Índice de "Little Reunion" de Zhang Ailing, incluido el prefacio, etc. .

Tengo el texto completo de la versión TXT. Si lo quieres deja tu email. El contenido está dividido en 12 capítulos, pero cada capítulo no tiene índice. El prefacio es el siguiente:

Prólogo a "Little Reunion" de Song Yilang

Como albacea del patrimonio literario de Zhang Ailing, he estado dando conferencias sobre Zhang Ailing en universidades y librerías. y otros lugares. Cada vez, alguien me pregunta sobre el estado de mi novela inédita "Pequeña Reunión", incluso los reporteros que me entrevistan no son una excepción. En respuesta a estas preguntas, siempre cito la carta de Eileen Chang a mis padres del 12 de marzo de 1992 - adjunta al testamento original - en la que decía:

Si me sobra dinero, me gustaría para usarlo en mis trabajos, como contratar traducciones expertas. Lo que no se ha publicado, como un artículo en inglés sobre Lin Biao, hace tiempo que se desvaneció. (La novela "Little Reunion" será destruida). No he pensado en esto en detalle, lo dejaré para otro día.

Cabe señalar aquí que un testamento es un documento legal, pero una carta ordinaria no lo es. ¿Por qué es necesario "pensar en ello" y "volver a hablar de ello"? Que yo sepa, esta discusión nunca surgió. En septiembre de 1995, Zhang Ailing falleció y todos sus bienes quedaron en manos de mis padres. Mi padre Stehen Soong se encontraba mal de salud en ese momento y falleció en diciembre de 1996. Mi madre, Mae Fong Soong, todavía estaba indecisa sobre el destino de "Little Reunion". Estaba preocupada por las ganancias y pérdidas, así que simplemente dejó el manuscrito a un lado. En noviembre de 2007, mi madre falleció y me tocó a mí decidir sobre "Pequeña Reunión".

Así que siempre pregunto a mi audiencia si deberían respetar la petición de Zhang Ailing y quemar el manuscrito. Siempre se oponen por unanimidad. Algunos de ellos seguramente citarán a Max Brod y Kafka como ejemplos: si Max Brod siguiera las instrucciones de su amigo, el mundo perdería la obra de Kafka. Obviamente, si hubiera seguido las instrucciones de Eileen Chang y destruido "Little Reunion", habría formado un trágico contraste con Max Brod, y mi nombre habría pasado a la historia. Por supuesto, no necesariamente tengo que obedecer el voto democrático, porque al público puede que le gusten los chismes y las revelaciones.

Entiendo que debo tomar decisiones con mucho cuidado. Dado que Zhang Ailing no exigió que "Little Reunion" fuera destruida de inmediato, sino que dijo que lo discutiría en detalle más tarde, demostró que no había margen de maniobra. Si queremos "discutir", ¿cuál es el tema? ¿Qué impulsó a Eileen Chang a escribir esta novela en primer lugar? ¿Por qué ha retrasado la publicación? ¿Por qué planeas destruirlo al final?

Naturalmente, es imposible preguntarles a los tres. Afortunadamente, dejaron un gran número de cartas: en cuarenta años escribieron más de 600 cartas, con un total de 400.000 palabras. En él podemos encontrar la historia de cómo nació "Pequeña Reunión" y por qué quedó temporalmente "escondida en el hielo". Lo siguiente es un extracto de la carta correspondiente:

Zhang Ailing, 18 de julio de 1975

En los últimos dos meses, he estado ocupado escribiendo la novela "La pequeña reunión". El manuscrito está completamente inutilizable. Medio escrito ahora. No hay nada malo en este artículo. "..." Dije en "Little Reunion" que también soy muy grosero. Siempre es mejor exponer las cosas tú mismo en esos lugares. Por supuesto, esto no significa negarse a uno mismo.

Zhang Ailing 8 de agosto de 1975

La "Pequeña Reunión" se hizo cada vez más larga, por lo que ya no hay mitad.

