Métodos razonables.

Si el destinatario de la mercancía importada realiza una solicitud y proporciona información relevante, y con el consentimiento de la aduana, se puede seleccionar el orden de aplicación del método del precio subcotizado y el método de cálculo del precio.

Artículo 8 Cuando la aduana utilice el método del precio de transacción de mercancías iguales o similares, evaluará el valor en aduana sobre la base del precio de transacción de mercancías iguales o similares importadas en el mismo momento o aproximadamente al mismo tiempo que las importadas. mercancías que se evalúan.

Al estimar el valor pagado de derechos de mercancías importadas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, se tendrá en cuenta el precio de transacción de mercancías iguales o similares al mismo nivel comercial que las mercancías y con básicamente las mismas mercancías importadas. Se utilizará la cantidad. Sin embargo, se deben utilizar datos objetivos y cuantificados para ajustar las diferencias en costos y otros gastos debido a diferentes distancias y modos de transporte entre los bienes y bienes iguales o similares.

A falta de precios de transacción para bienes iguales o similares como se menciona en el párrafo anterior, se pueden utilizar precios de transacción para bienes iguales o similares en diferentes niveles comerciales o diferentes cantidades de importación, pero deben ser basada en datos objetivos y cuantificados. La información ajusta las diferencias en precios, costos y otros cargos debido a diferencias en los niveles de negocios, volúmenes de importación, distancias de transporte y métodos de transporte.

Al estimar el valor pagado de derechos de mercancías importadas de conformidad con lo dispuesto en este artículo, se utilizará primero el precio de transacción de mercancías iguales o similares producidas por el mismo fabricante, sólo cuando no exista. precio de transacción de bienes iguales o similares producidos por el mismo fabricante Sólo en el caso del precio, se puede utilizar el precio de transacción de bienes iguales o similares producidos en el mismo país o región productor.

Si hay múltiples precios de transacción para bienes iguales o similares, el valor libre de derechos de los bienes importados debe evaluarse en función del precio de transacción más bajo.

Artículo 9 Cuando la aduana utilice el método del precio subcotizado, evaluará el valor imponible con base en el precio de las mercancías importadas a evaluar y las mercancías importadas iguales o similares vendidas dentro del país. a este precio deberán cumplirse al mismo tiempo las siguientes condiciones:

(1) Vendido en o aproximadamente al mismo tiempo en que se importan las mercancías objeto de valoración

(2) Vendido según el estado en el momento de la importación;

(3) Ventas en la primera etapa de las ventas internas;

(4) El volumen total de ventas de bienes es el mayor;

(5) Ventas a particulares sin relación especial.

Al determinar el valor pagado de las mercancías importadas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, se deducirán las siguientes partidas:

(1) Cuando las mercancías sean del mismo grado o tipo se venden dentro del país Las ganancias y gastos generales y comisiones habitualmente pagadas;

(2) Fletes, seguros, gastos de carga y descarga y otros gastos relacionados después de que la mercancía llegue al punto de entrada nacional;

(3) ) Derechos de importación, impuestos de importación y otros impuestos internos relacionados con la importación o venta de los bienes anteriores.

Al estimar el valor pagado de derechos de las mercancías importadas de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 de este artículo, si las mercancías importadas objeto de evaluación, las mismas o similares mercancías importadas no se venden dentro del país en o aproximadamente al mismo tiempo que se importan las mercancías objeto de evaluación, el plazo para las ventas nacionales podrá ampliarse a 90 días a partir de la fecha en que la aduana acepte la declaración de las mercancías valoradas, siempre que se cumplan otras condiciones estipuladas en el párrafo 1 de este artículo se cumplen.

Si los bienes importados evaluados, bienes importados iguales o similares no se venden dentro del país en el estado en que fueron importados, a solicitud del consignatario de los bienes importados, los bienes se pueden vender dentro de el país si se cumplen las demás condiciones especificadas en el párrafo 1 de este artículo. En esta condición, el precio de venta de las mercancías procesadas posteriormente se utiliza para evaluar el valor imponible, pero el valor agregado del procesamiento también debe deducirse al mismo tiempo. .

Al determinar las partidas a deducir de conformidad con lo dispuesto en este artículo, se utilizarán principios y métodos consistentes con los principios de contabilidad internamente aceptados.

