Notas de viaje de Xu Xiake en la montaña Yandang
Demasiados para publicar
/gudian/xuxiake/
1. "Notas de viaje sobre la montaña Yandang"
La montaña Yandang, la El nombre de la provincia Montaña Yanshan ahora se llama Montaña Yandang. Hay una depresión en la cima de la montaña donde se acumula agua y crece la hierba. Por lo tanto, se llama "Dang". Se dice que muchos gansos que regresan se quedan aquí en otoño, y la montaña también se llama Montaña Yandang. La montaña está ubicada en Wenzhou, Zhejiang, y está dividida en tres secciones: sur, centro y norte. La montaña North Yandang tiene el área más grande, Lingfeng, Lingyan y Tailongqiu son los tres paisajes más bellos de Yandang. Este diario registra un viaje a las montañas Yandang del Norte y se describen sus tres maravillas.
Esta nota describe principalmente lo que el autor vio en el camino a la montaña Beiyandang. El registro describe en detalle los tres paisajes principales de la montaña Beiyandang: Lingfeng, Lingyan y Dalongqiu, así como muchas maravillas sutiles como Longbi Water, Lao Monk Rock y Duxiu Peak. La narrativa está claramente estratificada y el lenguaje es muy agudo. En particular, el dominio de las sutiles diferencias en la forma de las montañas y el potencial hídrico es extremadamente hábil. La descripción de la escena no es una descripción separada de la escena, pero está muy integrada en los sentimientos subjetivos del observador. Duplica la sensación de realidad al leer, y su atractivo artístico también se fortalece especialmente en los dos diarios. Los días 13 y 14, las palabras son hermosas y concretas, tanto escena como emoción.
Salimos de Taishan el noveno día del mes lunar y llegamos a Huangyan el décimo día del mes lunar. El sol ya está al oeste, a treinta millas de la puerta sur, y nos quedamos en Ba'ao aò.
El día 11, a veinte millas de distancia, subimos a Panshan Ridge. Al mirar los picos de la montaña Yanshan, los hibiscos se elevan hacia el cielo y revolotean en las cejas de las personas. Otros veinte kilómetros más adelante, estaba Dajing Post. Cruzando un arroyo en el sur, vi piedras redondas en el pico oeste. Los esclavos señalaron que era un tuo de dos cabezas, y sospeché que era Lao Monk Rock, pero no era muy similar. Cinco millas más adelante, después de pasar Zhangjialou, vi el verdadero rostro del viejo monje: vestía sotana y tenía la cabeza calva, de pie, erguido como si tuviera treinta metros de altura. Hay otro niño pequeño encorvado detrás, con las orejas tapadas por el viejo monje. A dos millas de Zhanglou, a mitad de camino de la montaña se encuentra la cueva Shiliang. La puerta de la cueva mira hacia el este y hay una viga en la puerta, que se inserta en diagonal desde la parte superior hasta el suelo, como un arco iris volador que cuelga. Desde el nivel medio del espacio lateral de la viga hasta la parte superior, es alto y abierto. Siéntate un rato y baja la montaña. Cruce Xiegong Ridge desde el pie derecho, cruce un arroyo y siga el arroyo hacia el oeste, que es Lingfeng Road. Al girar alrededor de la axila de la montaña, las dos paredes empinadas se elevan hacia el cielo, y los picos peligrosos se amontonan al azar, como si estuvieran cortados o apilados, como brotes de bambú paralelos, como sésamo erguido, como un bolígrafo erguido o como un turbante con la cabeza inclinada. La boca de la cueva es como una cortina enrollable y el estanque es verde como el índigo. Shuangluan y Wu Lao, juntando sus alas sobre sus hombros. De esta manera llegamos al templo Lingfeng. Sube a la cueva Lingfeng al costado del templo. El pico es hueco. Detrás del templo especial, hay un hueco en el lateral para entrar. Hay docenas de niveles desde el hueco hasta la cueva en la parte superior del nido. La plataforma es redonda y abierta, y en ella hay varias imágenes de Arhats. Siéntate y juega hasta que llegue el anochecer, luego regresa al templo.
