Mala escritura china clásica
bì
Desventajas de engañar a los demás: engaño. Malversación de fondos públicos.
Daño, en contraposición a "interés": desventaja; daño; mala gobernanza; promoción de ventajas y eliminación de desventajas.
Falló, cansado.
En la antigüedad se utilizaba la misma “cobertura” y ocultación.
Descripción detallada
Deficiencias
bì
[Mover]
(1)(Según lo dado El glifo de "Nosotros" significa "inclinado hacia abajo". Sonido y forma. La palabra "nosotros" significa "inclinado hacia abajo" "Operación", "Yo" y "Yo" juntos significan "sesgar deliberadamente objetos". "destruir cosas deliberadamente". Significado original: sesgar objetos deliberadamente. Significado extendido: error humano.)
Tiene significado extendido
(2) Deficiencias, desventajas [malvadas]
Adopta el gobierno del rey anterior y promueve las ventajas y elimina las desventajas. ——"Respuesta a la protesta de Sima" de Wang Song Anshi
Todos señalan (acusan) las deficiencias de los asuntos estatales. ——"Libro antiguo de Tang · Biografía de Huang Chao"
(3) Otro ejemplo: abuso de lagunas (lagunas que producen síntomas de abuso (los signos de pecado son obvios (describen la atmósfera social como particularmente); bueno, la corrupción y el fraude serán completamente eliminados)
(4)[Fraude]. Tales como: trampa; malversación de fondos públicos; buena suerte (fraude, suerte; conspiración)
Deficiencias
bì
[Forma]
(1) Malos tiempos [malos]
Cambia las leyes del mal en el mundo. ——"El reino de Shu del emperador Wanyan" de Wang Songanshi
(2) Otro ejemplo: hacer trampa (malvado); mentiroso (persona despreciable)
(3) Decadencia y fatiga [ agotado]
Hoy anotaré tres puntos y usaré todas mis fuerzas. ——"La guía del maestro" de Zhuge Liang
El ritmo de agotamiento será de cientos de personas. ——Traducción de Han Jia de "On Qin"
(4) Otro ejemplo: dañar al mundo (destruir el mundo); dañar a las personas (cansar a las personas)
(5) A través de "吆". [Shabby]
Le diré cuando llegue el momento: la promesa de Su Majestad de que soy culpable será perjudicial para Corea del Sur. ——"Zuo Zhuan: Los diez años de Xigong"
A la edad de 18 años, continuó con su mal auto. ——"Li Zhou Towel Car"
La lengua es dañina para la boca, pero será inútil. ——"Xunzi Zheng Lun"
Décadas después, un soldado fue engañado. ——"Enseñar a luchar y defender" de Su Song Shi
(6) Otro ejemplo: estera mala (estera de paja en mal estado); una escoba en mal estado vale mil yuanes (una escoba rota en casa vale uno); mil yuanes). Es una metáfora de que cada uno aprecia sus propios utensilios o que la gente no tiene conciencia de sí misma)
Préstamo semántico
(1) Es lo mismo que "disparar". Sirviente; cayendo hacia adelante
¿Oye? Soy un sirviente. ——"Shuowen"
Dispara a una persona. ——"Libro de los Ritos·Tan Gong"
La naturaleza es clara. Si se engaña a la bandera, los que lleguen tarde serán castigados. ——"Li Zhou Fu"
(2) Caída; Igual que "[morir]"
Dañar al Rey del Infierno. ——"Mandarin Chuyu"
(3) Otro ejemplo: hooligan (caer hasta morir)
(4) Pase "Gai". Portada [Cubierta; Escudo]
Ba dijo que el plan oficial era gobernar el país a través del mal. ——"Li Zhou Dazai"
La demanda carcelaria de cada ciudadano es un daño para el país. ——"El hilo de Li Zhou"
Mira que lo que sabes no es incompatible con lo primero, y las recompensas y los castigos no dañan lo segundo. ——"Todo está listo, lo único que necesitamos es el viento del este"
(5) Juicio, decisión [Juez]
La desventaja está en manos de los príncipes. ——"Registros históricos·Biografía de Fan Cai". Suo Yin: "Duan Ye".
(6) Otro ejemplo: encarcelamiento (condena); incumplimiento del deber (decisión)
Bienvenido a adoptar, te deseo felicidad.