Artículo 10 Cuando la aduana utilice el método de cálculo del precio, estimará el valor pagado con derechos de las mercancías importadas con base en la suma de los siguientes elementos:

(1) Materias primas utilizadas en la producción del valor de los bienes y los costos de ensamblaje u otro procesamiento;

(2) Ganancias y gastos generales consistentes con ganancias y gastos generales para exportar bienes del mismo grado o tipo al país;

(3) Transporte y costos relacionados y primas de seguros antes de que las mercancías lleguen al punto de entrada nacional y sean descargadas.

Al estimar el valor pagado de los derechos de las mercancías importadas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, la aduana podrá verificar la información relevante proporcionada por la empresa en el extranjero después de obtener el consentimiento del fabricante extranjero y notificar al con antelación al gobierno nacional o regional pertinente.

Al determinar el valor o gasto correspondiente de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo, se utilizarán principios y métodos coherentes con los principios de contabilidad generalmente aceptados por el país de producción.

Artículo 11 Cuando la aduana utilice métodos razonables, evaluará el valor pagado con derechos de las mercancías importadas con base en los datos obtenidos dentro del país de conformidad con los principios de valoración de estas Medidas, pero no utilizará los siguientes precios:

(1) El precio de venta interno de los bienes producidos dentro del país;

(2) El precio más alto entre los precios disponibles;

(3 ) El precio de venta de las mercancías en el mercado del lugar de exportación;

(4) Precio calculado sobre la base de un valor o costo distintos de los especificados en el párrafo 1 del artículo 10 de estas Medidas;

(5) Exportación El precio de venta de bienes a un tercer país o región;

(6) Precio mínimo o precio arbitrario o ficticio.

Capítulo 3 Valor Pagado Derechos de Mercancías Especiales Importadas

Artículo 12 Si los materiales y piezas importados y sus productos terminados en régimen de comercio de procesamiento están sujetos a impuestos o las ventas nacionales a pagar impuestos, el la aduana se ajustará a estas Medidas. El valor pagado se determinará de conformidad con las disposiciones del Capítulo 2.

Entre ellos:

(1) Los materiales importados para procesamiento que estén sujetos a impuestos en el momento de la importación se evaluarán con base en el precio cuando los materiales se declaren para su importación

(; 2) Materiales importados para ventas nacionales Los materiales y piezas importados procesados ​​con materiales importados o sus productos terminados (incluidos los productos y subproductos defectuosos) se valorarán al precio cuando los materiales y piezas fueron importados originalmente; (3) Materiales y piezas importados; procesados ​​con materiales suministrados o sus productos terminados para la venta nacional. Los productos terminados (incluidos los productos defectuosos y subproductos) se valoran al precio cuando los materiales y piezas se declaran para la venta nacional;

(4) Productos terminados (incluidos los productos defectuosos) vendidos internamente por empresas procesadoras en zonas procesadoras de exportación, subproductos), se evaluarán con base en el precio de los productos terminados cuando se declaren para ventas internas;

(5) Importados materiales y piezas o sus productos terminados (incluidos productos defectuosos y subproductos) vendidos en el mercado interno por empresas procesadoras en la zona franca. La valoración se basa en el precio de los materiales o productos terminados cuando se declaran para ventas internas. Si los productos terminados vendidos en el país contienen materiales comprados dentro del país, se evaluarán con base en los precios de importación originales de los materiales comprados en el extranjero;

(6) Producido durante el procesamiento del comercio de procesamiento Los sobrantes Los materiales se valorarán con base en el precio cuando se declaren las ventas nacionales.

Artículo 13. Las mercancías importadas (excluidos los materiales y piezas importadas para procesamiento comercial y sus productos terminados) que se vendan desde zonas francas o zonas francas hacia fuera de la zona y se envíen desde depósitos aduaneros para ventas internas, serán estará sujeto a la fecha de aprobación aduanera. El valor imponible se calcula para los precios vendidos fuera de la zona aduanera o zona franca de procesamiento para la exportación y vendidos internamente desde el depósito aduanero. Si no se puede determinar el precio de venta auditado, la aduana determinará el valor imponible de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 a 11 de estas Medidas.

Si el precio de venta mencionado en el párrafo anterior no incluye gastos de almacenamiento, transporte y otros gastos conexos incurridos en la zona franca, zona franca o depósito fiscal, se incluirán con base en datos objetivos y cuantificados.