Zhang enfermo 18 de septiembre de 1975

La "pequeña reunión" lleva demasiado tiempo gestándose. Escribí muy rápido, pero ya lo terminé. Eso sí, tienes que dejarlo unos días más y prepararte para los cambios, de lo contrario te meterás en un sinfín de problemas. "..." Hay algunas partes de esta novela que harán que tú y Mae se rían por mí. Pero aún así te lo enviaré para ver si existe la posibilidad de que se serialice en Hong Kong y Taiwán al mismo tiempo.

Zhang Ailing 26 de septiembre de 1975

He dejado de lado "Little Reunion" durante unos días y he empezado a copiarlo hoy. Mis novelas casi nunca son revisadas, a diferencia de los artículos donde hay errores.

Zhang Ailing, 16 de octubre de 1975

Es necesario reescribir varias partes de "Little Reunion" - la novela fue revisada, obviamente era cosa del pasado - tomé el oportunidad no pude escribir nada, así que estuve flojo durante varios días. Dejaré de sentirme mareado inmediatamente. Parece que todavía queda algo de tiempo para completar el manuscrito, por lo que sería mejor si pudiera publicarse por entregas en Hong Kong y Taiwán al mismo tiempo. "..." Una de las motivaciones para apresurarme a escribir "Little Reunion" fue la carta de Zhu Nannan que decía que había hecho todo lo posible para despersonalizar las impresiones de los lectores sobre mí en los últimos años y esperaba que él no la escribiera. Por supuesto que no funcionará, pero más de la mitad del contenido de esta novela también es irrelevante.

Zhang Ailing 6 de noviembre de 1975

"Little Reunion" trata sobre el pasado. Aunque es lo que siempre quise escribir, Hu Lancheng está ahora en Taiwán, así que déjalo. Estaba aún más satisfecho de no haber cometido ningún error, por lo que estaba muy en conflicto mientras reescribía, todavía estaba distraído de otras cosas.

Zhang Ailing 21 de diciembre de 1975

"Little Reunion" todavía se está reescribiendo y, por supuesto, se descubre que cada vez hay más áreas que necesitan ser reparadas.

Zhang Ailing 3 de enero de 1976

"Little Reunion" no se pudo cambiar debido a requisitos de la trama. Las personas que hayan visto "Rumors" sabrán de un vistazo que hay contenidos de "Whispers" y "Ember" (La guerra en Hong Kong), aunque la perspectiva es diferente a la de "Rashomon".

Zhang Ailing 25 de enero de 1976

La trama de "Little Reunion" es compleja, dramática y llena de sobresaltos. Es una historia de amor, no un pleito. En el periódico, Hu Lancheng no estaba tan disgustado como más tarde.

Zhang Ailing 14 de marzo de 1976

Las páginas de "Little Reunion" acaban de ser completadas. Tiene aproximadamente 180.000 palabras (!). Es realmente una "gran reunión". "Reunión". ¡Es una pequeña parte del inusualmente largo "Libro de los cambios"! También se menciona en "Whispering Zhang Ailing". El título del libro no se menciona, además de una historia de amor, no está allí originalmente. Probablemente se enviará por correo la próxima semana y la copia llegará impresa, probablemente uno o dos días después; de lo contrario, podrá leerla al mismo tiempo.

Zhang Ailing, 18 de marzo de 1976

Ayer envié por correo "Little Reunion" y esa noche recordé dos cosas que debían agregarse y cambiarse y no tuve más remedio que hacerlo. para agregarlo nuevamente. Adjunto aquí hay dos páginas, dos copias de cada página; por favor, intercambie las dos páginas originales.

阘文美 25 de marzo de 1976

Recibí la copia original de "Little Reunion" anteayer. Inmediatamente le escribí una carta al mediodía y le pedí a Stehen que pagara por la tarde. Envío en horario de oficina. Por la noche volvió a casa y trajo otro paquete. ¡Resultó que también le habían enviado la copia! Así que no tenemos que competir entre nosotros (ya sabes, nunca competimos por nada, excepto por la oportunidad de ver tus obras), y cada uno podemos echar un vistazo. Terminé de verlo y tengo sentimientos encontrados en mi corazón. Stephen estaba muy ocupado y observaba con atención, así que aún no he visto el final... Debes querer escuchar nuestra reacción, pero tengo que hacerlo. Ten paciencia contigo esta vez.

"..."

