Documento didáctico: Enseñanza del chino y el "lenguaje de Internet"

Ye Xiaomei

Resumen

El uso del lenguaje de Internet ha entrado en la vida real desde Internet. El idioma de Internet tiene varias formas y ventajas obvias, pero esta nueva forma de idioma también ha tenido cierto impacto en nuestra enseñanza del chino. Cuando nos enfrentamos al lenguaje online, debemos ser tolerantes y guiar al mismo tiempo. Desde la perspectiva de la enseñanza del chino, debemos adherirnos al principio de ser tolerantes con el lenguaje en línea y ser estrictos con los estudiantes. Los estudiantes deben ser conscientes de las diferencias entre el lenguaje en línea y el lenguaje tradicional durante la comparación, y dominar y utilizar mejor formas lingüísticas excelentes.

Palabras clave

Tolerancia, restricciones y orientación de la escritura de idiomas en línea

Con el progreso y desarrollo del mundo, las computadoras han ido penetrando gradualmente en la vida de las personas. La web no es una excepción. Además de esto, hay muchas cosas nuevas sobre Internet: ¿literatura de Internet, lenguaje de Internet? Su influencia en la enseñanza del chino también existe objetivamente. De hecho, si prestamos un poco de atención, descubriremos que el uso del lenguaje de Internet no se limita a las actividades de comunicación en línea. Su rango de uso es cada vez más amplio, e incluso ha entrado en la vida real desde Internet. Los jóvenes estudiantes son el principal grupo de adictos a Internet. En algunas escuelas primarias y secundarias, el lenguaje de Internet se ha convertido en un mantra para muchos estudiantes, e incluso aparece en clases y composiciones. Por ejemplo, en una sala de chat en línea. ¿Y si lo vieras? 94 Jiang Zi, regresa y ataca de nuevo, 88! TMD, 17456! ? ¿Tienes una cabeza grande? ¿Qué pasa si escucho a un estudiante decir eso en la calle? Incluso gachas. ¿Gachas gruesas? ¿Estás más confundido? ¿Es esto realmente así? ¿Idioma de Internet? , una familiaridad en Internet? ¿Nuevo idioma? . El primero significa:? Eso es todo. Lo publicaré más tarde. ¡adiós! ¡Maldita sea, me duele tanto! ? Y este último significa:? Me gustan las gachas. ? Hay muchas jergas similares en Internet. ¿Niña bonita? ,?Yimeier? ,?¿Dinosaurio? ,?¿Fresco? ¡Estos son muy comunes y hay más novedosos! ? 7456? ¿Qué significa eso? ¿Me molesta? ,?55555──?¿Qué significa eso? ¿Ay? ,?Lloré? ,?¿NUEVO TESTAMENTO? ¿Qué pasa? ¿anormal? ,?¿pag? ¿Sí? ¿culata? ¿Nuevo apodo que? ¿Caderas? ¿aquí vamos de nuevo? ¿progreso? . ? ¿TMSIDK? ¿Qué quiere decir esto? ¿Dime algo que no sé? ¿No tengo ni idea? ¿Te sorprenderá la abreviatura? ¿En cuanto a eso? ¿Eh? ¿Hablando de chicas? ¿GG? Probablemente sea comprensible decir hermanos.