Artículo 14 Si las máquinas, equipos, medios de transporte u otras mercancías enviadas al exterior para su reparación han sido declaradas en la aduana al salir del país y se reimportan dentro del plazo fijado por la aduana, deberán ser enviados al extranjero según lo aprobado por la aduana. Los costos de reparación, costos de materiales y repuestos, así como los costos de transporte y relacionados con el reenvío de las mercancías al país, y las primas de seguro evalúan el valor imponible.

Artículo 15 Si las mercancías enviadas al extranjero para su procesamiento han sido declaradas en la aduana al salir del país y se reenvían al país dentro del plazo especificado por la aduana, la tarifa de procesamiento en el extranjero y la tarifa de material según lo aprobado por la aduana se pagarán los costos de transporte y conexos y las primas de seguro para el reenvío de las mercancías al país, se tasarán al valor imponible.

Artículo 16: Para las mercancías importadas temporalmente al país aprobadas por la aduana, el valor imponible se determinará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 al 11 de estas Medidas.

Artículo 17 El valor pagado con derechos de los bienes importados mediante arrendamiento se evaluará de acuerdo con los siguientes métodos:

(1) Para los bienes arrendados pagados externamente en forma de alquiler, el el valor aprobado en aduana se utilizará durante el período de arrendamiento. El alquiler se considerará el valor con derechos pagados;

(2) Los bienes arrendados adquiridos se considerarán como el valor con derechos pagados en el momento de la compra. precio aprobado por la aduana;

(3) El arrendatario solicita un pago único de impuestos, con el consentimiento de la aduana, el valor pagado se evaluará de acuerdo con las disposiciones del Capítulo 2 de estas Medidas.

Artículo 18: Para las muestras, exhibidores y soportes publicitarios importados adquiridos en el país, se considerará como valor pagado el precio de compra en aduana.

Artículo 19 Cuando las mercancías importadas con reducción o exención fiscal necesiten pagar impuestos, el valor pagado será el precio de importación original de las mercancías aprobado por la aduana, menos la parte de depreciación. es el siguiente:

Valor de derechos pagados = precio de importación original de la mercancía aprobado por la aduana ————————————————————)

Periodo de supervisión × 12

Artículo 20: Permuta, consignación, donación. Para las mercancías importadas como obsequio u otro medio, el valor imponible se determinará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 a 11 del estas Medidas.

Capítulo 4 Valor pago de derechos de las mercancías exportadas

Artículo 21 El valor imponible de las mercancías exportadas será revisado y determinado por la aduana sobre la base del precio de transacción de las mercancías vendidas. en el extranjero, y será Esto incluye el transporte y los costos relacionados y el seguro antes de que las mercancías sean enviadas a la República Popular China y al lugar de exportación dentro del país, pero se deducirán los derechos e impuestos de exportación incluidos en los mismos.

El precio de transacción de los bienes exportados se refiere al precio realmente pagado o por pagar por el comprador al vendedor cuando los bienes se exportan y venden fuera de la República Popular China.

Artículo 22: Cuando no pueda determinarse el valor de transacción de las mercancías exportadas, el valor en aduana será evaluado por la aduana en secuencia utilizando los siguientes métodos: El precio de transacción de las mismas mercancías exportadas a la región;

(2) El precio de transacción de bienes similares exportados al mismo país o región en el mismo momento o aproximadamente;

(3) El precio de transacción de los mismos bienes basado en la producción nacional o el precio calculado a partir del costo, ganancia y gastos generales de bienes similares, transporte interno y gastos relacionados, y primas de seguros;

(4) Precios evaluados de acuerdo con métodos razonables.

Artículo 23 Si el precio de transacción de los bienes exportados incluye comisiones pagadas a países extranjeros, si se enumeran por separado, se deducirán las mismas.

Capítulo 5: Transporte del Valor Imponible de Bienes Importados y Exportados y

Cálculo de Tarifas y Primas de Seguros Relacionados

Artículo 24: Transporte de Bienes Importados los honorarios y primas de seguros relacionados se calcularán de acuerdo con los siguientes métodos:

(1) Para mercancías importadas por vía marítima, el cálculo se calculará hasta que llegue al país el puerto de descarga de la mercancía, si la descarga el puerto de las mercancías es un puerto interior (fluvial), se calculará hasta el puerto fluvial interior (fluvial);

(2) El transporte terrestre de mercancías importadas se calculará hasta el primer puerto de llegada al país; país. Si el transporte y costos relacionados y primas de seguros se pagan hasta el puerto de destino, se calculará hasta el puerto de destino. (3) Para mercancías importadas por vía aérea, se calculará hasta el primer puerto de llegada al país; Si el destino de la mercancía es un puerto distinto al primer puerto del país, se computará hasta el puerto de destino.

