Texto original y traducción
El texto original y la traducción de "Shi Wei" son los siguientes:
Texto original: Shi Wei, Shi Wei, Hu Bugui? Gracias a Weijun, Hu queda expuesto en el medio. ¿Decadencia, decadencia, Hu Bugui? La más mínima reverencia del rey es como un hombre tirado en el barro.
Traducción: Está oscuro, está oscuro, ¿por qué no te vas a casa? Si no fuera por el monarca, ¿por qué seguiría en el rocío? Está oscuro, está oscuro, ¿por qué no te vas a casa? Si no fuera por el monarca, ¿por qué seguimos en el barro?
Antecedentes creativos: En cuanto al tema "La decadencia de Bei Feng", la mayoría de los eruditos modernos creen que es una queja de las personas que sufren trabajos forzados contra el monarca. Algunas personas piensan que es así. es una canción de amor de amantes que se burlan mutuamente durante una cita. El "Prefacio a los poemas de Mao" dice que el marqués Li fue expulsado por Di y huyó a Wei, y sus ministros escribieron esto para persuadirlo de que regresara al país. La "Biografía de mujeres: Capítulo Zhenshun" de Liu Xiang dice que la hija del marqués Wei se casó con el duque Zhuang del estado de Li, pero él no fue aceptado por él. Algunas personas la persuadieron para que regresara, pero ella permaneció casta y no violó las reglas. mujeres. Esperó las órdenes del rey y le dio un regalo. Este poema expresa ambición.
Apreciación de "Shi Wei"
"Beifeng·Shi Wei" es un poema del "Libro de las Canciones", la primera colección de poemas de la historia de la literatura china. La mayoría de los eruditos creen que este poema es una queja pronunciada por personas que sufren por el trabajo, expresando el resentimiento de los militares que están oprimidos, trabajan en el campo día y noche y no tienen un hogar al que regresar. Todo el poema utiliza técnicas retóricas como hacer preguntas, y la expresión emocional es sutil y afectuosa. Las palabras se repiten en capítulos, el ritmo es armonioso y las palabras son exquisitas.
Tiene patrones de frases largas y cortas, ritmo corto y emoción urgente, que expresa plenamente el dolor del pueblo que sirve y su determinación de abandonar la tiranía. Hay diez oraciones en los dos últimos capítulos del poema. No solo las oraciones usan rima, sino que cada capítulo también cambia la rima, por lo que todo el poema es compacto, el ritmo es corto y el estado de ánimo es urgente, expresando plenamente el poema. estado de ánimo doloroso. El uso casual de la rima por parte del poeta enfatiza plenamente el tono emocional del poema a través de la rima.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Rechazo"