Envío rápido chino clásico

1. Traducción al chino clásico de Jiang Yingke Chuke

Chuke①

[Dinastía Ming] Jiang Yingke

Es difícil hacer un pedido. , es difícil Urgente. Las palabras "Jike" y "Fu" ② a menudo se obstaculizan mutuamente y no pueden ayudarse mutuamente. Yangcheng ③ Ser recompensado por ser torpe siempre ha sido así en el pasado, ¡pero ahora no es el momento!

La necesidad de regalos del país es como un estómago vacío esperando comida; la pérdida de generales por parte de los pobres es como sacar los sesos y la médula. Como magistrado, se ve obligado a ser apremiado antes y atemorizado por el castigo después. Piensa: "En lugar de ofender al rey que puede derrotarme y deponerme, es mejor tolerar el resentimiento de un pueblo que no se parece en nada a mí. " Por lo tanto, la orden es interminable, la persecución continúa; la persecución no ha terminado, y el martillo y Chu continúan; el martillo y Chu no han terminado, y están encarcelados y encadenados. Entonces la gente los llamaba prestamistas; cuando no podían conseguir préstamos, algunos vendían seda nueva y vendían granos nuevos; cuando la seda se agotaba y los granos se agotaban, había personas que vendían a sus esposas y vendían las orejas de sus hijos. Si este es el caso, entonces las bendiciones se pueden completar, y una vez completadas las bendiciones, ¡la gente habrá muerto diecisiete o dieciocho!

¡Ay, no es doloroso pescar toda el agua y no habrá peces el año que viene! Si hay algo especial, hay que decir: "Sólo he liberado al país de riquezas innecesarias, y mi deber ha sido cumplido: ya no recuerdo a mi pueblo. Pedí una comparación, y fue como una comparación". médico camello.

Había un médico en el pasado que decía: "Es como un arco, como un camarón o como un anillo torcido. Yo puedo curarlo, pero Puede ser curado por el tribunal". Xi es como una flecha. "Una persona cree en ello y cura al jorobado". Hay dos trozos de cuerda y tablas, uno se coloca en el suelo, y el camello se acuesta sobre él, y el otro se presiona y se pisotean los pies. El jorobado sigue al erguido y también sigue a la muerte. Su hijo quiso quejarse ante los funcionarios, pero el médico dijo: "Mi profesión es curar camellos, pero lo que me importa es la integridad de las personas, no su muerte". El mundo es un orden, pero solo le importa el dinero y la comida, y no le importa la muerte de la gente. ¡En qué se diferencia de este médico! Cuando un médico mata a una persona, es mejor dejarla sola para que se cure; cuando ordena que la gente muera, es mejor dejarla sin terminar y curarla. Por supuesto, si no confías en la estricta administración y los indulgentes edictos del sabio emperador, si quieres tener un funcionario que no trate a los jorobados y no mate gente, ¿cuál es el punto? ¡Ay! En el mundo actual, independientemente de las generaciones anteriores, aunque seamos como los dos antepasados, son mejores o más cortos que los años, y no hay diferencia entre el presente y el pasado.

(Seleccionado del Volumen 14 de "Colección del Pabellón Xue Tao")

Nota ① Sección Urgente: Urgente para pagar impuestos. ② Fuzi: consuelo y compasión. ③Yangcheng: nombre de una persona, un funcionario íntegro de la dinastía Tang. ④枵(xiāo) abdomen: estómago vacío. ⑤觧 (xǐ): pisar, pisar. ⑥Juān: disminuir.

Traducción de referencia:

Lo más difícil de ser magistrado de un condado es recaudar impuestos de la gente. La recaudación de impuestos y el cuidado de la gente a menudo se obstaculizan mutuamente y no pueden ayudarse mutuamente. En la dinastía Tang, Yangcheng fue recompensado por ser torpe y estúpido, y no necesitaba rendir homenaje a la corte. ¡Esto solo era posible en la antigüedad! ¡Es una pena que ahora no exista esa oportunidad!