Después de cenar el día 12, buscamos la cueva Bixiao desde la punta derecha del pico Lingfeng. Regrese a la carretera antigua y llegue al pie de Xiegong Ridge. Pase Xiangyan en el sur durante cinco millas hasta la intersección del templo Jingming. Al ingresar al valle de Mi Shui Lian, hay dos acantilados intercalados entre sí, y el agua flota desde la cima del acantilado. Cinco millas hacia el valle hasta el templo Lingyan. Los acantilados están en cuatro direcciones, el cielo está dividiendo la tierra y los giros y vueltas son como abrir un mundo nuevo. El templo está ubicado en él, mirando al sur y de espaldas a Pingxiazhang. La cima de la montaña es tan alta y peligrosa como una barrera y es de color púrpura. Tiene cientos de pies de altura y también se llama ancha. La parte más al sur de la montaña es el pico Zhanqi a la izquierda y el pico Tianzhu a la derecha. En el lado derecho de la montaña entre Tianzhu, primero está la nariz de agua del dragón. La cueva Longbi se eleva desde la grieta de piedra y es tan pequeña como la cueva Lingfeng. Las piedras de la cueva son todas de color amarillo y violeta, con solo un mechón de patrones de piedra en la entrada. Son cianóticas, rojas y verdes, y húmedas, y parecen escamas y garras. Penetra desde arriba hasta el fondo de la cueva y cuelga como una nariz. El agujero en la nariz puede ser puntiagudo y el agua gotea desde el interior hacia la palangana de piedra. Esta es la primera maravilla del lado derecho de la montaña. Al suroeste se encuentra el Solitary Beauty Peak, que es más pequeño que el Tianzhu pero igualmente agudo. Debajo de Duxiu está Zhuo Bifeng, que es la mitad de Duxiu y Rui. La persona que cayó repentinamente en el collado sur de los dos picos fue Xiaolongqiu. Frente a Longqiu y Duxiu está Jade Girl Peak. Hay flores primaverales en la parte superior, como un moño. A partir de entonces, pasa el Shuangluan y llega a la cima del Tianzhu. Dos picos se elevan juntos al final de Shuangluan. Hay una "piedra adoradora de monjes" entre los picos, y su sotana está doblada y es pequeña. Desde el lado izquierdo de la montaña, entre los estandartes, está el Valle de Anchan, que es la roca bajo las nubes. En el sureste hay una pantalla de piedra, con forma de pantalla de nubes, con la mitad de alto y ancho, y el extremo de la pantalla se inserta en la pantalla. Hay una "piedra de sapo" en la parte superior de la pantalla, frente a la "tortuga de jade" en el costado de la pantalla. La pantalla va hacia el sur, y en los pliegues del costado de la bandera, hay una línea que va recta hacia arriba, donde terminan los escalones, y está delimitada por un umbral de piedra. Mirando hacia el umbral, no hay tierra debajo y hay cuevas arriba. Hay dos agujeros redondos en el exterior y un agujero largo en el costado. La luz entra por el agujero. Hay un lugar especial. Es la cueva Tiancong, que es lo más sorprendente en el lado izquierdo de la montaña. Los picos afilados están apilados uno encima del otro, dando vueltas de izquierda a derecha, llenos de maravillas y maravillas, ¡es realmente una maravilla del mundo! Y Xiaolongqiu fluye río abajo, pasando por Tianzhu y Zhanqi, con un puente que lo cruza y la puerta de la montaña al lado. Fuera del puente, hay perlita al pie del Tianzhu y el monte Everest está en la cima de la bandera. Esta es también la aparición de Lingyan.
Esta nota refleja básicamente la imagen completa de la montaña Tiantai. Su lenguaje es fresco, simple, conciso y preciso. En este artículo podemos ver el estilo básico de las notas de viaje de Xu Xiake.
En el tercer mes de Guichou (1613 d.C.), el último día de cada mes era Hui, saliendo por la puerta oeste de Ninghai. Las nubes se están aclarando, el sol brilla intensamente, la gente disfruta del paisaje y las montañas brillan y todos están felices. Treinta millas hasta la montaña Lianghuang. Al escuchar esto, Tutu estaba rodeado de tigres e hirió a decenas de personas en la luna, por lo que se detuvo a pasar la noche.
