Texto original y traducción de Xin Shu
El texto original del arte de la mente
Los soldados tienen sus propias fortalezas y debilidades, y lo mismo ocurre con el enemigo y con nosotros. Atrévete a preguntar: "Mis fortalezas, si las uso, no podrán igualarme; mis debilidades, si las escondo, se aprovecharán de mí, ¿qué puedo hacer? Él dijo: "¿Cuáles son mis?" ¿Debilidades?, resisto y violentamente los hago dudar y retroceder; mi fuerza es nutrirlos en secreto y hacerlos caer en ello."
Los que son buenos en el uso de armas lo harán. Preocúpate- gratis y tener algo en qué confiar. Si no tienes nada de qué preocuparte, sabrás que la muerte no es una lástima; si tienes algo en qué confiar, sabrás que la derrota no será inevitable. La regla y la canasta son como un tigre, rugiendo y peleando; al encontrarse con un lagarto con las manos desnudas, éste cambia de color y duda, esta es la emoción humana. Quienes saben esto pueden hacerlo. Si deja su espada con la camisa descubierta, Wu Huo no se atreverá a forzarlo; si se acuesta cerca del soldado con su corona y armadura, entonces el niño tensará su arco y lo matará. Por lo tanto, aquellos que son buenos usando armas usan su forma para solidificar su fuerza. Si puedes solidificarlo con forma, tendrás más fuerza. (Extracto)
Traducción
El ejército tiene sus propias fortalezas y debilidades, ya sea que seamos el enemigo o nosotros mismos. Me gustaría preguntar: ¿Qué debo hacer si uso mis fortalezas y las uso, pero el enemigo no compite conmigo; oculto mis debilidades, pero el enemigo intenta luchar contra mí? La respuesta es: ¿expongo deliberadamente nuestras debilidades? debilidades. Salgo para hacer dudar al enemigo y retroceder; escondo nuestras fortalezas en secreto para que el enemigo las desprecie y las atrape. Así es como puedes utilizar tus fortalezas y debilidades de manera flexible.
Aquellos que son buenos usando tropas para luchar deben hacer que los soldados no tengan nada de qué preocuparse sino algo en qué confiar. Cuando los soldados no tienen escrúpulos, saben que el sacrificio no merece compasión; cuando tienen algo en qué confiar, saben que el fracaso no es seguro. Sosteniendo un látigo de un pie de largo en la mano, frente a un tigre, te atreves a gritar y golpear con el látigo; si te encuentras con un lagarto con las manos desnudas, te asustarás tanto que tu cara cambiará de color y retrocederás. naturaleza humana. Si comprendes este principio, podrás liderar tropas. Si estuviera desnudo pero sosteniendo una espada, el hombre fuerte Wuhuo no se atrevería a acercarse; si estuviera usando un casco y una armadura y durmiendo con su arma, el niño se atrevería a tensar su arco y matarlo. Por lo tanto, aquellos que son buenos usando tropas para luchar usan varias condiciones para fortalecerse, si pueden usar varias condiciones para fortalecerse, su poder será infinito;