Artículo 25 El flete de mercancías importadas por vía terrestre, aérea y marítima se calculará sobre la base de los gastos efectivamente pagados. Si el flete de las mercancías importadas no puede determinarse o no se ha producido, la aduana lo calculará con base en la tarifa (monto) del flete publicada por la industria del transporte durante el mismo período en que se importaron las mercancías.

Artículo 26 Las primas de seguro de las mercancías importadas transportadas por vía terrestre, aérea y marítima se calcularán sobre la base de los costes reales pagados. Si la prima del seguro para las mercancías importadas no puede determinarse o no se ha producido realmente, la aduana calculará la prima del seguro sobre la base de tres milésimas del "precio más flete" total.

Artículo 27 Para las mercancías importadas transportadas por correo, se utilizarán los gastos de envío y los gastos conexos y las primas de seguros.

Artículo 28: Para mercancías importadas transportadas por ferrocarril o carretera según las condiciones de precios de los puertos fronterizos de ultramar, la aduana calculará el transporte y los gastos conexos y las primas de seguro al uno por ciento del precio de las mercancías.

Artículo 29 Como medio de transporte de mercancías importadas por conducción autónoma, la aduana no podrá incluir fletes adicionales al determinar el valor pagado.

Artículo 30 Si el precio de venta de las mercancías exportadas incluye fletes y primas de seguros entre el puerto de salida y el puerto de ultramar, se deducirán los fletes y primas de seguros.

Capítulo 6 Determinación del Valor Imponible

Artículo 31 El consignatario y consignatario de mercancías importadas y exportadas deberán declarar verazmente el precio de transacción de las mercancías importadas y exportadas ante la aduana y proporcionar información incluyendo facturas. , Contratos, listas de empaque y otros documentos, información escrita y datos electrónicos que demuestren que el precio declarado es verdadero y completo. Cuando la aduana lo considere necesario, el consignatario y el expedidor de las mercancías importadas o exportadas también deberán realizar una declaración complementaria ante la aduana que refleje la relación entre el comprador y el vendedor, las actividades de la transacción y otra información relacionada con el precio de la transacción.

Artículo 32: Para examinar la autenticidad y exactitud del precio declarado, la aduana podrá ejercer las siguientes facultades:

(1) Revisar y copiar los contratos relacionados con la importación y la exportación. mercancías, facturas, libros de cuentas, comprobantes de pago y liquidación de divisas, documentos, correspondencia comercial y otros datos escritos y electrónicos que reflejen la relación entre compradores y vendedores y las actividades de transacción;

(2) Al consignatario y al consignatario de bienes importados y exportados y sus Compañías y empresas con capital u otros negocios investigan cuestiones relacionadas con el precio de los bienes importados y exportados;

(3) Inspeccionar los bienes importados y exportados o tomar muestras para inspección o prueba ;

(4) Ingresar a los locales de producción y negocios y a los locales de almacenamiento de carga del destinatario y del destinatario de mercancías de importación y exportación, e inspeccionar los bienes y las condiciones de producción y negocios relacionados con las actividades de importación y exportación;

(5) Informar a las instituciones financieras pertinentes O el departamento de impuestos consulta sobre la información de cobro y pago de divisas relacionada con bienes importados y exportados o el pago de impuestos nacionales.

Cuando la aduana ejerza las facultades especificadas en el párrafo anterior para realizar la verificación de precios, los expedidores y consignatarios de mercancías importadas y exportadas y las unidades y departamentos pertinentes deberán informar verazmente de la situación y proporcionar la información escrita pertinente, como la cuenta. Los libros, documentos y datos electrónicos no se rechazarán, retrasarán ni ocultarán.

Artículo 33 Cuando la aduana tenga dudas sobre la autenticidad o exactitud del precio declarado, notificará por escrito al expedidor y al expedidor de las mercancías importadas y exportadas los motivos de la duda y les exigirá que proporcionen explicaciones adicionales por escrito, proporcionar información relevante u otra evidencia para demostrar que el precio declarado es verdadero y exacto. Dentro de los 15 días siguientes a la fecha de emisión de la notificación escrita de la Aduana, si el consignatario o el expedidor de las mercancías importadas o exportadas no proporciona explicaciones adicionales, o si la Aduana aún tiene motivos para dudar de la autenticidad o exactitud del precio declarado. Luego de revisar la información o evidencia aportada, la Aduana no podrá aceptar el precio declarado y el valor imponible se determinará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 a 11 o 22 de las presentes Medidas.

