El significado del modismo "La gente tiene miedo de ser famosa, los cerdos tienen miedo de que los choquen"
La gente tiene miedo de ser famosa y los cerdos tienen miedo de hacerse fuertes rén pà chū míng zhū pà zhuàng
Explicación del modismo: Los cerdos serán sacrificados cuando engorden. Es una metáfora de que las personas que se vuelven famosas se meterán en problemas
Palabras de uso común
Emocionalmente neutrales
Estructura idiomática y patrón de oraciones complejas
Gramática Usada como objeto y cláusula; se refiere a la falta de voluntad para destacar
Ocurrió en los tiempos modernos
La alusión proviene del Capítulo 83 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin en la dinastía Qing: "Como dice el refrán, 'La gente tiene miedo de ser famosa', "Los cerdos tienen miedo de ser fuertes", y es un nombre falso.
Ejemplos idiomáticos de "Lace Literature·Trends" de Lu Xun and Retrospections": "'~', también se convertirá en una nueva 'tendencia' al concluir en este momento." 'La medicina para la enfermedad se ha ido
Traducción al inglés: La fama presagia problemas para". los hombres igual que el engorde de los cerdos.
Explicación del diccionario chino
La gente tiene miedo de ser famosa como cerdos. Miedo de ser fuerte rén pà chū mínɡ zhū pà zhuànɡ
<. p>Fonético ㄖㄣˊ ㄆㄚˋ ㄔㄨㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄆㄚˋ ㄓㄨㄤˋLos chinos tradicionales tienen miedo de ser famosos.
Explica que la gente tiene miedo de hacerse famosa y meterse en problemas, como los cerdos que serán sacrificados si aumentan de peso.