Mucha gente dice que las cartas de amor de "La biografía de Steve Jobs" están mal traducidas, entonces, ¿cómo deberían traducirse...

1. Traducción al chino de "La biografía de Steve Jobs": (Versión original, de hecho creo que es bastante buena, las relaciones deberían ser simples pero con un regusto a la naturaleza)

No nos conocíamos mucho durante 20 años. Hace, simplemente nos dejamos llevar por nuestros sentimientos, me dejaste. Estaba tan fascinado que voló hacia el cielo. Estaba nevando cuando celebramos nuestra boda en Ahwahnee. Pasaron los años, los niños, los buenos, los difíciles, pero nunca los malos. Nuestro amor y respeto ha resistido la prueba del tiempo y solo se fortalece con cada día que pasa. ¿Hemos pasado por tantas cosas juntos y ahora volvemos al punto donde empezamos hace 20 años? ?A medida que envejezco, me vuelvo más sabio? ?Tenemos arrugas en la cara y en el corazón. Ahora sabemos mucho sobre las alegrías, los dolores, los secretos y las maravillas de la vida, y todavía estamos juntos y mis pies nunca han vuelto a caer al suelo.

2. El primer lugar en la versión internauta del concurso:

Aunque no nos conocíamos mucho hace 20 años, teníamos una conexión cercana. Me hiciste enamorarme de ti. Cuando entramos al salón de bodas, los copos de nieve de Avani volaban, pareciendo celebrarnos. En un abrir y cerrar de ojos, tener un hijo y una hija trae alegría y tristeza, pero no arrepentimientos. Nos tratamos con respeto todos los días y nuestro amor solo se hará más fuerte con cada día que pase. Después de todo, volviendo a visitar el antiguo lugar de hace 20 años, aunque mi rostro está lleno de arrugas y mi corazón ha pasado por las vicisitudes de la vida, tú y yo somos más maduros y más sabios. Ahora que entendemos las alegrías y las tristezas, el verdadero significado y las maravillas de la vida, todavía nos ayudamos unos a otros y caminamos de la mano. He estado caminando en las nubes del amor y no quiero caer a la tierra. (@东神马HXW)

3. La versión clásica china más popular

Echo Ma Xiaoyun: Hace veinte años, cuando no nos conocíamos. Sin embargo, el amor del hombre por su concubina está plagado de sueños. Toma tu mano y toma la nieve como advertencia. En un abrir y cerrar de ojos, he añadido alegría a mis rodillas durante muchos años. La amargura y la alegría dependen una de la otra y siguen siendo inseparables. El amor es como una roca, respétense y sean humildes unos con otros. Después de todo tipo de cosas en los últimos veinte años, esperaba ser viejo y sabio, y el amor es como la primera vez que nos conocimos, pero mis sienes están como escarcha y mi cara está llena de polvo. Te amo en la adversidad y en la alegría, y sonrío con toda mi sinceridad. En la tierra y en el cielo, el enamoramiento siempre está contigo.

Sun Han: Los extraños esperan verse hasta que envejezcan, son feos cuando tienen veinte años, no se conocen y la línea roja de la vejez permanece. La noche anterior, los copos de nieve llenaron el edificio y el tiempo corría como agua. No hay ni una sola palabra entre mil palabras, pero tengo la suerte de decirla yo mismo con mucho esfuerzo. El destino sabe que el pasado ha pasado, el cabello se está volviendo blanco, los huesos están viejos, el yin y el yang están separados y el mal de amor es como frijoles rojos. Si no tienes nada que buscar en esta vida, no buscarás nada más en la próxima vida.

4. La versión más romántica de una carta de amor

Li Yifei: Nos conocimos hace 20 años y éramos desconocidos, pero nos enamoramos a primera vista. Los copos de nieve en el cielo de Ahwahnee fueron testigos de nuestros votos de amor eterno. A medida que pasa el tiempo, los niños crecen y experimentan dulzura y dificultades, pero no amargura. Nuestro amor durará para siempre y caminaremos de tu mano a lo largo de la larga vida. Aunque seamos mayores, somos más sabios y dejamos que las arrugas surjan y que las vicisitudes de la vida llenen nuestros corazones. Pero nuestras vidas están llenas de alegría y asombro. Avanzamos juntos y tú me dejas volar en el cielo del amor, sin querer caer.