Hoy recibí tu carta del día 18. Es necesario reemplazar dos páginas, lo cual es fácil de hacer. El problema es que Stehen dijo que hay muchas otras áreas pequeñas que cree que deberían abordarse y discutirse con usted.

"..."

Esta novela hará su gran debut (quiero decir en el mundo literario) con mucha atención. La consideramos muy importante, por eso estamos pensando en ella. usted en todo momento, debe comprender esta sinceridad y no nos encontrará problemáticos. Se esperaba que hubiera algunos lugares que nos sorprenderían, pero no importa, ni siquiera yo soy tan conservador y de mente cerrada como antes. Creo que ningún otro lector entenderá por qué escribiste este libro tan a fondo como yo. Stehen nunca escuchó sobre tu aborto en Nueva York. Me lo dijiste esa vez y lo recuerdo todo claramente.

Zhang Ailing 4 de abril de 1976

No escribí "Little Reunion" para desahogar mi ira. Siempre he creído que el mejor material es el que mejor conoces, pero. Debido a las sanciones nacionalistas, no he podido escribir.

"..."

Mi conversación con Chen Ruoxi en Taipei fue porque mis puntos de vista sobre el Gobierno Nacional siempre han estado influenciados por mi infancia y juventud, y no son pro-* **. En los últimos años, siento que el nacionalismo monolítico se ha vuelto más flexible. Por ejemplo, en la película hay un espía británico y estadounidense que no es patriótico (interpretado por Michael Caine), así que lo pensé y supongo que lo escribí. Me equivoqué. En cuanto a aprovecharme de la "gente rebelde" en vano, siempre me ha preocupado en mis cartas anteriores. ——Probablemente fue a Taiwán a través de un compañero de estudios, Chen Lifu, que lo había ayudado antes ——La idea de cambiarlo a un agente doble es muy buena, pero el problema es que ni siquiera puedo ver espiar. Películas y novelas de espías. Lo pensaré más tarde y te dejaré el manuscrito.

Zhiqing leyó el prefacio de "Zhang Kan" y recibió una larga carta sugiriendo que escribiera sobre mis abuelos y mi madre. Hoy en día, las novelas y las biografías no se distinguen claramente.

Le respondí y le dije: "La novela que personalizó es" Little Reunion ", y ahora le escribí nuevamente diciendo que después de que pasó Euhoria, encontré muchos obstáculos que debían procesarse y hacer uso de los hechos, y le pedí que suavizara- Edal esto basado en los hechos. Pero debe haberse corrido la voz.

Song Qi 15 de abril de 1976

No somos groseros. Sinceramente, el concepto de país también es muy débil, pero tenemos que afrontar problemas reales. Si el "pícaro" está muerto o no ha salido al continente, el problema no es nada, pero otros están en Taiwán y están esperando una oportunidad para dar la vuelta. Esta vez se dio la vuelta, pero al menos pudo desgastarte. La novela dice que se llevó toda la correspondencia y es posible que aún la tenga en sus manos, por lo que se convierte en prueba documental, lo cual es aún más plausible. Entonces ahora reescribe su identidad y lo hace morir violentamente sin poder hablar. Otro punto es que si es un agente doble, no puede ser un agente del gobierno, porque los agentes del gobierno no traicionarán. Solíamos hacer una película basada en Sy Ring, pero el guión no se podía aprobar, y esa fue la razón. No es necesario especificar la identidad de Shao Zhiyong, porque la novela es desde el punto de vista de la heroína. La heroína lo ama, eso es todo, y no investiga su identidad. En resumen, se dice que A. El agente doble puede ser asesinado a golpes por los japoneses o el gobierno títere, o incluso por elementos clandestinos del gobierno o elementos clandestinos del Partido Comunista. No es necesario estudiar su psicología, porque no se le describe de forma positiva en absoluto. Mientras finalmente se descubrió que existía tal discrepancia entre las palabras y los hechos, y él usó el mismo método para tratar con todas las mujeres, y luego todos se reunieron y se pusieron un par, no pudieron evitar reírse. Antes de eso, Jiuli había estado desilusionado. Ir al campo no era para extrañarlo, sino para ir a verlo y cumplir un deseo, eso es todo.

