Modismos que describen la contribución
Modismos utilizados para describir la contribución: dedicarse al trabajo, hacer lo mejor que uno puede, poner el corazón y el alma en él, dedicarle toda la energía y esforzarse mucho.
1. Haz tu mejor esfuerzo
Pinyin: jū gōng jìn cuì.
Explicación: Se refiere a ser respetuoso y cauteloso, y hacer lo mejor que puedas.
De: Song Lian de "La lista de eruditos en el pico Xianfu Junrong" de la dinastía Ming: "La esposa de la concubina ancestral y Xian Kao se dedicaron el uno al otro y juraron nunca derribar su puerta. "
Traducción: Señora Abuela Siendo respetuosa y discreta con mi bisabuela, haciendo lo mejor que pude, prometí no molestarlas.
2. Después de la muerte
Pinyin: sǐ ér hòu yǐ.
Explicación: Detenido. No pares hasta que estés muerto. Describe una lucha de toda la vida para cumplir con una responsabilidad.
De: "Las Analectas de Confucio - Taibo" de Confucio en el Período de los Reinos Combatientes: "Un erudito no puede vivir sin una gran perseverancia. Las responsabilidades son pesadas y el camino es largo. ¿No es también importante? ser benevolente cuando uno considera sus responsabilidades? ¿No es demasiado lejos simplemente morir?"
Traducción: Un erudito debe ser ambicioso, fuerte y perseverante, porque tiene una gran responsabilidad y un largo camino. ¿No es importante asumir la realización de la benevolencia como responsabilidad propia? Si trabajas incansablemente para dedicar todo lo que tienes hasta la muerte, ¿no queda aún muy lejos el camino?
3. Trabajando duro
Pinyin: ǒu xīn lì xuè.
Explicación: vómito: vómito; drenaje: gota a gota. Una metáfora del agotamiento de la mente. A menudo se describe como el arduo trabajo de la carrera, el trabajo, la creación literaria y artística, etc.
De: "La breve biografía de Li Changji" de Li Shangyin de la dinastía Tang: "Este niño tendrá que vomitar la sangre de su corazón antes de poder darse por vencido".
Traducción: Este niño tendrá que vomitar la sangre de su corazón antes de poder darse por vencido.
4. Dedica toda tu energía y consideración
Pinyin: dān jīng jié lǜ.
Explicación: 殚: agotar los esfuerzos; 煚: pensar en. Describe usando todo tu corazón.
De: "Ce Lin Yi Ce Tou" escrito por Bai Juyi de la dinastía Tang: "¡Pensar profundamente es la mejor manera de expresarme tus palabras!"
Traducción: Pensar Piénsalo profundamente, para cumplir con el deber de un ministro de hablar con el superior.
5. Esfuérzate mucho
Pinyin: shà fèi kǔ xīn.
Explicación: Describe esfuerzos minuciosos.
De: Capítulo 3 de "Las almas equivocadas de Heiji" de Peng Yangou de la dinastía Qing: "He estudiado minuciosamente este método de freír humo y lo he probado una y otra vez antes de perfeccionarlo".
Traducción: Este método de freír humo me requirió mucho esfuerzo y experimentos repetidos antes de descubrir el secreto.