Lluvia temprana el primer día de abril. Después de viajar quince millas, había una bifurcación en el camino. La cabeza del caballo miraba hacia el oeste, hacia la montaña Taishan, y el cielo se estaba oscureciendo. Después de otras diez millas, llegamos a Songmen Ridge. La montaña era empinada y el camino resbaladizo, así que tuvimos que dejar la bicicleta y caminar. Desde que llegamos de Fenghua, aunque hemos cruzado varias crestas, siempre hemos seguido las estribaciones de las montañas. Hasta este punto, hemos hecho un rodeo hacia Linzhi, todas ellas en las crestas. Y después de la lluvia, el cielo vuelve a estar despejado, se escucha el sonido de los manantiales en las montañas, las montañas están cambiando y los cucos de las montañas se reflejan en los verdes arbustos. Hoy la gente ha olvidado sus dificultades. Otros quince kilómetros más tarde, cenamos en el templo Jinzhu. El trigo se cultiva en todas partes en la cima de la montaña. Vaya hacia el sur desde Jinzhuling y diríjase hacia Guoqing Road. Yunfeng, un monje de Guoqing, estaba cenando con nosotros. Dijo que cuando llegamos a Shiliang, el camino era largo y peligroso y el equipaje era un inconveniente. Yu Ran estuvo de acuerdo y ordenó al portador que siguiera a Yunfeng hasta Guoqing. Yu y el maestro Lianzhou dijeron: "El título honorífico del monje es Shiliang Dao". Después de caminar cinco millas, pasamos por Jinzhu Ridge. Hay muchos pinos bajos al lado de la cresta, los troncos viejos están torcidos, las raíces y las hojas son verdes y hermosas, y son todas las cosas en la cuenca de Changmen. Después de más de cincuenta kilómetros llegamos al templo de Amitabha. Arriba y abajo de las altas crestas, las montañas profundas están desoladas y desiertas, por miedo a que se escondan los tigres, por lo que toda la hierba y los árboles se queman. La primavera ruge y el viento sopla, y el camino queda cortado a los viajeros. El convento está ubicado en una zona baja de Wanshan Col. El camino está desierto y es largo, y es apto para la mitad del mismo, donde se puede comer y quedarse.
Después de la cena del segundo día del mes lunar, la lluvia empezó a cesar. Luego cruzamos el agua estancada y subimos la cresta. El arroyo y las rocas gradualmente se volvieron más tranquilos. Veinte millas más tarde, llegamos al Templo Tianfeng al anochecer. Acostado y pensando en subir a la cima de la montaña por la mañana, tomé el cielo brillante como el borde. Cubrió el cielo y el cielo del atardecer durante varios días, pero no había un amanecer claro. Y en mi sueño de la quinta vigilia, escuché que el cielo estaba lleno de estrellas y no podía dormir de alegría.
Cuando te levantas por la mañana del tercer día del mes lunar, si el sol brilla intensamente, originalmente significa que el fuego es extremadamente fuerte. Esto significa que el sol está ardiendo y la decisión. está a la cima. Unas pocas millas más arriba, se llega al templo Huading; otras tres millas, cerca de la cima, se encuentra el Salón Taibai, los cuales no son impresionantes. Está la cueva Huangjing en el lado inferior izquierdo de Wentang, que está en el camino pequeño. A dos millas de distancia, vi una piedra que sobresalía, que parecía bastante hermosa. Cuando llegaron los monjes, construyeron un convento frente a ellos. Tenían miedo de que el viento entrara desde la cueva, así que apilaron tapones de piedra para bloquear la puerta. Vuelve a Taibai y sigue el camino hasta la cima. La hierba es salvaje, las montañas son altas, sopla el viento y la hierba está cubierta de escarcha. Sin embargo, las montañas circundantes reflejan las hermosas flores y los árboles de jade, que son exquisitos y exquisitos. Las flores de la montaña están en plena floración en la esquina de la cresta, pero la cima de la montaña no tiene color y la cubierta está restringida por el frío intenso.
Baja al Convento de Huading, cruza el pequeño puente junto al estanque y cruza las montañas Sanling. El arroyo regresa a la montaña, y los árboles y las rocas son exuberantes y hermosos. Cada giro es extraño y el paisaje está lleno de alegría. A veinte millas de distancia, pasamos por Fangguang y llegamos a Shiliang, donde rendimos homenaje al Pabellón Epiphyllum de Buda y no tuvimos tiempo de mirar más de cerca la cascada. Mirando hacia la vasta área de abajo, mirando hacia la cascada Shiliang, de repente en el cielo. Al enterarse de que el Puente Roto y la Cortina de Perlas eran particularmente buenos, el monje dijo que después de la cena todavía tenía que ir y venir, por lo que se dirigió hacia la parte trasera de la montaña desde el Puente Fairy Raft. Al otro lado de la cresta y a lo largo del arroyo durante ocho o nueve millas, una cascada cae desde la puerta de piedra y gira en tres vueltas. La capa superior es un puente roto, dos piedras están conectadas oblicuamente y el agua se rompe entre las piedras y fluye hacia el estanque. Las dos piedras de la capa intermedia están una frente a la otra como una puerta, y el agua es la puerta, que es la puerta. está muy enojado; la boca de la capa inferior es bastante ancha, y el lugar por donde drena es como un alféizar. El agua desciende del collado. Los tres niveles tienen varios pies de altura y cada nivel es mágico. Sin embargo, a medida que bajas los escalones, los giros y vueltas están cubiertos por curvas, por lo que no puedes ver todo de un vistazo. de agua en él. El lugar donde el agua cae es muy plano y ancho, y su impulso se extiende lentamente con un gorgoteo torrencial. Salté descalzo a la hierba, frotando el borde de madera del acantilado, lo que significa agarrarme de las ramas y trepar a la roca alta, que el barco de loto no puede seguir. La oscuridad de la noche comienza a regresar. Al detenerme en el puente Fairy Raft, observar las vigas de piedra que yacen sobre el arco iris, la cascada rociando nieve, casi no quiero acostarme.