Artículo 34 Cuando la aduana tenga motivos para creer que la relación especial entre el comprador y el vendedor afecta el precio de la transacción, lo notificará por escrito al consignatario de las mercancías importadas y le exigirá que proporcione explicaciones adicionales en escribir y proporcionar información relevante u otra evidencia que demuestre que la relación entre las dos partes no ha afectado el precio de la transacción. Dentro de los 15 días siguientes a la fecha de emisión de la notificación por escrito de la Aduana, si el consignatario de las mercancías importadas no proporciona explicaciones adicionales, o si la Aduana aún tiene motivos para creer que la relación entre el comprador y el vendedor afecta la transacción. precio después de revisar la información o evidencia aportada, la Aduana podrá no aceptar el precio declarado y el valor imponible se evaluará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 a 11 de estas Medidas.

Artículo 35 Cuando la aduana no acepte el valor declarado y evalúe el valor imponible de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 o en el artículo 22, párrafos 1 y 2 de las presentes Medidas, para para obtener precios de transacción adecuados para bienes de importación y exportación iguales o similares se pueden negociar con el consignatario y el consignador de los bienes de importación y exportación.

Artículo 36 El consignatario y el expedidor de mercancías importadas y exportadas podrán presentar una solicitud por escrito y solicitar a la aduana que proporcione una explicación por escrito sobre cómo determinar el valor pagado con derechos de sus mercancías importadas y exportadas.

Artículo 37 Cuando la aduana necesite posponer la decisión de valoración para determinar el valor pagado de los derechos de las mercancías importadas y exportadas, el destinatario y el destinatario de las mercancías importadas y exportadas podrán recibir primero la entrega de las mercancías. después de prestar una garantía a la aduana de conformidad con la ley.

Para las mercancías liberadas bajo garantía, la aduana deberá completar la inspección dentro de los 90 días siguientes a la fecha de la garantía y notificar al consignatario y al consignador de las mercancías importadas y exportadas los resultados de la inspección.

Artículo 38: La Aduana mantendrá confidencial la información proporcionada por compradores, vendedores o partes relacionadas con el comercio que sea secreto comercial.

Artículo 39 Si el consignatario o expedidor de mercancías importadas o exportadas tiene alguna objeción a la decisión de valoración en aduana, podrá hacerlo de conformidad con la Ley de Aduanas de la República Popular China y la Aduana. Ley de la República Popular China. Solicitar revisión de las disposiciones pertinentes del Reglamento Arancelario Nacional de Importación y Exportación.

Capítulo 7 Responsabilidades Legales

Artículo 40 Las violaciones de las disposiciones de estas Medidas serán manejadas por la aduana de conformidad con la Ley de Aduanas de la República Popular China y la Ley de Aduanas de la República Popular China y la Ley de Aduanas de la República Popular China sobre la Aplicación de Sanciones Administrativas; si constituye delito, se trasladará a la autoridad judicial y se investigará la responsabilidad penal de conformidad con la ley.

Capítulo 8 Disposiciones complementarias

Artículo 41 El significado de los siguientes términos en estas Medidas es:

“Dentro del territorio” se refiere a la República Popular China y el territorio aduanero del Estado.

"Precio realmente pagado o por pagar" se refiere al monto total pagado directa o indirectamente por el comprador para adquirir bienes importados, es decir, como condición para que el vendedor venda bienes importados, el comprador ha pagado a al vendedor o a un tercero para cumplir con las obligaciones del vendedor. Todas las cantidades pagadas o por pagar.

La “comisión de compra” se refiere a los honorarios laborales que paga el comprador a su agente de compras por la compra de bienes importados.

"Honorarios de corretaje" se refiere a los honorarios laborales pagados por el comprador al corredor que representa los intereses del comprador y del vendedor para la compra de bienes importados.

Los "cánones de regalías" se refieren a los honorarios pagados por el comprador para obtener una licencia para utilizar obras protegidas por derechos de autor, patentes, marcas comerciales, conocimientos técnicos y otros derechos relacionados con productos importados. Sin embargo, al evaluar el valor imponible, los derechos nacionales de reproducción de mercancías importadas no se incluirán en el precio real pagado o por pagar por las mercancías.