Hablando del surgimiento del lenguaje de Internet, el 20 de septiembre de 1982, Scott Zulman, un investigador de IBM, dejó un mensaje en BBS. De repente, tuvo una idea y adjuntó un mensaje al final del mismo. artículo. :-)?. ¿Ha hecho frío desde entonces, ordenador técnico? ¿reír? Levantarse. ? :-)? Popular en Internet, esta forma extremadamente sencilla expresa plenamente un estado de ánimo feliz y es más eficaz que cualquier texto cuidadosamente tejido. La comunicación por Internet comienza a fluir con su propio encanto único. ¿En cuanto a los chinos? ¿Idioma de Internet? Además de las razones anteriores, los internautas generalmente utilizan el método de entrada Pinyin cuando comienzan a navegar por Internet. Al asociar frases en Pinyin, naturalmente darán prioridad a mostrar palabras antiguas en sus propias fuentes, como: ¿Bambú? Originalmente la palabra correcta debería ser moderador, pero ¿por qué? ¿Moderador? ¿La palabra "A" es una palabra nueva que no tiene ningún registro correspondiente en la fuente y se convierte en una palabra generada por el programa? ¿Bambú? . Además, algunas combinaciones numéricas tradicionales de buscapersonas digitales se desvían al chat en línea, como 886? Adiós. , simple y claro. Entre los estudiantes, cada vez más estudiantes usan el lenguaje de Internet, porque el lenguaje de Internet es vívido y divertido, muy conveniente y moderno de usar, y es muy popular entre los estudiantes. Cualquiera que charle seriamente con otras personas y no entienda el lenguaje de Internet definitivamente se reirá de él. ¿antigüedad? Sí.

Ante esta situación las personas tienen reacciones diferentes. Hay mucha gente que lo niega. Una vez vi un mensaje en el People's Daily Online que decía: ¿Los expertos creen que la popularidad del idioma en Internet tendrá un impacto negativo en el idioma chino? . Se informa que Li Rulong, profesor y lingüista de la Universidad de Xiamen, dijo que el idioma de Internet es una especie de contaminación del idioma chino. Está formado por pequeños grupos que se basan en sus propios pasatiempos para facilitar la comunicación grupal. un signo poco saludable. ¿Qué piensan algunos educadores, especialmente los profesores chinos de escuelas primarias y secundarias? ¿Idioma de Internet? Los insultos perjudican las habilidades lingüísticas de los estudiantes. Sin embargo, quienes tienen opiniones diferentes creen que el lenguaje en línea es un lenguaje para burlarse de los jóvenes. No hagas un escándalo por su apariencia, no lo consideres un flagelo y observa objetivamente su impacto en los estudiantes en lugar de matarlos a golpes con un palo. Como principales usuarios del lenguaje de Internet, los jóvenes estudiantes tienen sus propias opiniones.

¿Creen que un lenguaje en línea novedoso e interesante puede ayudarlos a expresar su personalidad única y verse mejor? ¿Alternativa? Alguno. Algunos estudiantes dijeron:? Esas palabras largas y aburridas son molestas. ¿Por qué tenemos que girar en torno a algo que se puede explicar claramente con una sola palabra o símbolo? ¿Es esto lo que nos gusta? qHablar q jerga? Muy divertido y muy personal. ?

La actitud es completamente diferente. Antes de hacer una evaluación, echemos un vistazo más de cerca al lenguaje de la red. El lenguaje de Internet se presenta en muchas formas. Algunas personas dicen que idioma de Internet = caracteres chinos + números + símbolos + idiomas extranjeros + otros. En general, ¿qué es lo que es popular en este momento? ¿Idioma de Internet? Los componentes principales son los siguientes:

1 Consta de letras y números en inglés o caracteres chinos. Las letras inglesas son en su mayoría abreviaturas de palabras inglesas. Por ejemplo, B4: antes; 3X: gracias; 3Q: gracias; BF: novio; GF: novia; genial: una persona o cosa muy atractiva, gato: ¿equipo de computación? ¿módem? ;TAXI: Que pena.

2. Compuesto por símbolos y patrones. Generalmente se utilizan símbolos para representar las expresiones de los personajes, que son muy vívidas. ¿Zzzzz? :Significa dormir. Se conectan varias Z y se introduce en la sala de chat el método de dibujo para representar a personas roncando en los cómics.

-significa que la gente está sonriendo. ; (japonés), Adiós.

886: Adiós.

(2) Abreviatura en pinyin chino:

MM: Niña, también llamada Meimei <. /p>

? plmm: significa niña hermosa.

(3) Homófono chino:

Dibujo: también conocido como Lao Niao. está en línea desde hace mucho tiempo y está muy familiarizado con Internet. ?Héroe? Se refiere a cierto experto en informática.