5. La versión más oscura de una carta de amor

Jiangdong Conejito Blanco: Nos conocemos desde hace veinte años, pero todavía estamos en un mundo de confusión. El cielo es el casamentero y el amor brilla intensamente. Pienso en silencio y mi alma está cerca del cielo. Cuando regresé a casa, estaba lloviendo y nevando. Ha llegado Ji Erhui y han pasado los años. El tiempo vuela y el interés de los niños llena la sala. Cuando se plantea un caso, las cejas se juntan, y cuando se enfrenta a la adversidad, uno está dispuesto a ayudar. Grulla de pelo y dientes escasos, disfrutando del calor y el frescor. Toma tu mano y promete nunca olvidar. Mi corazón está vagando y no tengo detalles sobre los cuales escribir. Nos encontraremos en la próxima vida y las recompensas serán inconmensurables.

6. La versión más simple de una carta de amor

Economic Voice Siyuan: Hace 20 años, no sabíamos mucho el uno del otro. Nos conocimos inesperadamente y me haces admirarte infinitamente. Nos casamos un día nevado en Ahwahnee. Años después, tener hijos, ni los buenos ni los malos, nunca me ha hecho sentir mal. El amor y el respeto mutuos crecen a través de las dificultades. Después de haber pasado por todo esto, ¿volvemos al punto donde nos encontramos hace 20 años? Las marcas que dejan en nuestro rostro y corazón nos hacen envejecer. [1]

Los internautas de Weibo muestran su talento en la traducción, la versión más viajera en el tiempo de las cartas de amor

@Echo Ma Xiaojun: Hace veinte años, cuando no sabíamos entre sí. Sin embargo, el amor del hombre por su concubina está plagado de sueños. Toma tu mano y toma la nieve como advertencia. En un abrir y cerrar de ojos, he añadido alegría a mis rodillas durante muchos años. La amargura y la alegría dependen una de la otra y siguen siendo inseparables. El amor es como una roca, respétense y sean humildes unos con otros. Después de todo tipo de cosas en los últimos veinte años, esperaba ser viejo y sabio, y el amor es como la primera vez que nos conocimos, pero mis sienes están como escarcha y mi cara está llena de polvo.

Te amo en la adversidad y en la alegría, y sonrío con toda mi sinceridad. En la tierra y en el cielo, el enamoramiento siempre está contigo.

7. La versión más tierna de una carta de amor

@Sunhan: Los extraños esperan verse hasta que envejezcan, son feos cuando tienen veintitantos años, no se conocen y la línea roja permanece cuando sean viejos. La noche anterior, los copos de nieve llenaron el edificio y el tiempo corría como agua. No hay ni una sola palabra entre mil palabras, pero tengo la suerte de decirla yo mismo con mucho esfuerzo. El destino sabe que el pasado ha pasado, el cabello se está volviendo blanco, los huesos están viejos, el yin y el yang están separados y el mal de amor es como frijoles rojos. Si no tienes nada que buscar en esta vida, no buscarás nada más en la próxima vida. .

8. Carta de amor de edición avanzada de Northeast

@虎哥-Tige: Estaba tan obsesionado contigo en ese entonces. Casarse en ese rincón es tan frío. Avancemos veinte años y a todos los niños les han afeitado la cara, sus vidas han sido tranquilas y tranquilas, y nunca les han cortado la cara. Ambos estamos llenos de problemas y el más joven tiene monstruosidades. No nos ocupamos de los inútiles y nunca nos hemos rebelado ni a medias. Está bien salir a caminar contigo o perderé peso durante todo el día. Es una vida tan maravillosa, aullido~