2. Desventajas de la traducción “conservadora” al chino clásico 1. Siga exactamente las viejas reglas. "Poesía·Ya·Jiayue": "No lo olvides, citado del capítulo antiguo." "Libro de la biografía posterior de Han·Zhu Mu": "Desde la fundación del país, la ética marcial, el aprendizaje y el empleo de funcionarios... "Pensé que podía entender la situación en la provincia. Según el antiguo capítulo, debemos elegir personas que sean honestas y rectas en el mar y entiendan el estilo del país para compensarlo", escribió el rey de las Cinco Dinastías. Examen de la dinastía Tang": "Existe una dinastía Tang de la época del emperador Gaozu, por lo que es difícil citarla del capítulo anterior.
"Historia de la Civilización" por primera vez: "Después de asumir el cargo, escuchó las palabras del Sr. Yao y cambió todo del capítulo anterior. No se atrevió a cambiar de repente. "
2. De hecho, es lo mismo que antes. Lao She es "Cuatro generaciones bajo un mismo techo" 52: "Mientras sus familiares y amigos estén a salvo, su mundo permanecerá sin cambios y habrá No habrá cambios drásticos. "Dead Water" de Li, parte 5, once: "Aunque el estilo de vida se basa en el capítulo anterior, al final se mezcla con muchas cosas novedosas. "Cuestionar las deficiencias del" Director Lao Zhang "no tiene una traducción al chino clásico, es un artículo completo.
3. Texto en chino clásico de la escuela secundaria Tongjiazi: obstinado en vaciar el edificio: Qin Youyu tiene el poder de controlar sus desventajas: de Tongjiazi: pasado "Sheng" significa sobresaliente. "On Qin" significa "avergonzado" "On Qin": "Qin tiene suficiente poder para manejarlo ~" "On Jushu" de Jia Yi. "Ten el coraje de reclutar discípulos y atacar". "Sobre Qin: "Alianza con extranjeros para luchar contra los príncipes. "(Lian Heng) Diferentes significados en tiempos antiguos y modernos: hacer: antiguo: lo mismo: lo mismo; usar. Para: invitar; Zhao Ji. Sobre Qin: "Aquellos que no aprecian las cosas preciosas y no aprecian la tierra fértil son la gente del mundo. "Hoy: se refiere a resultados inesperados y cosas malas. Chino: tiempos antiguos: gente común. Hoy: las personas que median, testifican o introducen negocios entre dos partes son ambiguas. Porque: 1 introduce la ocurrencia de la acción Condición, se puede traducir como ". Siga "On Qin": "No olvide el pasado, planifique el futuro, tome Hanzhong del sur". 3 La base de la acción puede traducirse como "confianza" y "dependencia". Ascender al trono. Sobre Qin: "Después de dos semanas de tragar, los príncipes murieron y el Enviado Supremo Liuhe". El sustantivo se usa de manera flexible como verbo, lo que significa convertirse en emperador, llamar al rey emperador, abdicar y usar verbos. . Los patrones de oraciones chinos clásicos (cometiste un error tipográfico -_-.
) omiten oraciones y preposiciones, como: "Toma a los soldados del mundo y reúnete en Xianyang", y finalmente completa el asunto. 4. Para resolver las deficiencias, Su Shi tradujo el texto original al chino clásico, que era más caro que "Qingming" y "Tianxia Taiping" de la corte imperial. No hay queja en el mundo sin quejarse, y puedes conseguir lo que quieres sin escuchar ni preguntar.
Esta fue también la época próspera de Yao y Shun. En segundo lugar, no puedes quejarte, pero debes ver cuando te quejas; no puedes ver la provincia sin visitarla, de modo que los humildes funcionarios a lo lejos no saben la altura de la corte y un rey no lo sabe; las dificultades de la corte; entonces el mundo gobernará.
Hoy, mi marido es un hombre con un solo corazón y dos manos. Le dolía y le picaba mientras caminaba entre cientos de personas. Aunque es demasiado pequeño para preocuparse, sus manos lo siguen. ¿Cómo puedes escuchar a tu marido? La razón por la cual el corazón ama profundamente al cuerpo y la mano está familiarizada con el corazón es porque no espera órdenes que lleguen.
Los sabios gobiernan el mundo, eso es todo. Este no es el caso hoy.