Novato: ¿significa, relativamente, un novato en Internet o una computadora? principiante

Lv You: homónimo de un viajero, generalmente un mochilero >

④Homofonía en inglés:

Por ejemplo, ¿quién eres? 4. La transformación y el uso de caracteres chinos tradicionales. Palabras y frases que son muy expresivas pero que no se pueden clasificar claramente, como "búfalo de agua" significa una persona que publica muchos artículos en el foro. ¿Qué hizo XXX para poner celosa a la gente, como comprar algo barato? ¿A veces se agrega para dar énfasis? Mostrar tus cosas favoritas a los forasteros o mostrar tu orgullo a los demás es generalmente un cumplido. p> Como se puede ver en las formas anteriores del lenguaje de Internet, el lenguaje de Internet tiene las características de simplicidad, conveniencia, imagen y conveniencia. Sin embargo, es innegable que esta nueva forma de lenguaje tiene las ventajas de ser animado e interesante. De hecho, tuvo un cierto impacto en nuestra enseñanza del chino. Después de todo, ¿y si todo fuera escrito por estudiantes?,?PMP (adulación), 4242 (sí). y ha producido muchas palabras y expresiones hermosas, pero los estudiantes prefieren un lenguaje de red simple e incluso tosco. Es una lástima para la enseñanza del chino. Por lo tanto, creo que desde la perspectiva de la enseñanza del chino, debemos tratar el lenguaje en línea con una actitud tolerante y orientadora. Si bien comprendemos las ventajas del lenguaje en línea, también debemos guiar a los estudiantes para que se den cuenta de las deficiencias del lenguaje en línea, ayudarlos a comparar las diferencias entre el lenguaje de Internet y el lenguaje tradicional y dominar y utilizar mejor formas lingüísticas excelentes en la comparación. Sea tolerante con el lenguaje de Internet, pero sea estricto con los estudiantes. Las razones específicas son las siguientes:

1. Tolerar la existencia del lenguaje de Internet

1. sus propias ventajas. En primer lugar, para evitar problemas, por ejemplo, en línea. En segundo lugar, muchos términos de Internet tienen sus propios significados, como "novato", "dinosaurio", etc. ¿Eres realmente un mal novato? ¿aún? ¿Es esta realmente una chica fea? Siento que he perdido mi gusto adecuado.

¿Los equipos informáticos harán eso? ¿módem? ¿Según su inglés? ¿módem? ¿Reducido a? ¿gato? Creo que es una iniciativa genial. ¿No está en el equipo informático? ¿ratón? ¿En realidad? ¿Otro? ¿gato? ¿No es asombroso? Los gatos son alerta, sensibles y lindos. ¿ratón? Creativo, fácil de recordar y relativamente simple.

2. Algunos idiomas de Internet también reflejan las características del chino tradicional:

Teóricamente, el chino es mayoritariamente monosilábico, con tonos como medio para distinguir el significado, desde los morfemas hasta las palabras. desde palabras hasta frases, oraciones, grupos de oraciones e incluso unidades chinas más grandes, se combinan por significado más que por forma. Desde los morfemas hasta los capítulos, todo el sistema de estructura simbólica del chino puede utilizarse como medio para la combinación semántica, preparando así un terreno excelente para el nacimiento de nuevas palabras. Esta es una ventaja única del chino. ¿Nosotros los chinos? ¿Innovación? Extremadamente poderoso. En el pasado, muchas partes de los caracteres chinos tomados de Japón y Corea del Sur formaban el vocabulario japonés y el vocabulario coreano respectivamente, pero ahora algunas de las llamadas palabras nacen de números y letras inglesas. ¿Idioma de Internet? Esto no es sorprendente. ¿Como se mencionó anteriormente? ¿Niña bonita? ,?¿gato? Creo que todos son muy expresivos.

