Recordando el Lago del Oeste (Shao Yanxiang)
Recordando el Lago del Oeste (Shao Yanxiang)
De repente nostálgico
——Las montañas distantes y el agua cercana perduran.
Recuerdo Hangzhou, ¿Hangzhou se acuerda de mí?
La gente está en las pinturas y las pinturas están impresas en el corazón:
Un joven tiene mal genio y le encanta componer nuevos poemas en lugar de expresar dolor.
No son las flores silvestres en Asakusa en marzo,
No es el Festival del Medio Otoño con el fragante osmanto,
Está lloviendo y nevando, el viento frío lleva mis mangas, estoy buscando un barco en el lago,
La chica del barco se rió de mí tan loca como el vino.
Imagina a He Jing parado solo en una montaña solitaria,
Un ciruelo en flor,
Las escasas sombras se inclinan horizontalmente y la fragancia flota;
Aunque comiendo los fuegos artificiales del mundo,
sin plantar moreras,
sin preocupaciones, el sonido de pasos en el valle vacío y nadando en el vientre.
...Cantos y canciones de las cuatro estaciones,
Seis puentes de humo y sauces...
Pregunta quién ofrece ayuda en momentos de necesidad,
¿Promesas de miles de kilómetros a los pobres de piel?
La ambición de Bai Juyi ha sido recompensada:
La expansión no tiene límites,
¡Vamos a unirlos!
La Calzada de Bai sigue siendo la misma, la Calzada de Su sigue siendo la misma,
Más allá de las montañas hay montañas verdes y afuera de los edificios hay edificios nuevos;
El canto y el baile del Lago del Oeste nunca pararán a partir de ahora.
¡Dale el ritmo y déjame cantar!
Notas:
El "Manuscrito de poesía de Hangzhou" de Gong Liu evocó mis recuerdos de West Lake. Cuando se piensa en el Lago del Oeste, uno naturalmente piensa en Bai Juyi, quien "amaba más el lago pero no viajó hacia el este". Siempre pensaba en los sufrimientos de la gente: "Un marido es a la vez valioso y servicial, ¿cómo puede ser bueno solo? Tengo miles de kilómetros de pieles para cubrirme. Soy estable y cálida, y no hay persona fría en mi casa". ¡El mundo!" ("Piel de tela nueva") Lo mismo. El significado también está escrito en "El frío amargo en el pueblo" y "El abrigo de seda recién hecho es un acto sentimental". Cuando era gobernador de Hangzhou, tenía esta ambición: "Tengo un pelaje grande que nunca has visto antes. Es tan ancho y cálido como la primavera. Este pelaje no es ni seda ni seda. Está cortado con el método de La medición y la benevolencia. El cuchillo y la regla son desafilados y torpes, y no están terminados ". No solo. Si obtengo los cinco exámenes en el condado, lo presumiré ante la gente de Hangzhou ("La recompensa del borracho rampante". para la Segunda Asociación de Xiao y Yin") ¡Todavía sentimos el calor y la pulsación de este corazón amplio! Comparando esto con el erudito Lin Hejing, que vivía recluido en la montaña solitaria del Lago del Oeste con su esposa Mei y Hezi, creo que podemos ser considerados como dos ejemplos típicos de los antiguos intelectuales chinos. ¿Es así? Por favor, pídale a Hushan que testifique.
19 de noviembre de 1956, Pekín
～～
(Shao Yanxiang 1933-2020. 87 años)