Mi traducción de una vieja canción clásica——Shenandoah

Cantante: Hayley Dee Westenra

Traducción de la letra: True Thoughts

Introducción de la canción:

Esta canción fue escrita a principios del siglo XIX. Originaria de los valles de los ríos Mississippi y Missouri, Shenandoah se deriva de la palabra india que significa "Hija de las estrellas". La canción cuenta la historia de un hombre de negocios rico, joven y apuesto que se enamora de la hija de un jefe indio. La canción era muy apreciada por los marineros y se transmitió a lo largo de sus viajes. Tuvo una amplia circulación por primera vez en los Estados Unidos antes de la década de 1840. Shenandoah es ahora el nombre de un pequeño río con una longitud total de 40 millas entre las Montañas Apalaches de Pensilvania y Georgia en los Estados Unidos. Debido a que Shenandoah es tan famoso, los parques nacionales de toda el área también llevan el nombre de "Shenandoah".

Perfil de cantante:

Hayley Dee Westenra

Hayley Dee Westenra, nacida el 10 de abril de 1987 Radicada en Christchurch, Nueva Zelanda, es una soprano crossover y compositor de Nueva Zelanda y una persona apasionada por el bienestar público y la caridad. Ha lanzado con éxito ocho álbumes en Asia.

Hayley proviene de una familia de músicos. La madre de su madre, Jill, Shirley Ireland, tiene una voz muy hermosa, mientras que su padre, Gerry, solo necesita una vez que escuches las piezas, podrás tocarlas. La familia de Hailey cree que la hermosa voz de Hailey fue heredada de su abuela Shirley. Y cuando Hayley tenía dos años, cantó "Silent Night" en la boda de su tía Carol, y su familia no hizo ningún escándalo por eso.

A los 12 años, Hailey fue a un estudio de grabación profesional para grabar "Walking in the Air". Este es un disco conmemorativo distribuido a familiares y amigos. Sólo se hicieron 1.000 copias (ahora una pieza de colección de valor incalculable entre los fans de Hailey).

Se hizo famosa a nivel internacional cuando firmó con Decca Records (filial de Universal Music Group) y lanzó "Pure", una canción que combina música clásica, pop ligero y tradicional maorí.

A poco tiempo desde el lanzamiento del primer álbum de Hayley Westenra, la neozelandesa de Christchurch, de 16 años, ya ha hecho historia en la industria musical. Sólo en su primera semana de lanzamiento, "Pure" vendió 19.068 copias, alcanzando la cima de la lista de música clásica británica. El álbum se convirtió en el álbum debut de más rápido crecimiento en la historia de la lista de música clásica británica. y entró en las listas de éxitos del Reino Unido en el puesto número ocho. Hasta la fecha, "Pure" ha vendido 2 millones de copias. "Pure" ha recibido 10 veces el estatus de platino en la Nueva Zelanda natal de Hailey, convirtiéndola en la artista con más ventas de todos los géneros en la historia del país.

En agosto de 2006, Hayley se unió al grupo de chicas de bel canto de música folclórica irlandesa Celtic Woman y apareció en su segundo álbum importante en DVD/CD, "Celtic Woman", A New Journey: Live at Slane Castle. El 5 de septiembre, Hailey fue nombrada "Los diez mejores jóvenes del mundo en 2006" por la revista "Junior Chamber International", convirtiéndose en la primera persona en Nueva Zelanda en ganar este honor.

En marzo de 2007, Hailey lanzó un nuevo álbum "Celtic Treasure" en Estados Unidos y cantó en Nueva York.

El 6 de mayo, Hailey cantó el himno "Abide With Me" en la Catedral de Cristal de Estados Unidos. En julio participó en la grabación de la regrabación del 50 aniversario de la obra maestra de Leonard Bernstein, el gran musical West Side Story. El álbum fue nominado al 50º premio Grammy. A finales de año, Hailey realizó con éxito una serie de conciertos "Baby" en Fukuoka, Sapporo, Tokio, Sendai, Nagoya, Yokohama, Hiroshima, Osaka y otras ciudades de Japón.