Más del 70% de los caracteres chinos son caracteres pictofonéticos. ¿forma? ¿De la imagen, así llamada? ¿Caligrafía y pintura tienen el mismo origen? ,?Generación de sonido? Es un fenómeno único en el proceso de generación de caracteres chinos, que se diferencia de la simple combinación de letras en inglés. ? ¿Idioma de Internet? ¿Es útil? Zzzzz significa dormir, porque muchos cómics se dibujan así, ¿verdad? ¿Pedir prestado (pintura)? ¿Expresión de características ideográficas del pensamiento nacional; lenguaje de Internet? ¿Qué significa 55555? ¿Sollozando? Asimismo, la combinación de forma y sonido presenta un significado único y un placer extraño y peculiar. Esto no es fácil de defender, pero tampoco es terrible.

3. El propio lenguaje tiene la función de depuración selectiva. Si observamos los miles de años de historia de la evolución del lenguaje humano, ¿cuál será cada evolución importante de estos tiempos? ¿nacido? Hay muchas palabras nuevas y cada gran integración de civilizaciones también dará lugar a muchos idiomas nuevos. A juzgar únicamente por la antigua teoría china, los "Registros históricos" absorbieron una gran cantidad de lenguaje hablado de las clases media y baja; el idioma de traducción budista que comenzó en la dinastía Han y floreció en la dinastía Tang se fusionó con el chino original, dando origen. a muchos vocabulario y patrones de oraciones nuevos. Muchos de ellos todavía están activos hoy, tanto oralmente como en varios textos, como? ¿Nirvana? ,? ¿Bombo publicitario? Etc.; de manera similar, una gran cantidad de lenguas occidentales ingresaron durante el período del 4 de mayo, creando la lengua vernácula actual. Piénselo de nuevo: en los últimos 20 años de reforma y apertura, ¡cuántas palabras han aparecido que alguna vez dejaron boquiabiertos! ¿Te gusta la gran ola de más de diez años? ¿existencias? ,? ¿Despedido? ,?Brecha generacional? ,?Despedido? ,?¿Complejo? ,?Funcionario? ,?Empresas estatales,?Software? ,?¿sauna? ,?¿Fuera de juego? ,?¿espectáculo? ¿No es la fusión una palabra de moda popular? Por ejemplo, en los últimos años todo el mundo llamaba a teléfonos móviles. ¿Teléfono móvil? ¿Pero ahora todo el mundo llama a su teléfono móvil, pero pocos lo hacen? ¿Teléfono móvil? Sí. ¿Nadie dijo nada? ¿Teléfono móvil? No puede ser invocado ni ejecutado mediante el poder administrativo. ¿Pero qué piensas? ¿Teléfono móvil? Esta palabra no suena bien, es un poco gángster por naturaleza. Ahora que los teléfonos móviles han entrado en los hogares de la gente corriente, ¿ya no es necesario hacer llamadas telefónicas? ¿Teléfono móvil? Entonces la palabra fue eliminada al cabo de dos o tres años. Este es un proceso de selección natural. El nacimiento de nuevas palabras se basa más en las convenciones. Sólo cuando todos estén de acuerdo tendrán vitalidad. Así que creo que habrá esa tendencia en el desarrollo de los lenguajes en línea en el futuro: ¿será algo similar? ¿Teléfono móvil? Al diablo con esto; la otra parte desaparecerá de Internet y se convertirá en el lenguaje cotidiano de la gente.

4. El mar está abierto a todos los ríos y tiene una gran tolerancia:

Los chinos se han desarrollado durante miles de años, en parte debido a su carácter inclusivo. El idioma de Internet no es un flagelo. Aunque tendrá cierto impacto en el chino moderno, siempre que esté guiado, creo que seguirá desempeñando un papel beneficioso en el desarrollo del chino. El lenguaje es algo común. ¿Podemos decir eso? ¿Idioma de Internet? ¿él? ¿Irregular? Sin embargo, todo el mundo lo utiliza y puede volverse popular. Aunque lo negamos, sigue siendo popular y utilizado. No tiene sentido negarlo. El lenguaje es sólo un fenómeno histórico. La vitalidad de una lengua especial está determinada por varios factores históricos. La razón por la cual el lenguaje tradicional puede volverse común es que tiene la capacidad de ser ecléctico e introducir constantemente cosas nuevas para satisfacer las necesidades de comunicación de las personas. ¿Entonces se absorbe como? ¿Nuevo idioma? Las ventajas de los lenguajes de red existentes son lógicas e inevitables. Alguien bromeó una vez en Internet:? En la actualidad, lo mejor es utilizar documentos oficiales, editoriales de periódicos, artículos de diversas materias, etc. , es estándar, no causará ambigüedad, utiliza novelas, ensayos, poemas y cartas en chino estándar; No puedes usarlos si quieres. Por no hablar del inglés hablado.