El cuarto día del Año Nuevo Lunar, las montañas Tianshan estaban tan verdes como negras. No tuve tiempo para desayunar, así que subí por la balsa de hadas hasta el Pabellón Epiphyllum. La viga de piedra estaba afuera del pabellón. La viga tiene más de un pie de ancho y tres pies de largo y se extiende entre dos valles montañosos. Dos cascadas provienen del lado izquierdo del pabellón, y cuando llegan al puente, se juntan y caen. El significado original de "Río Lei Bang" es "colapso", que se refiere al flujo rápido y violento del río. que tiene más de cien pies de largo. Me levanté de la viga y miré hacia la piscina profunda, lo que me horrorizó. Al final del rayo, está separado por grandes rocas y no puede llegar a la montaña delantera, por lo que hay que regresar. Después de pasar Epiphyllum, ingrese al templo Fangguang. Sigue el arroyo frente al templo, regresa a la gran roca al otro lado de la montaña y siéntate en la viga de piedra. Fui allí a buscar comida para los monjes que venían al templo. Después de cenar, quince millas más tarde, llegamos al Templo Wannian y subimos al Pabellón Sutra. El pabellón tiene dos niveles, con dos colecciones de sutras del norte y del sur. Hay muchos abetos antiguos en la parte delantera y trasera del templo, rodeados por tres personas, con grullas anidando en la cima. El sonido de su chirrido es fuerte y claro, como el sonido más claro de las montañas. Ese día, quería ir al Palacio Tongbai para encontrar a Qiongtai y Shuangque, pero el camino era confuso, así que planeé ir a Guoqing. Durante el reinado de la dinastía Qing, durante diez mil años y cuarenta millas, pasé por el Salón del Rey Dragón.
Cada vez que llegaba a la siguiente cresta, pensaba que estaba en un terreno plano, y varias veces más abajo, el impulso todavía estaba ahí, y me di cuenta de lo alta que estaba la parte superior de la flor, ¡y no estaba muy lejos del cielo! Al anochecer, cuando entré en la dinastía Qing, conocí a Yunfeng. Fue como encontrarme con un viejo amigo y explorar la extraña secuencia con Shang. Yunfeng dijo: "No hay otro lugar escénico como Liangyan. Aunque está lejos, puedes montarlo. Primero Liangyan y luego caminar hasta Taoyuan. Cuando llegues a Tongbai, podrás tener una vista panorámica de Cuicheng y Chicheng".
Chu Llovió el quinto día, pero a pesar de ello, tomamos los senderos de roca Han y Ming y buscamos un aventón desde el templo hasta la puerta oeste. Cuando llega la conducción, también llega la lluvia. Cincuenta millas hasta el final del camino, dejó de llover, así que nos marchamos. Dos millas dentro de la montaña, los picos se reflejan en el agua, los árboles son hermosos y las rocas extrañas, lo cual es muy agradable. Una corriente proviene de Dongyang y es tan poderosa como Cao E. Mirando a mi alrededor, no hay ninguna balsa, así que camino con un esclavo a la espalda. Más profundo que la rodilla, se necesita un poco de tiempo para cruzar un arroyo. Tres millas hasta Mingyan. Mingyan es la montaña Hanshan, el escondite de Shide, y las dos montañas son serpenteantes. También se le llama el Paso de Ocho Pulgadas en "Zhi". Al ingresar al paso, estarás rodeado de acantilados como una ciudad. Finalmente, la cueva tenía varios pies de profundidad y podía albergar a cientos de personas. Fuera de la cueva, hay dos rocas a la izquierda, ambas en la media pared; a la derecha, hay estalagmitas que se elevan hasta el muro de piedra, separadas por una línea, con pinos verdes y pistilos morados, y vegetación de amaranto wengcōng creciendo. ellos, justo enfrente de la roca de la izquierda, que es muy extraña. Salga del paso de Baicun y suba nuevamente por una roca, también a la izquierda. Cuando llegué, miré hacia un hueco y cuando subí a él, era brillante y abierto, y tenía capacidad para cientos de personas. Un pozo en la roca. Se dice que el pozo inmortal es poco profundo pero inagotable. Hay una piedra especial fuera de la roca, de varios pies de altura, con un qi como dos personas. El monje la señaló como la montaña Hanshan y Shideyun. Entra al templo. Después de la comida, las nubes se dispersaron, la luna nueva estaba en el cielo y la gente estaba en la cima de Huiyan, frente a ella la luz clara inundaba la pared.