Si hay desgracia en el mundo, échale la culpa como culpas al cielo; haz lo que quieras si es necesario, tal como lo harías con los fantasmas y los dioses. O el ministro no puede investigar en detalle, sino que se lo paga a los funcionarios de poca monta.
Así, el que primero dé el soborno lo recibirá de noche; el que venga sin armas no recibirá nada en todo el año. En cuanto a las cosas viejas, no hay duda de que la gente merece lo que merece y es imperativo que se quede.
Sirve a un siervo, dale un centavo al mundo, nada se puede hacer sin dinero. En el pasado, el público no conocía las desventajas de las dinastías Han y Tang, y los secretos que no se utilizaron permitieron a los funcionarios utilizar métodos vacíos e infundados para escapar del mundo, por lo que los villanos los consideraban traidores.
Hoy en día, la ley también es clara y se utiliza con el máximo secreto, brindando al mundo el único conocimiento jurídico. Las personas que quieren arreglar las cosas no son tan pequeñas como la ley y se les puede llamar defectos; las personas que quieren lo que quieren pueden ser un poco hoscas, pero pueden usar la ley para encontrar una manera.
Así que el villano toma a la ley como una traidora. ¿Son sinceras las personas que hicieron muchas cosas hoy? Si un funcionario quiere algo pero no lo consigue, lo nuevo y lo viejo siguen siendo los mismos, pero no hay decisión, razón por la cual Wang Hua no puede hacerlo.
Ayer, el maestro literario Huan aceptó el cargo de Baiguan sin esperar la fatwa. Los invitados de todas partes no piden puntos.
Cuando Wang Mengzhi gobernaba el estado de Qin, lo sabía todo y lo hacía todo, pero la gente no lo encontraba molesto. Escritura incomparable: el caballo relinchó de regreso a Jizhou y le preguntó al malo: "Que tengas paz pronto".
Al anochecer, se marcaron los condados y los condados y llegó el momento de salir de la aduana. En cuanto a los que están prohibidos por su mando y no se quedan, en cuanto a la fibra, ocurre lo mismo.
Fu Jian, como un tipo de Rong y Di, es un señor supremo. El que tiene soldados fortalece el país y enriquece a la gente, y el que tiene seguridad es despiadado. Naturalmente, hará lo que quiera. En la seguridad pública actual, los funcionarios respetan la ley y no se atreven a preocuparse por asuntos personales. Sin embargo, la historia del gobierno es un método para reclutar poder, y es natural que los funcionarios la conozcan bien y no pregunten.
Esto tiene dos desventajas: los funcionarios no son diligentes debido a su complejidad, por lo que el poder recae en el personal subordinado. Si quieres deshacerte de sus defectos, no hay mejor manera que evitar problemas y concentrarte.
Ahorrar problemas y no hay nada mejor que dejar que otros lo hagan; luchar por la perfección es completamente diferente a la autopromoción. La llamada restauración de hoy significa que los asuntos del mundo deben resolverse.
Hay mucha gente que se queja y también hay mucha gente que critica, como Zhongshu y Shi San. Los asuntos del mundo están divididos entre cientos de funcionarios y Zhongshu los escucha.
Para la transferencia y producción de monedas del condado, el tercer departamento se basará en su contabilidad. Si no es mayor, es preferible. Pero no es necesario reproducir libros en chino en clase para determinar su entusiasmo, pero no tienen ningún departamento que se encargue de sus asuntos.
El antiguo sabio amaba el sol y buscaba el gobierno, y observaba la corte según su color. Si no eres tan pacífico como para el amanecer, no le darás un día entero.
En fin, se pasa un día, y se sabe un mes; hay infinidad de cosas. Por tanto, si quieres hacer algo que no sea complicado, debes trabajar duro al principio, escapar al final y simplemente ser feliz por la mañana.
Si el emperador no se retira, el primer ministro no se atreve a tomar una decisión privada; si el primer ministro no se retira, todos los funcionarios se sorprenden. Hacen todo lo posible para hacer los negocios del rey, pero lo hacen. No te atrevas a celebrar una fiesta. En este caso hay que mencionarlo.
El emperador trabajó diligentemente y buscó el gobierno, y se convirtió en rey temprano. Los comentaristas no la llaman dinastía Wang Ji Yan, sino Shun Wuwei. No hables del día del rey, sino del libro del primer emperador. ¿Por qué esto llevaría a un mundo inactivo? Por eso, dijo el ministro: La diligencia lleva a la muerte.