Los profesores no pueden entender las composiciones de los estudiantes y hay demasiadas palabras en Internet, lo que les produce dolor de cabeza. Si los profesores también aprenden a utilizar ordenadores y acceder a Internet, se adaptarán. Nadie puede derrotar al desarrollo y al progreso social. ? Aunque sea una broma, el punto de vista sigue teniendo mérito. Como dijo Lu Xun en "La doctrina de la utilización": Tómelo primero y elíjalo después. Si no lo entiendes, ¿por qué? ¿Lo trajiste? Entonces qué. Para dar el ejemplo más simple, si renunciamos a las palabras extranjeras, ¿cómo deberíamos llamarlas? ¿sofá? Entonces qué. Algo que sea un poco blando para sentarse y que parezca una silla. Si te opusieras al surgimiento de un nuevo idioma, ¿cómo lo llamarías? ¿fuegos artificiales? Entonces qué. ¿Solo di? ¿petardo? Aburrido e inexacto.

Especialmente como profesor de chino, si ciegamente se opone, ridiculiza o incluso suprime el lenguaje de Internet, fácilmente despertará el resentimiento de los estudiantes, lo que no favorece la orientación. Es mejor dejar que los estudiantes comprendan que los profesores también entienden Internet y el lenguaje de Internet, y que saben más que ellos mismos. Sólo así podremos orientar y estandarizar aún más.

En segundo lugar, requisitos estrictos para los estudiantes

La tolerancia del lenguaje en línea no significa una aceptación completa en el campo de la enseñanza del chino. Las restricciones simples no son suficientes, por lo que creo que los estudiantes son los más efectivos. El estándar es descubrir usted mismo las deficiencias del lenguaje de Internet a través de clases de discusión. El impacto negativo del lenguaje de Internet en el lenguaje de los estudiantes se refleja principalmente en:

1. Esto todavía está determinado por el entorno especial de Internet. La ocultación y la virtualidad de Internet son factores objetivos que causan anomia lingüística entre los jóvenes. Internet hace que las personas reales se conviertan en personas reales. Sin identificadores, todo en la sociedad real se pierde. Por lo tanto, para los jóvenes, Internet se ha convertido en un lugar donde no existen barreras tradicionales, ni control de los profesores, ni autoestima ni originalidad, y es fácil inducir a que se muestren todo tipo de fealdades y factores malignos profundamente arraigados en la naturaleza humana. sin motivo. Por tanto, la proliferación del lenguaje en Internet promueve inevitablemente fenómenos incivilizados, como? ¿Qué carajo está pasando? ,?54088(Soy tu padre)? Un uso como este es particularmente popular. Algunos adolescentes en la sociedad online utilizan un lenguaje extremo y se expresan por completo. De hecho, el lenguaje en línea y el lenguaje de la vida real también tienen * * * características comunes. Deben respetar la ética social, respetar la personalidad de cada uno y tratarse con franqueza. ¿Vulgaridad y confusión en el lenguaje y, en última instancia, fealdad en el comportamiento y la psicología, como decían los antiguos? ¿Decir verdad? Así son las cosas.