Zhang Ailing 22 de abril de 1976

Estoy demasiado inmerso en esta novela. De hecho, no es que no conozca la situación en Taiwán que Stephen mencionó—— Pero. ¡Nunca pensé que los trabajadores clandestinos de Chongqing no pudieran rebelarse! ! ! Yuan Shu afirmó ser un trabajador clandestino del Partido Comunista de China. Después de la guerra, condujo con arrogancia al cocinero y a un grupo de más de diez personas al área de la prisión y fue detenido de inmediato. Pero su tapadera es oficial falsa, por lo que todavía no funciona. Tal vez se pueda cambiar al taiwanés: le enseñé chino a un empresario taiwanés que fue a la universidad en Japón. Vaya al continente para hacer negocios con el ejército japonés en Qingxiang. ——Siempre que vayas más al sur para esconderte en el campo después de la guerra, encontrarás la zona de habla Hokkien. Un líder chino alemán de ultramar una vez quiso reclutar a mi tía para ir a Chongqing a un evento. Esta persona podría ser de alguna utilidad. Jiuli y Xiaokang se conocieron y se enfrentaron, así que tuve que esperar hasta que se filmara la película antes de escribirla. Para mí, la película está en un nivel de conciencia diferente. Aquí sólo puedes encontrar circunstancias que se ajusten a las escenas y emociones. Esta es una historia apasionante. Quería expresar los interminables giros y vueltas del amor y cómo todavía queda algo después de haber estado completamente desilusionado. Lo que siento ahora no pertenece a esta historia. No estéis ocupados, tenemos que esperar un poco más para hablar de estas cosas. Recuperé todas mis cartas; de lo contrario, habrían sido desenterradas hace mucho tiempo.

Song Qi 28 de abril de 1976

"Little Reunion" se leyó rápidamente en tres días. Como tenía que ir a trabajar durante el día, tomé algunas notas mientras leía. . He anotado todas las preguntas que tengo sobre la redacción para poder discutirlas con usted en el futuro. Mae lo leyó antes que yo y sus notas no eran tan detalladas como las mías. Entre nosotros dos siempre podíamos cubrir el terreno. Porque en el lado bueno, ahora eres un ídolo, y los lectores deben verte como un lado bueno, en el lado malo, eres un objetivo, por decirlo suavemente, te has convertido en el objetivo de la crítica pública; Hay muchos villanos en Taiwán, los celos de los escritores, el editor que no puede conseguir tu libro y gente como Tang Wenbiao. Todos tienen un microscopio y esperan que salga tu nuevo trabajo para encontrar los huesos. en el huevo. Realmente te quiero. Si algo grande sale mal, puedo vencerte hasta el punto en que no puedas mantener la cabeza en alto. Para ti, has estado inactivo durante muchos años y ahora de repente te conviertes en el centro de atención de todos. Este es un milagro poco común en el mundo literario y también es un punto de inflexión en tu carrera como escritor, por lo que debes apreciarlo. Éstas son las principales preocupaciones que tenemos al abordar su nuevo libro.

Esta es una novela autobiográfica apenas velada, incluso atenta. Por no hablar de nosotros, cualquiera que esté familiarizado con tu obra o haya oído un poco sobre tu vida la reconocerá, y tanto los lectores chinos como los extranjeros. Lo verán. A la gente muy entrometida le gusta confundir ficción con realidad, especialmente los lectores chinos a quienes nunca les importa qué es ficción y qué es autobiografía. Esto también es algo que debemos tener en cuenta.

Después de leer el primer tercio, tuve la sensación de que los capítulos primero y segundo eran demasiado confusos, un poco como un libro de lista, y la Guerra del Pacífico estaba insertada en ellos como la había visto antes. Funciona si se publica por entregas en un periódico, es posible que no atraiga a los lectores a "seguirlo" y leerlo. Consideré sugerir borrarlos o acortarlos, pero luego sentí que la aparición de mi madre y mi tía estaba relacionada con el siguiente texto, y también contenía muchas frases escritas por Zhang Ailing. Fue una pena abandonarlas, así que decidí hacerlo. posponer la discusión.

