Odio, odio disparar

No odio no poder ver a mis arrogantes predecesores, simplemente odio que mis predecesores no puedan ver mi arrogancia.

Poema original:

Felicitaciones al Novio · Es tan cierto que estoy declinando

Dinastía Song Xin Qiji

Es cierto que Estoy rechazando. He estado desolado toda mi vida y mis amistades se han dispersado. ¡Ahora solo me quedan unas pocas! El cabello blanco cuelga a tres mil pies de altura y sonríe a todo en el mundo. ¿Qué puede hacer feliz al público? Vi cuán encantadoras eran las colinas verdes, y esperé que las colinas verdes lo fueran cuando me vieran. La emoción y la apariencia son ligeramente similares.

Una estatua se rasca la cabeza en la ventana este. Pensando en el poema de Yuanming "Standing Cloud", tiene el sabor de este momento. Aquellos en Jiangzuo que están ocupados buscando fama no tienen idea de los maravillosos principios del puré turbio. Miro hacia atrás y grito, las nubes vuelan y sopla el viento. Si no odias a los antiguos, no te veré. Si odias a los antiguos, no te veré. Los que me conocen son dos o tres hijos.

Traducción:

Soy muy mayor. Los amigos con los que solíamos viajar toda nuestra vida están dispersos por todas partes. ¿Cuántos quedan ahora? Qué deprimente. Todos estos años han sido en vano. Su fama aún no se ha logrado y poco a poco se ha vuelto indiferente a todo en el mundo. ¿Qué más me haría realmente feliz? Creo que las colinas verdes parecen frescas y elegantes, y a mí deben parecerme iguales. Independientemente de sus sentimientos o apariencia, son muy similares.

Tómate una copa de vino y recita poemas frente a la ventana, sintiéndote contento y satisfecho. Creo que Tao Yuanming sintió lo mismo cuando escribió "Standing Cloud". ¿Cómo pueden las personas del sur del río Yangtze que anhelan fama y fama darse cuenta del verdadero significado de beber? Cuando estás borracho y borracho, te das la vuelta y cantas en voz alta, las nubes volarán y el viento se levantará de repente. No odio no poder ver a mis ingratos predecesores, simplemente odio que mis predecesores no puedan ver mi naturaleza ingrata. Los que me conocen siguen siendo esos amigos.

Notas:

1. Felicitaciones al novio: una melodía creada por generaciones posteriores, también conocida como "Golden Thread Song", "Breast Swallow Flying" y "Diao Qiu Exchange". para el vino". Entre las biografías, la recogida en "Dongpo Yuefu" es la más antigua, pero las frases son planas y desiguales, lo que la diferencia bastante de otras obras. Porque prevalecerán las "frases cortas largas de Jia Xuan". Ciento dieciséis palabras, con seis rimas oblicuas en la parte delantera y trasera. En general, quienes usan la rima de las partes superior e inferior de la voz son más vigorosos y vigorosos, mientras que quienes usan la rima de las partes superior e inferior de la voz son más melancólicos. Cada uno es adecuado para tus oídos.

2. Yi: se refiere al condado de Qianshan. Xin Qiji construyó una villa en Qisidu, Qianshan, provincia de Jiangxi, y su familia se mudó allí después de que se produjo un incendio en su residencia Daihu.

3. Es tan malo que lo he rechazado: Estas son las palabras de Confucio lamentándose de que “no puede hacer el camino” (soñó con el duque Zhou y quería seguir su camino). El autor lamenta que su ambición sea difícil de alcanzar.

4. Preguntar qué puede hacerme feliz: ¿Hay algo más que pueda hacerme feliz?

5. Encantador: chic y colorido.

6. Rascarse la cabeza en la ventana este: en referencia al poema de Tao Qian "Standing Clouds", que significa satisfacción.

7. Jiangzuo: Originalmente se refiere a la zona sur de Jiangsu, esto se refiere a la Dinastía Jin del Este.

8. Puré turbio (láo): vino turbio.

9. Los que me conocen son el segundo y tercer hijos: Citando la alusión de "Las Analectas": "Los hijos segundo y tercero me toman como a una persona oculta".

Información ampliada

"Felicitaciones al novio · Pabellón Yi Zhongyuan" es un poema escrito por Xin Qiji, que se incluye en las "Oraciones largas y cortas de Xin Qiji" de Xin Qiji.

El estilo de este poema es alegre, profundo en comprensión y claro en términos de lenguaje, está lleno de ira e ira, y cada palabra está profundamente arraigada en los corazones de las personas. Este sentimiento es particularmente fuerte. Como héroe de temperamento íntegro, Xin Qiji escribió poemas con extraordinario coraje y sin ninguna pretensión. Se puede decir que, en cierta medida, ha llegado al ámbito de la unidad del hombre y la poesía.

Referencia: Enciclopedia Baidu-Felicitaciones al Novio·Xin Qiji