Su Shi fue directo al grano: ¿qué es la claridad política y qué es la paz mundial? Lo ideal es que la gente pueda solucionar sus problemas sin quejarse ni quejarse ante el gobierno. En segundo lugar, es imposible no tener quejas ni quejas, pero mientras el pueblo tenga demandas, serán respondidas y resueltas, independientemente de su estatus o diferencias geográficas.
Esta es una de las cosas más grandes del mundo. Luego use la analogía de las habilidades humanas: siempre que alguna parte del cuerpo de una persona le pique ligeramente, su mano vendrá inmediatamente.
"Mi marido es un hombre que puede crear todo en el mundo." ¿Pero cómo podemos lograr que "el mundo pueda ser una sola familia"? Él cree que la clave importante es implementar un gobierno benevolente.
El llamado amor al pueblo es como un hijo, y ser padre es como un hijo. Por tanto, "la nobleza del emperador y la humildad de los nobles pueden hacer que la gente se ame entre sí".
Cambió de pluma y citó el presente con "no así" y enumeró las desventajas. La gente estaba enojada y no tenía forma de buscar ayuda.
En cuanto al cielo, en cuanto a los fantasmas y dioses. A los altos funcionarios no les importan los sentimientos de la gente y los funcionarios de base aceptan sobornos.
“No hay nada en el mundo que no se pueda hacer sin dinero”. En comparación con las dos etapas anteriores, la crisis actual ya se avecina.
En términos generales, el Estado de derecho es la primera opción de los políticos para gobernar el país. Este artículo omite este argumento.
Y compare directamente las dinastías Han, Tang y Song como argumento: "Las deficiencias de las dinastías Han y Tang en el pasado no fueron conocidas por otros y no se utilizaron con rigor, lo que permitió a los funcionarios conquistar el mundo con métodos vacíos e infundados, por lo que los villanos no pueden hacerlo. "Traidor". La deficiencia de las dinastías Han y Tang fue que el sistema legal no era claro, lo que llevó a que "ningún villano puede cometer crímenes".
Sin embargo, el Abierto de Francia ha sido restablecido y cada movimiento implica la ley. Sin embargo, los funcionarios corruptos utilizan la ley para engañar a la gente para que cobre dinero y eluda la rendición de cuentas.
"Entonces, el villano usa la ley como un traidor." En este punto, es encantador.
Este camino está bloqueado, ¿dónde está el camino? Entonces el artículo adoptó un enfoque diferente: "La gente que hoy hace muchas cosas es sincera". Si un funcionario quiere algo pero no lo consigue, lo viejo y lo nuevo siguen siendo los mismos, pero no hay disputa. Este rey fue restringido porque no podía hacerlo. "La razón principal de la variedad de asuntos políticos son los intereses privados de los funcionarios y departamentos.
Todos ellos están a favor de cambiar la ley y usar el poder para beneficio personal. Al escribir esto, el argumento central de "definitivamente "eliminar abusos" surgió de repente.
Después de que Su Shi enumeró los hechos históricos del gobierno de Wang Meng en Qin y analizó las diversas deficiencias de la burocracia actual, naturalmente propuso medidas para "eliminar las deficiencias"; "Si Si desea deshacerse de las deficiencias, es mejor evitar los problemas y concentrarse en ellos. “No hay nada más fácil de salvar que nombrar a alguien, y nada mejor que ser autosuficiente. ”
Declaración de Su Shi: En resumen, la política debe ser pragmática; en última instancia, el factor humano es la primera prioridad. El partido gobernante debe hacer grandes esfuerzos para gobernar, servir al pueblo con diligencia y estar abajo. -a la tierra, y dar ejemplo; gobernar el país debe reducir la perturbación de los asuntos políticos de la gente, y para ello, necesitamos un equipo de funcionarios de alta calidad.
Él cree que el estado de derecho superficial. No es la clave.
Pero si lo piensas detenidamente, ¿cómo podemos lograr "ahorrar cosas como emplear personas y ser diligentes como ser autosuficientes"?
Su Shi todavía. Tiene el ideal de un gobierno benévolo de los miles de años de desarrollo de China. Parece que el ideal confuciano de un gobierno benévolo basado en el gobierno del hombre no solo nunca se ha realizado, sino que los hechos históricos han demostrado que es inviable. p>
Después de todo, el Estado de derecho pertenece a la sociedad moderna.