Cuando vi la sección de Hu Lancheng, los problemas de los dos capítulos anteriores se volvieron insignificantes. Sé que el título de tu libro también es irónico. En la novela sobre hombres talentosos y mujeres hermosas, el protagonista masculino gana el primer premio y luego tiene tres esposas y cuatro concubinas, todas ellas hermosas, dóciles y dispuestas. vivir con él, por lo que es un "feliz reencuentro". Ahora el protagonista masculino de esta novela es un traidor y finalmente se escondió. Todas las mujeres cercanas a él estaban divorciadas, atrapadas en la situación o vieron su carácter, por lo que todas rompieron con él. El resultado fue sólo por un corto tiempo. El escenario ni siquiera es una "pequeña reunión".

La heroína Jiuli está escrita como una mujer audaz y poco convencional: su amor es incondicional, aunque sabe que (1) este hombre es un traidor (2) tiene varias otras mujeres (3); Será menospreciado por la opinión pública, familiares y amigos. Por supuesto, al final ella se desilusionó y lo abandonó. Pero podemos imaginar que alguien definitivamente señalará: Jiu Li es Zhang Ailing y Shao Zhiyong es Hu Lancheng. Zhang Ailing sabía quién era y cómo era, pero todavía se llevaba bien con él, y luego se añadía mucho combustible y salsa entre sí. Las personas con motivos egoístas y celos serían patadas por todos, hasta que lo hicieran. Quería pisotearte hasta la muerte. En ese momento, dijiste cien veces: "Little Reunion" es una novela, Jiuli es un personaje de la novela, no es lo mismo que Zhang Ailing, y nadie se preocupará por ti.

No lo olvides, hay una bomba de tiempo al lado: un “sinvergüenza”. No sé cuál era la conexión con esta persona. Fue a enseñar al Instituto Cultural Chino en Taiwán. , escribió artículos y luego fue acusado de traidor. El Central Daily News salió a atacarlo, por lo que tuvo que ser despedido de su cargo y tuvo que usar un seudónimo al escribir artículos.

Tan pronto como salió "Little Reunion", fue como si le hubieran entregado un cerdo gordo a la puerta. ¿Por qué no aprovechar esta oportunidad para causar un gran revuelo y escribir una novela única? Siguió diciendo: Jiuli es Ai Ling, algunas partes son ciertas, algunas partes han sido cambiadas, otras partes son ligeramente diferentes de mi memoria, etc. Puedo imaginar el sentimiento de orgullo. Una persona que está a punto de ahogarse puede agarrar lo que pueda del agua. Como resultado, usted también será arrastrado al agua.

Dije anteriormente que eres un ídolo. Por supuesto, ser un ídolo conlleva varias limitaciones y dolores. Porque hay una masa de lectores, y la psicología de las masas es así, incomprensible. La mitad de por qué estás donde estás hoy depende del aprecio y el gusto de los lectores por tus obras. Los elogios de académicos y escritores son sólo la guinda del pastel, y la reciente constatación oficial de que eres el primer escritor antijaponés es una prueba. factor aún más favorable. Si la especulación anterior se cumple, las autoridades guardan silencio y los lectores sólo escuchan un lado de la historia, entonces la defensa académica será ineficaz. Puede que perder la fama no sea suficiente, pero la carrera de escritor de Taiwán ha terminado y la buena voluntad construida durante los últimos años definitivamente será en vano. Lo que dije arriba no es que sea alarmista, sino que tengo razón. r. Tengo bastante experiencia en esta industria y he visto mucho.

Sé que cuando escribías, querías escribir a Jiuli como una mujer poco convencional. Esto no tuvo éxito. Sólo unos pocos lectores pueden decir que su infancia infeliz le provocó este tipo de comportamiento y mentalidad, pero la mayoría de los lectores no simpatizarán con ella. En resumen, es un personaje antipático. Éste es uno.

En segundo lugar, estas cosas se han estado acumulando en mi corazón durante muchos años y siempre quiero sacarlas de tu sistema. Durante tantos años en la industria cinematográfica, fingí no saber muchas cosas. Al final, no pude resistir más, lo que equivalía a un colapso. Más tarde, cuando el entorno cambió, intenté desesperadamente sacarlo de mi sistema.