El país necesita impuestos, como el estómago vacío necesita comida; y el pago de impuestos por parte de los pobres es como sacarles el cerebro y extraerles la médula. Los que son funcionarios se ven obligados al principio por la supervisión de sus supervisores, pero temen el castigo de ser degradados más tarde. Se pesan interiormente y dicen: "En lugar de ofender al rey que puede ascenderme o degradarme, es mejor. para soportar a los que me tratan mal." ¡No hay nada que puedas hacer con el resentimiento de la gente!" Entonces salió a dar órdenes, pero la gente todavía no pagaba impuestos, y luego los persiguieron y los llamaron. Después de que continuaron las golpizas y castigos, la gente todavía se negaba a pagar impuestos y luego fueron arrestadas y encarceladas. La gente común entonces no tenía más remedio que pedir dinero prestado; si no podían pedir dinero prestado, tendrían que vender seda nueva y grano nuevo; si toda la seda nueva y el grano nuevo se agotaran, tendrían que empeñar su propiedad; y si incluso vendieran toda la propiedad de su familia, no tendrían más remedio que vender a su esposa e hijos. En este punto, se pueden pagar los impuestos. Una vez pagados los impuestos, ¡siete u ocho décimas partes de la gente morirán!

¡Ay! Si utilizamos toda el agua del lago para pescar, no habrá peces que pescar el año que viene. ¿Cómo no vamos a entristecer a la gente? De vez en cuando alguien lo culpaba y él respondía: "Mientras nadie en el país incumpla con sus impuestos, habré cumplido con mi deber. ¡Ni siquiera puedo volver a pensar en ustedes!". ¡Traté de usar metáforas para hablar! sobre estas personas, ¡probablemente similar a "Camel Doctor"!

Había una vez un médico que se anunciaba como alguien que podía curar a los jorobados. Dijo: "Gente con jorobados como arcos, gente con jorobados como camarones, gente con jorobados como anillos curvos, por favor. Déjamelo saber." Ve al médico, te prometo que estarás curado por la mañana, y será tan recto como una flecha por la noche." Como resultado, un hombre lo creyó y le pidió que tratara a su jorobado. El médico tomó dos tablas de madera, puso una en el suelo y le pidió al jorobado que se acostara sobre ellas, luego tomó un trozo de madera y lo presionó, e inmediatamente saltó sobre él. El jorobado inmediatamente se enderezó, pero. él también murió inmediatamente.

El hijo de un jorobado quería ir al gobierno a demandar al médico jorobado, pero el médico jorobado dijo que mi profesión era tratar a jorobados y que no me importaba si moría o no.

¡Ay! A las personas que sirven como magistrados de condado en el mundo sólo les importa si se paga el dinero, la comida, el alquiler y los impuestos, pero no les importa la vida y la muerte de la gente. ¿En qué se diferencian de ese médico jorobado? Aunque este sea el caso, todavía tenemos que confiar en el rey estricto, implementar personalmente políticas frugales y emitir edictos que sean tolerantes y considerados con el pueblo. Si no hacemos esto, inmediatamente queremos que los funcionarios dejen de trabajar. como médicos de camellos. ¿Podemos hacerlo? ¡tos! En el mundo actual, no hace falta decir que, en comparación con las generaciones anteriores, es lo mismo que en los días de los antepasados ​​​​Yingzong y Xiaozong. Las reducciones y reducciones son año tras año. presente y pasado! 2. Cui You, nombre de cortesía Xuan, lectura clásica china

Cui You, nombre de cortesía Xuan You, nació en Anping, Boling, y fue nieto de la duodécima generación de Cui Chen, el ministro de la dinastía Han. .

Mi abuelo Cui Ting sirvió como gobernador de Guangzhou en el estado de Wei y se le concedió el título de hijo del condado de Taichang. A título póstumo se le concedió el título de general del estado auxiliar y gobernador de Youzhou. con el título póstumo de "Jing". Su padre, Cui Xiaofen, una vez fue médico de Zuo Guanglu, el tercer ministro de Yitong, y también ministro del Ministerio de Personal. Fue asesinado por Qi Shenwu.