5. La respuesta clásica china de Zeng Gong es el templo budista Fuduo. Monk se beneficia de su abundancia y trabaja duro para mantenerlo, así que mantenlo abierto. Gong dio a sus discípulos la opción de aprender todos los libros y compensarlos. Concierte citas gubernamentales, pero agradézcales en privado para evitar las desventajas de pedir ayuda. No hay campos de trabajo en Fuzhou, por lo que las verduras de los huertos se cosechan directamente. El duque dijo: "¿Está bien que el gobernador compita con la gente para obtener ganancias?". Déjalo ir. La última persona que venga nunca lo recuperará.
Hay muchos templos en Fuzhou. Algunos monjes aprovecharon que los templos tenían dinero (mucho incienso) y se convirtieron en los responsables de los templos, por lo que sobornaron a Zeng Gong. Zeng Gong dejó que los monjes tomaran sus propias decisiones, luego registró los resultados y les pidió que se turnaran como sustitutos. También publicó un aviso en el Palacio del Gobernador prohibiendo el soborno privado, eliminando así la idea de soborno para todo el pueblo.
No hay terreno oficial en Fuzhou. Vende frutas y verduras para obtener ganancias cada año y sus ingresos suelen alcanzar entre trescientos y cuatrocientos mil taeles. Zeng Gong dijo: "¿Está bien que el gobernador compita con la gente para obtener ganancias?". Así que se abandonó esta medida. Las personas que fueran a Fuzhou para convertirse en funcionarios en el futuro nunca volverían a recibir estos ingresos.
6. Traducir el texto original en chino clásico.
Yan Zichao montó en nuestro coche y condujo un caballo. Cuando Gong Jing lo vio, dijo: "¡Oye! ¿El maestro tiene poca riqueza? ¡Qué jinete tan poderoso!" Yanzi le dijo: "Gracias a Lai Jun, las tres tribus y el país pueden hacer amigos. Tengo a Nuan Nuan". Tengo suficiente ropa y comida para conducir un caballo y servirle". Cuando Yanzi salió, el ministro Liangqiu montó a caballo y se fue de acuerdo con sus instrucciones. Después de tres visitas, todavía no estaba satisfecho. Estaba interesado en llamar a Yanzi y llegó Yanzi. Dijo: "Si no lo aceptas, yo no lo aceptaré". Yanzi le dijo: "Tus enviados son funcionarios de cientos de funcionarios. Escatiman en comida y ropa para ayudar a los que están en el lugar". cima del estado de Qi, pero todavía tienen miedo de su extravagancia y despilfarro." , descuidando sus acciones. Hoy, el rey monta en el carro y el ministro monta en él. La gente es estúpida y desperdicia su comida y ropa, independientemente de sus andadores. No puedo prohibirlo, así que no lo dejaré pasar".
Traducción
Yanzi fue a la corte, sentado en un auto averiado y conduciendo un. mal caballo. Jin Jinggong lo vio y dijo: "¡Ah! ¿Tu salario es menor que esto? ¡Nada es peor que sentarse!". Yanzi respondió: "Depende del beneficio de tu regalo para la familia e incluso para el país. Puedo. Es suficiente para "Me daría suficiente comida, ropa, un coche pobre y un buen caballo para ganarme la vida". Después de que Yanzi se fue, Gong Jing envió a Liang Qiu como regalo a los aldeanos de Yanzi, pidiéndoles que le enviaran un coche y cuatro ruedas. (Yan Zi) se negó repetidamente a aceptarlo. Gong Jing estaba muy descontento y rápidamente llamó a Yan Zi. Cuando llegó Yanzi, Gong Jing dijo: "Si no lo aceptas, yo no lo aceptaré". Yanzi respondió: "Me pediste que fuera un funcionario a cargo de los funcionarios. Debo vivir con frugalidad y dar ejemplo". Aun así, todavía tengo miedo de que mi vida sea demasiado lujosa y no pueda cumplir con mis deberes ahora que tengo un buen auto y un buen caballo, si puedes montarlo, lo montaré, independientemente de lo que suceda; (Entonces) no puedo detener a aquellos que viven una vida lujosa y no cumplen con sus deberes ". Entonces Gong Jing no lo aceptó de mala gana.