Bien, ahora que lo has escrito, lo has logrado. Debemos considerar su futuro y sus perspectivas con calma y objetividad.

La premisa principal es que, en su forma resentida, me temo que este libro no se puede publicar ni publicar. Incluso Xintao lo pensará dos veces. Este libro puede generar una fortuna, pero no destruirá la Gran Muralla. La única manera ahora es reescribir, hay dos enfoques: (1) Reescribir a Jiuli hasta que se la identifique como Enferma. Esto no se puede hacer porque significaría reescribir todo el libro. (2) Reescribe Shao Zhiyong. Esto es más probable. Suponemos que Lan Shan es Sang Hu. Puedes cambiar su identidad de director a actor. No hay ninguna razón por la que no se pueda cambiar la identidad de Shao. Puedes convertirlo en un trabajador clandestino, pero terminó convirtiéndose en un agente doble por dinero. Mostró misericordia en todas partes solo para ocultar su identidad. Más tarde, alguien lo descubrió y lo mató.

Cuando Jiuli fue al campo, pudo ir sola. Expresó que quería ver el lugar de nacimiento de su ser querido. Como resultado, conoció a Xiaokang y otros, que tenían el mismo propósito, y. Todos intercambiaron notas. Después de usar el vendaje, resultó que usó el mismo método y declaración para tratar con todas las mujeres, y resultó que todavía tenía dos esposas campesinas, y luego se desilusionó por completo (el párrafo de Araki se puede eliminar. no tiene ningún efecto.) Este cambio es, por supuesto, también una operación importante. Pero el alcance involucrado es relativamente limitado, por lo que no hay necesidad de cambiar la parte sobre Jiuli y su familia, o al menos no reescribirla por completo, para que este libro pueda salvarse.

Jiuli hace esto porque la vida que vive la hace completamente ignorante del mundo, por eso hace esto. Muchos lectores simpatizarán con ella. Al mismo tiempo, esto también puede hacer que el "pícaro" no tenga nada que decir. Es posible que no siempre diga: "Shao Zhiyong soy yo", porque después de todo, es un traidor, no un trabajador clandestino, y no está muerto. . Si insiste en ponerle dinero en la cara, nadie le creerá. Además, la mayoría de los lectores de los dos párrafos Montaña Azul y Aborto no lo identificarán. Por supuesto, cuando diseñas todo el libro, tienes un plan general completo. Incluso los cambios más pequeños pueden tener un gran impacto.

No soy un superhombre, y no tengo experiencia en escribir novelas. Sé que es fácil decirlo, pero hay problemas por todas partes a la hora de hacerlo formalmente. Pero después de hablar con Mae varias veces, creo que esta es una forma factible. (2) Si cree que este método no funcionará y no puede pensar en él por un tiempo, debe dejarlo a un lado por un tiempo y pensarlo detenidamente antes de hablar de ello. en revisión. Afortunadamente, ninguna tercera persona ha visto el manuscrito original. Después de pensarlo, regrese con modificaciones específicas.

Después de leer esto, ya sabes tanto como yo. Por lo que puedo ver, su mayor preocupación era Hu Lancheng, que se encontraba en Taiwán en ese momento. Creían que Hu aprovecharía la publicación de "Little Reunion" y no se preocuparía por la vida o la muerte de Zhang Ailing.

Song Qi propuso una solución técnica, que consistía en reescribir al protagonista masculino como un agente doble que finalmente fue asesinado. De esta manera, sería difícil para Hu Lancheng afirmar que él era el prototipo del personaje masculino. Por supuesto, esto inevitablemente requeriría muchos cambios.

Como resultado, Eileen Chang estuvo de acuerdo con las preocupaciones de Song Qi, por lo que temporalmente dejó de lado "Little Reunion" y continuó escribiendo "Lust, Caution". Pero a lo largo de su vida nunca terminó de revisar "Little Reunion".

¿Cuál es la situación hoy? Hu Lancheng falleció en 1981, por lo que ya no existen todas las preocupaciones sobre él. En cuanto a las cuestiones políticamente delicadas, el Taiwán actual es muy diferente del de entonces, y podemos dejar de lado estas preocupaciones.

