La obra es una traducción de las últimas tres de las seis cuartetas.

Las últimas tres de las seis cuartetas de la obra se traducen de la siguiente manera:

La cuarta

Es difícil superar muchos talentos Quién es el. ¿El mejor entre ellos ahora?

O contemplar las orquídeas esmeralda y las ballenas en el mar azul.

Quinto

Si la gente de hoy ama a los antiguos por mucho que los ame, sus palabras claras y hermosas frases serán sus vecinas.

Escalando Qu Song Yi Fang Jia en secreto, temiendo seguir los pasos de Qi Liang.

El sexto

No lo dudes si no eres tan bueno como los sabios anteriores. ¿Quién es el primero en decírselo a los antepasados?

¡No estés solo y elegante, el Maestro Zhuan Yiduo es tu maestro!

Tercero

Incluso si los cuatro grandes maestros Wang, Yang, Lu y Luo escribieron poemas, sus obras no eran tan buenas como los poemas de las dinastías Han y Wei, pero sí cercanas a la Libro de Canciones y Canciones de Chu;

Pero siguen siendo caballos de mil millas con la fuerza de un dragón y la columna de un tigre. Pueden conducir hacia el rey y galopar libremente, a diferencia de ti, que te caerás cuando lo hagas. correr una larga distancia.

Cuarto

Los talentos de Yu Xin y los Cuatro Maestros Destacados son tan grandes que es difícil superarlos. Me pregunto quién es la figura más destacada del mundo literario actual.

Ocasionalmente puedes ver obras hermosas como Jade Gathered in Orchid Flowers, pero es una lástima que un escritor así no pueda controlar el poder mágico de una ballena en el mar azul y no pueda escribir una obra maestra.

Quinto

Cuando estudies poesía, debes amar a los antiguos, pero no debes despreciar a la gente moderna como Yu Xin y los Cuatro Grandes Maestros. Debes usar sus palabras claras y hermosas. oraciones con el mismo tono.

Si quieres alcanzar a Qu Yuan y Song Yu, debes tener el espíritu y el talento para seguirles el ritmo, de lo contrario perderás tu fuente y caerás en los pasos de los frívolos espectáculos secundarios del Dinastías Qi y Liang.

Sexto

No hay duda de que esas personas frívolas no son tan buenas como sus predecesores. No debería darse prioridad a heredar las excelentes tradiciones de sus predecesores y aprender unos de otros.

Distingue, recorta y elimina poemas pobres en forma y contenido, aprende la elegante tradición del Libro de los Cantares y aprende de los sabios con una mente abierta.