"Bienes idénticos" se refiere a bienes producidos en el mismo país o región que los bienes importados e idénticos en todos los aspectos, como propiedades físicas, calidad y reputación, pero se permite que existan diferencias superficiales menores.

Los "bienes similares" se refieren a bienes producidos en el mismo país o región que los bienes importados, aunque no son idénticos en todos los aspectos, tienen características similares, materiales constituyentes similares y las mismas funciones, y son bienes. que son intercambiables en el comercio.

"Casi al mismo tiempo" se refiere a los 45 días anteriores y posteriores a la fecha en que la aduana acepta la declaración de importación de las mercancías importadas valoradas.

Los "principios de contabilidad generalmente aceptados" se refieren a las normas y métodos de principios para manejar los negocios contables que generalmente se siguen en el trabajo contable en los países relevantes. Incluyendo el principio de acumulación, el principio de casamiento, el principio de costo histórico y el principio de dividir la rentabilidad y los gastos de capital relacionados con la determinación del valor de los bienes.

Artículo 42 Si concurre alguna de las siguientes circunstancias, se considerará que el comprador y el vendedor tienen una relación especial:

(1) El comprador y el vendedor son miembros de la misma familia ;

(2) El comprador y el vendedor son funcionarios o directores comerciales de cada uno;

(3) Una parte está controlada directa o indirectamente por la otra parte;

(4) Tanto el comprador como el vendedor están controlados directa o indirectamente por un tercero;

(5) El comprador y el vendedor *** controlan directa o indirectamente al tercero;

(6) Una parte posee y controla directa o indirectamente o posee 5 o más acciones emitidas públicamente o acciones con derecho a voto de la otra parte;

(7) Una parte es un empleado, funcionario o director de la otra parte;

(8) Negociación Ambas partes son miembros de la misma sociedad.

El comprador y el vendedor están relacionados entre sí en negocios, y una de las partes es agente, distribuidor o cesionario exclusivo de la otra si cumple con lo dispuesto en el párrafo anterior, también se considerará. como si tuviera una relación especial.

Artículo 43 Las “ganancias y gastos generales” a que se refiere el artículo 9 de estas Medidas se determinarán con base en la información proporcionada por el consignatario de las mercancías importadas. Si las ganancias y gastos generales del consignatario de mercancías importadas son incompatibles con las ganancias y gastos generales de mercancías del mismo grado o tipo vendidas en el país, se determinarán con base en las ganancias y gastos generales de las mercancías del mismo. Grado o tipo vendido dentro del país.

Los “gastos generales” incluyen los gastos directos e indirectos relacionados con la venta de bienes.

El "valor agregado de procesamiento" se calculará con base en datos cuantitativos objetivos relacionados con los costos de procesamiento, estándares reconocidos, métodos de cálculo y otras prácticas industriales en la industria.

Artículo 44 El “valor de las materias primas y los costos de ensamblaje u otro procesamiento” a que se refiere el artículo 10 de estas Medidas se determinará con base en los libros de contabilidad proporcionados por los fabricantes extranjeros con respecto a la producción de bienes importados.

Los "beneficios y gastos generales" deben determinarse en función de la información proporcionada por el fabricante extranjero. Si los datos reflejados en esta información son inconsistentes con los datos del mismo grado o tipo de bienes exportados y vendidos al país por otros fabricantes, la aduana puede utilizar otra información para tomar una determinación.

Los “gastos generales” incluyen los gastos directos e indirectos relacionados con la producción y venta de bienes.

Artículo 45 Este reglamento no se aplica a la determinación del valor imponible de los equipajes y envíos de pasajeros entrantes, de los envíos postales personales y de otros artículos personales de uso personal que se permita importar, ni al valor imponible de los Las medidas importadas y exportadas sobre mercancías y artículos sospechosos de ser objeto de contrabando serán formuladas por separado por la Administración General de Aduanas.

Artículo 46 La Administración General de Aduanas es responsable de la interpretación de las presentes Medidas.

Artículo 47: Las presentes Medidas entrarán en vigor el 1 de enero de 2002. Las "Medidas de la Aduana de la República Popular China sobre la aprobación del valor imponible de las mercancías importadas y exportadas" que entraron en vigor el 1 de septiembre de 1992 y las "Medidas de la Aduana de la República Popular China sobre la aprobación del "Valor imponible de las mercancías importadas y exportadas", que entró en vigor el 1 de octubre de 1999, quedarán abolidas al mismo tiempo las "Medidas sobre el valor pagado con derechos".