El resto son en realidad sólo dos problemas técnicos. Primero, me preocupaba que la heroína Jiuli fuera demasiado "indigna de simpatía", que es lo que Song Qi llamó antisintética. Pero si se establece este estándar, creo que muchas de las otras obras de Eileen Chang nunca deberían publicarse por este motivo. Por ejemplo, ¿cómo puede Cao Qiqiao, la heroína de "La historia del candado dorado", complacer a los lectores (ver "Releer "Releer a Zhang Ailing" de Liu Shaoming") Entonces, no importa cuán "indigna de simpatía" sea la heroína, yo No creo que ella sea motivo suficiente para bloquear la publicación de la novela. En segundo lugar, también temían que los lectores consideraran a Jiuli como una copia de Zhang Ailing, lo que atrajo muchas críticas. Pero en mi opinión, si Zhang todavía estuviera viva y viera las palabras sobre ella en Internet hoy, entendería cuán insignificantes eran sus preocupaciones. De hecho, murió hace mucho tiempo y ninguna crítica puede herirla.

Los artículos que dejó al mundo durarán para siempre y su gloria nunca se verá disminuida por tales voces. Además, las cartas extraídas anteriormente han revelado completamente su intención original y su proceso de creación, por lo que no necesito defenderla.

Al comienzo de este artículo, cité la carta de Zhang Ailing a mis padres en marzo de 1992, que decía claramente que "la novela "Little Reunion" será destruida una vez que los lectores la vean". No estar seguro de si la publicación de este libro va en contra de los deseos de Zhang Ailing. De hecho, si consultamos la correspondencia entre ella y los dos editores de Crown, descubriremos que no sólo no destruyó "Little Reunion", sino que la revisó activamente y planeó completarla para su publicación lo antes posible. posible. Lo siguiente son extractos de tres de las cartas relevantes:

Chen Lihua a Zhang Ailing, 26 de agosto de 1992

Fang Liwan, el editor de su libro, me dijo que casi todos los días Hay cartas de lectores que preguntan sobre la fecha de publicación de "Little Reunion" porque todavía faltan manuscritos para "Contrast Notes" y "Little Reunion". Tengo muchas ganas de recibir el trabajo lo antes posible y también espero que Crown tenga el honor de publicarlo lo antes posible para beneficio de los lectores. (¡Yo también lo espero con ansias!)

Zhang Ailing a Fang Liwan el 30 de julio de 1993

Además, olvidé que el libro "Notas comparativas" y "Pequeña reunión" "Eran demasiado gruesos y el precio del libro es demasiado alto. Me temo que "Little Reunion" no estará terminada antes de fin de año. Primero publiquemos "Notas de contraste".

Zhang Ailing to Chen Lihua, 7 de octubre de 1993

"Little Reunion" debe terminar lo antes posible y no volveré a romper mi promesa a los lectores.

Con base en esto, debemos entender que Zhang Ailing se mostró reacia a "destruir" Little Reunion "", y continuó revisándola en sus últimos años, probablemente basándose en las opiniones de Song Qi. Desafortunadamente, nunca. lo completó. Mi opinión personal es que el método del agente doble es superfluo y solo conducirá al malentendido de que Zhang Ailing está limpiando la identidad de Hu Lancheng como traidor, por lo que está bien no cambiarlo.

La propia Zhang Ailing dijo: "El mejor material es el que mejor conoces". Entre sus trabajos publicados, se puede decir que "Whispers", "Remnants of Embers" y "Contrast Notes" son los más destacados. Tiene valor autobiográfico y es profundamente valorado por los lectores. Pero en términos de "comprensión más profunda", son difíciles de comparar con "Little Reunion", por lo que destruir "Little Reunion" sería un gran pecado.

Mi base es que si Song Qi no hubiera señalado los problemas entre Hu Lancheng y la situación política de Taiwán, "Little Reunion" se habría publicado en 1976. Dado que estos problemas ya no existen hoy, decidí publicar el manuscrito original sin ninguna eliminación.

Esta es la razón por la que decidí dejar que "Little Reunion" salga hoy. Estés o no de acuerdo con mi decisión, también deberías admitir que al menos te he explicado todo aquí.