A Cui You le gusta aprender desde pequeño. Tiene un comportamiento tranquilo y elegante, una personalidad íntegra y es capaz de planificar grandes eventos. Inicialmente, se desempeñó como Ministro de Sanqi en Yuanwai y al mismo tiempo como Doctor de Daxingtai.

Poco después, fue recomendado por Li Shenchi, Ministro del Ministerio de Personal, y fue nombrado Ministro de Tongzhi Sanqi, actuando como Ministro del Ministerio de Jiabu. En los primeros años del reinado de Putai, se le concedió el título de General Zhenglu y Situ Zhonglang.

Tuve problemas en casa y entré en Hangu Pass desde una pequeña carretera. Cuando conoció al emperador Xiaowu de Wei, el sonido de los lamentos conmovió a todos a su alrededor, y el emperador también se sintió conmovido por él.

Cuando se fue, el emperador lo miró y dijo: "La lealtad y la piedad filial se concentran en esta familia". Entonces le ordenó que utilizara su cargo oficial original para informar a su familia y ministros.

En los primeros años de Datong, al mismo tiempo sirvió como ministro de Huangmen y se le concedió el título de Bo del condado de Pingyuan, con un asentamiento de 800 hogares. En el segundo año (536), fue nombrado oficialmente Huangmen, con el rango de general del ejército chino.

En batallas como la captura viva de Dou Tai, la recuperación de Hongnong y la captura de Shayuan, Cui You solía acompañar al ejército como su propio oficial a cargo de los documentos. En el quinto año, Situ Zuo recibió el título de Changshi y el rango de General Húsar.

En ese momento, el Templo Ancestral Imperial acababa de completarse. Durante los sacrificios de las cuatro estaciones, también se organizaron actores y actrices para realizar acrobacias, lucha libre y otras actividades. **. Cui You le escribió muchas veces para aconsejarlo y todas sus opiniones fueron aceptadas.

Ascendido a Jing Zhaoyin. En ese momento, se abolió la etiqueta matrimonial y a menudo había música durante las bodas.

La gente rica tiene ropa lujosa y algunos incluso bordan patrones en su ropa. Cui You solicitó una prohibición y ordenó su implementación.

Junto con Lu Bian y otros, creó el sistema de seis funcionarios. En el duodécimo año, se le concedió el título de Gran Gobernador, General de Húsares y Gobernador de Xizhou, además de los títulos de General de Carros y Caballería y Yitong.

En el decimocuarto año, Hou Jing ocupó el sur del río Amarillo, expresó su rendición y envió allí al rey Xingtai Sizheng. Taizu le escribió a Wang Sizheng y le dijo: "Cui Xuanyou es sabio y sensato, y tiene la capacidad de adaptarse a los cambios. Si tiene alguna dificultad, puede discutir y decidir con él originalmente". Estacionó tropas en Xiangcheng, pero luego planeó establecer una sucursal en Yingchuan. La Oficina de Administración de Tai envió al enviado Wei Zhongfengqi a informar. También le escribió a Cui You para discutir el traslado de la oficina administrativa.

Cui You respondió y dijo: "Al marchar y luchar, primero debes tener impulso y luego fuerza, para poder ganar cada batalla y pasar de débil a fuerte. El control de la capital por parte de Xiangcheng es realmente Un lugar peligroso hoy. Si hay Es fácil responder a cualquier movimiento.

Yingchuan está cerca del territorio enemigo y no tiene barreras montañosas ni fluviales. Si el enemigo invade a gran escala, pueden hacerlo. Llegar a la ciudad Sopesando los pros y los contras, es mejor estacionar tropas en Xiangcheng y usar Yingchuan como el centro administrativo de Xingtai. Establecer el estado y enviar a Guo Xian para protegerlo. "El estado es estable internamente y seguro, e incluso si ocurre un accidente, será difícil causar un desastre". Wei Zhong se reunió con Taizu y le informó de la situación anterior.