2. Los diferentes contextos del lenguaje en Internet le confieren las siguientes características: el lenguaje es coloquial, breve y fragmentado, e intuitivo. Aunque la escritura es similar, a menudo salta directamente al tema debido al afán de expresar el tema de conversación, casi sin presagios ni descripciones. Esto seguirá funcionando en un entorno de red. Si se pone en práctica, es fácil que lo malinterpreten e incluso que hagan una broma. Por ejemplo,? ¿CAMA Y DESAYUNO? El significado de "adiós" es complicado. Puede ser un bebé, puede ser un niño, puede ser un amante o puede estar despidiéndose de ti. A veces, aunque hay un contexto, puede que en el momento no esté claro. En cuanto al lenguaje demasiado directo, creo que la mayoría de la gente no está dispuesta a aceptarlo. El lenguaje a menudo necesita algunos presagios y descripciones, pero si no hay una descripción detallada en el artículo, ¿habrá más? ¿caer? ,? tiol? ,?Kaye? En este caso, el encanto del lenguaje se reduce considerablemente. Con el tiempo, no sólo ya no podrás utilizar un lenguaje bello y delicado, sino que tu capacidad para experimentar un lenguaje bello y delicado también se reducirá considerablemente. Por ejemplo, es como comer demasiada comida rápida, afectada por una gran cantidad de glutamato monosódico y conservantes, pero no disfrutar de una buena cena.

3. ¿Creo que se pueden llamar algunas palabras antiguas con un uso o significado novedoso en el lenguaje de Internet? ¿Vino nuevo en botellas viejas? Sí, este tipo de lenguaje tiene cualidades mixtas y es necesario fortalecer la orientación de los estudiantes. Porque si se usan bien, creo que estas palabras y expresiones pueden reflejar mejor el encanto del idioma chino. ¿Cómo qué? grave* *? :?¿En serio? Se usa con verbos para expresar sentimientos fuertes, como derrocamiento serio y simpatía seria, como ¿qué? muy* *? :?¿Muy? A menudo se usa con sustantivos para expresar ciertas características, como ser muy mezquino, muy americano o muy divertido. Aunque estos idiomas son diferentes de nuestros modismos, tienen vagas sombras del chino antiguo. De hecho, son casi como el uso flexible de partes de la oración en chino clásico. Por tanto, creo que no es imposible introducir este uso de forma adecuada, pero es más importante controlar la elección y evitar que los estudiantes la tengan. ¿Usarlo de manera flexible? Una excusa para maldecir, no sea que el lenguaje se vuelva más confuso. Deje que los estudiantes comprendan que estos términos poco convencionales sólo son efectivos dentro de los límites apropiados y que muchos son contraproducentes. Al igual que las niñas que usan adornos, usar uno es el toque final, pero muchos son vulgares.

Por lo tanto, como jóvenes estudiantes, el uso excesivo del lenguaje de Internet definitivamente tendrá un impacto negativo en la formación de hábitos lingüísticos saludables y estandarizados. Sólo cuando los estudiantes aprenden bien su lengua materna podrán ser íntegros y rectos. No importa cómo cambie el idioma, evolucionará según las leyes del chino. Aunque hay absorciones y superaciones, el contexto del idioma chino sigue siendo claro. Aunque el lenguaje de Internet está de moda y de moda, no es el lenguaje dominante de la época. Es la ola que agita el río del lenguaje. Si sólo ves las olas pero no el río, inevitablemente enfrentarás la crisis de la sequía. Además, los estudiantes se enfrentan a la presión de los exámenes y de los estudios posteriores. En tales condiciones reales, si utilizan el lenguaje de Internet con ignorancia, ¿solo se traerán problemas a sí mismos? ¿Factores inseguros? Después de todo, antes de los estándares lingüísticos de Internet, los profesores de calificación generalmente no lo creían y afectaría directamente las puntuaciones.

Como profesores de chino, deberíamos prestar más atención al lenguaje en línea, distinguir lo que es saludable y lo que no es saludable y fortalecer la orientación positiva a los estudiantes para que utilicen un lenguaje estandarizado. Después de todo, el idioma tradicional tiene un profundo trasfondo cultural y una connotación histórica, por lo que debemos demostrar conscientemente las ventajas del idioma tradicional en la enseñanza del chino para que los estudiantes no se pierdan en la ola del idioma en línea.

────────

Datos de referencia

①Algunos foros en Sohu.com.

②Diario del Pueblo en Línea

③Cultura de los caracteres chinos (1 ~ 12, 2000)

④Libros de texto de chino moderno

⑤Libro de texto del "chino antiguo"