Reemplace siempre los talismanes viejos por otros nuevos.
Reemplazar siempre los viejos dijes de durazno por otros nuevos significa: miles de hogares están ocupados quitando los viejos dijes de durazno y reemplazándolos por otros nuevos.
"Peach Talisman" es una especie de tablero de melocotón pintado con dioses y colgado en la puerta para ahuyentar a los malos espíritus. Cada día de Año Nuevo, los viejos amuletos de melocotón se quitan y se reemplazan por otros nuevos. "Los nuevos melocotones reemplazan los viejos símbolos" se hace eco de la primera frase de "Los petardos despiden el año viejo", que expresa vívidamente la escena de renovación de todo.
De "Yuan Ri" escrito por Wang Anshi de la dinastía Song, texto original:
El sonido de los petardos marca el fin de año y la brisa primaveral trae calidez a Tusu .
Miles de hogares siempre intercambian viejos talismanes por melocotones nuevos.
El significado vernáculo de todo el poema "Yuan Ri" es: en medio del rugido de los petardos, el año viejo ha pasado; la cálida brisa primaveral trae el año nuevo y la gente bebe felizmente el vino recién elaborado. Vino Tusu. El sol naciente brilla sobre miles de hogares y todos están ocupados quitando los viejos amuletos de melocotón y reemplazándolos por otros nuevos.
Este poema es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Wang Anshi, un político de la dinastía Song del Norte. Describe la conmovedora escena de emoción, alegría y renovación de todo en el día de Año Nuevo. Los pensamientos y sentimientos del autor de innovación política, y está lleno de alegría y espíritu ascendente.
Apreciación de las obras:
Esta frase proviene de "Yuan Ri" y es una cuarteta de siete caracteres creada por Wang Anshi, un político de la dinastía Song del Norte. Este poema describe las conmovedoras escenas de emoción, alegría y renovación de todo el día de Año Nuevo, expresa los pensamientos y sentimientos del autor sobre la innovación política y está lleno de alegría y espíritu positivo.
En medio del rugido de los petardos, el año viejo ha pasado; la cálida brisa primaveral trae el año nuevo y la gente bebe felizmente el vino Tusu recién elaborado. El sol naciente brilla sobre miles de hogares y todos están ocupados quitando los viejos amuletos de melocotón y reemplazándolos por otros nuevos.
Este poema describe la escena de deshacerse de lo viejo y dar la bienvenida a lo nuevo durante el Festival de Primavera. El sonido de los petardos despidió el año viejo y sentí el aliento de la primavera mientras bebía el delicioso vino Tusu. El sol naciente brilla en miles de hogares y los adornos de color melocotón de cada puerta son reemplazados por otros nuevos.