El sexto día del mes lunar, salí del templo temprano en la mañana y viajé seis o siete millas hasta Hanyan. El muro de piedra sube hacia arriba como una división. Mirando hacia el cielo, hay muchas cuevas. Hay una cueva a mitad de la roca, de ochenta pasos de ancho y más de cien pasos de profundidad, plana y despejada. Camine por las rocas y suba desde el paso de piedra. Hay dos rocas enfrentadas en Yan'ao, con la parte inferior conectada a la parte superior. Es un puente de urraca. También puede competir con Fangguang Shiliang por su maravilla, pero hay pocas cascadas que bajan directamente por la oreja. Regresa a la casa del monje y busca una balsa para cruzar un arroyo. Caminando a lo largo del arroyo hasta el pie de la montaña, hay acantilados escarpados, con vegetación colgando de ellos. En su interior hay muchos manzanos silvestres y capullos rojos, que reflejan el color del arroyo, donde llega la brisa fragante, hay magnolias y hierba fragante. en todos lados. Hemos llegado a la desembocadura de una montaña, donde el muro de piedra se alza justo en el fondo del arroyo. El arroyo es profundo y no hay espacio a su alrededor. Hay agujeros perforados en la pared para caminar, y solo la mitad de los dedos de los pies pueden acomodarse en los agujeros. Cuando pasas, tu espíritu se mueve, desde Hanyan quince millas hasta Boutou, y desde el camino a Taoyuan. Taoyuan está al lado del templo Huguo. El templo ha sido abandonado y los nativos son ignorantes. Siguiendo a Yunfeng por el camino sinuoso, el sol se había puesto y no había lugar donde quedarnos, así que preguntamos nuevamente por Pingtou Pond. Hay sólo veinte millas desde Tantan hasta Butou. Ahora hay más de treinta millas de regreso por la pequeña carretera. Permanecer. Creer en Taoyuan es engañoso.
El séptimo día del Año Nuevo Lunar, caminamos más de treinta millas desde Pingtoutan hasta el camino sinuoso, cruzamos el arroyo y entramos en la montaña. Después de otras cuatro o cinco millas, el paso de montaña se vuelve gradualmente más estrecho y hay un pabellón llamado Taohuawu. Caminando por la piscina profunda, el agua es clara y verde, de ella brotan manantiales que forman una corriente de jade. El arroyo gira con la montaña y la gente sigue el arroyo. Las montañas a ambos lados están llenas de huesos de piedra, agrupadas en montañas y cubiertas de vegetación. Es un lugar hermoso para mirar, y probablemente sea mejor encontrarlo entre las rocas frías y brillantes. Hay un callejón sin salida en el arroyo y una cascada cae desde el valle de la montaña con gran fuerza. Después de salir del restaurante, caminamos hacia el sureste a lo largo del valle de la montaña Wushan y cruzamos dos crestas, buscando las llamadas "Terraza Qiong" y "Shuangque", pero no las conocían. Después de recorrer varios kilómetros, descubrí que estaba en la cima de la montaña. Sube por el camino con Yunfeng antes de llegar a la cima. Mirando hacia abajo, parece un jardín de melocotoneros rodeado de escarpados acantilados, con paredes verdes que lo atraviesan. El pico está interrumpido, que es la doble torre; el que está rodeado por la doble torre es Qiongtai. La plataforma está rodeada de acantilados en tres lados y, cuando das la vuelta, se conecta con dos torres. Estaba en el lado opuesto de la torre y ya era demasiado tarde para volver a subir al anochecer, pero el paisaje ya se agotó en un día. Luego bajó de la montaña y regresó a la dinastía Qing desde Chicheng, a treinta millas de distancia.
El octavo día del mes lunar, dejé Guoqing y subí a Chicheng a ocho kilómetros de la parte trasera de la montaña. La pared redonda en la cima de la montaña en Chicheng parece una ciudad, pero la piedra es de color ligeramente rojo. La cueva es un conjunto de residencias de monjes que ocultan por completo la belleza del cielo. La llamada cueva Yujing, el estanque Qianqian y el pozo de lavado de intestinos no son nada especial.