Shenandoah

El Parque Nacional Shenandoah está situado en Virginia, a sólo unas dos horas en coche de Washington. El parque está atravesado por Skyline Drive, que tiene más de 100 millas de largo de norte a sur. Las principales características geográficas del parque son los valles y los accidentes geográficos forestales.

Si utilizas los parques nacionales al oeste del río Mississippi como estándar, quizás te preguntes cómo obtuvo Shenandoah el nombre de parque nacional. Sus montañas no son altas, el agua no es profunda, los bosques no son grandes y no hay muchas clases de animales. Además, no hay cambios obvios en el paisaje en Skyline Drive, de cien millas de largo. Lo que se ve en cada punto de estacionamiento es el mismo, que es la vista del valle desde la cresta. Aunque de hecho hay algunos paisajes magníficos en el medio, están demasiado dispersos para mantener a la gente entusiasmada durante cien millas. Shenandoah no tiene un tema claro, ni un terreno representativo ni una ecología natural. Cada vez que quiero describir Shenandoah, no sé por dónde empezar. Todos los parques nacionales en el oeste se establecieron para proteger el terreno especial existente y la ecología natural, pero Shenandoah se estableció porque el Congreso quería tener un parque nacional en la costa este, lo cual es un poco poner el carro delante del caballo. Además, para crear un parque nacional, el gobierno semiobligó a adquirir las casas y tierras de los habitantes de las montañas, pidiéndoles que abandonaran el lugar donde habían vivido durante varias generaciones y se trasladaran a las llanuras.

La historia tiene su causa y efecto. Han pasado sesenta o setenta años desde el incidente, y no tiene sentido juzgar el bien del mal basándose en una observación superficial. Lo importante es que ahora tenemos un parque nacional a menos de dos horas en auto desde Washington DC, lo que permite a las personas que viven en la ciudad disfrutar de la belleza natural de los bosques de montaña.

Si puedes ir al Parque Nacional Shenandoah con tranquilidad, reduce el ritmo y no discutas deliberadamente con otros parques nacionales. Cada parque nacional tiene su propia belleza y es difícil apreciarla si tienes prisa. El lado hermoso de Shenandoah requiere algo de paciencia y tiempo para experimentarlo. Simplemente conduciendo hasta allí, incluso si se detiene en cada punto de vista diseñado, todavía no puede ver el motivo. Tómate el tiempo para recorrer algunos senderos, aunque sean cortos, internarte en el bosque o subir a la cima de una montaña cercana. Después de unas decenas de minutos, el paisaje será realmente diferente.

Las flores silvestres deberían estar en plena floración en todas partes de Shenandoah en primavera. El parque nacional organiza visitas guiadas especiales sobre flores silvestres los fines de semana a mediados de mayo. Para obtener más información, puede consultar el sitio web del parque nacional. Cualquiera que tenga experiencia sabe que es hermoso venir aquí en otoño, pero también porque todo el mundo sabe que toda la carretera estará atascada durante el fin de semana de follaje rojo en otoño. Además del otoño, la primavera, especialmente principios de primavera, también es una estación muy adecuada para visitar Xanadú. Las nuevas hojas verdes que acaban de brotar en los árboles son tan hermosas como la translucidez, que sólo se puede ver en las primeras semanas de primavera. Hay pocos turistas, el clima es fresco y caminar por la carretera de montaña es particularmente suave.

Otras traducciones de Parque Nacional Shenandoah: Parque Nacional Shenandoah, Parque Nacional Shenandoah, Parque Nacional Fairy Cave, Parque Nacional Shenandoah, Parque Nacional Shenandoah, Parque Nacional Shenandoah, Parque Nacional Shenandoah Parque Nacional Parque Nacional Xianlongdao Parque Nacional Xiannandu

Más contenido interesante, todo en el tema especial: Mi traducción de canciones antiguas clásicas

¡Se actualiza constantemente, así que presta atención y házmelo saber!