Taizu inmediatamente envió de regreso a Wei Zhong y le ordenó actuar de acuerdo con el plan de Cui You. Wang Sizheng apeló nuevamente y solicitó que se establecieran condiciones ante el tribunal: si el enemigo atacaba por agua, solicitaba que la ciudad fuera rodeada de agua; si atacaba por tierra, solicitaba que se limitara a tres años;

Si ocurre algo dentro de este plazo, no es necesario ningún rescate. Si se excede el plazo, lo decidirá el tribunal.

Taizu pensó que Wang Sizheng se encargaría personalmente de sus asuntos y, después de repetidas solicitudes, aceptó. Más tarde, Yingchuan cayó y Taizu lo lamentó mucho.

A los dieciséis años dimitió por enfermedad. Cuando el ejército marchaba hacia el este, Taizu lo recompensó con caballos y carros, lo que le permitió acompañar al ejército y planificar estrategias con él.

En el año 17, fue ascendido a Shizhong, General de Húsares, Tercera División Kaifu Yitong y Honshu Grand Zhongzheng, y recibió el apellido Yuwen. En el primer año del emperador Wei Gong (554), Taizu quería abrir la antigua carretera Liang-Han, por lo que ordenó al gobernador Cui You que dirigiera a Yi, Liu Daotong, Lu Teng y otras cinco personas para liderar el ejército para abrir. un camino por el que podían pasar vehículos, y cavaron montañas y llenaron valles durante más de 500 millas hasta llegar a Liangzhou.

Cui You fue nombrado gobernador de Liang Li y otros 12 estados de la ciudad de Baimatang, segundo ejército de defensa y gobernador de Liangzhou. Después de la muerte de Taizu, las prefecturas de Shili y Shaxing se rebelaron con sus tropas, y las cuatro prefecturas de Xin, He, Kai y Chu también se rebelaron. Solo en la prefectura de Liang, la gente no tenía dudas.

Cui Qian, el gobernador de Lizhou, pidió ayuda y Cui You envió 6.000 soldados. Cuando Xinzhou se quedó sin comida, Cui You envió otros 4.000 hu de arroz.

Lizhou y Xinzhou se salvaron y Cui You hizo grandes esfuerzos. La dinastía Jin otorgó el título de duque del condado de Gu'an, con un asentamiento de 2.000 hogares.

Cui You era muy apreciado por Jin Gong Yuwenhu. Yuwenhu adoptó a la tercera hija de Cui You como su propia hija y la llamó Princesa Fuping. Cuando Shizong ascendió al trono, fue trasladado a la corte y se le concedió el título de Yu Zhengzhong.

En ese momento, el monarca era llamado Rey del Cielo según el "Libro de los Ritos de Zhou", y no había ningún título anual. Cui You creía que las costumbres del mundo iban desde superficiales hasta honestas. y las fortunas oscilaron entre la paz y la agitación, por lo que los emperadores continuaron en consecuencia y, por lo tanto, los santos ajustaron las medidas a las circunstancias cambiantes. Ahora que el título de rey del emperador no es suficiente para intimidar al mundo, solicitó seguir las reglas de Qin y Han y ser llamado emperador y establecer un título de reinado. La corte discutió y adoptó su sugerencia.

En el segundo año de Wucheng (560), se le concedió el título de Sihuizhong Dafu y todavía sirvió como Yuzheng. Shizong murió y dejó un edicto para establecer a Gaozu como emperador.

Jin Gong Yu Wenhu le dijo a Cui You: "El duque de Lu es generoso y amable, y es el mayor entre los hijos de Taizu. Ahora, de conformidad con el decreto, lo apoyo como rey. ¿Qué piensas?" Cui You respondió: "La forma de la dinastía Yin es respetar a los que son dignos de respeto; la forma de la dinastía Zhou es besar a los que son dignos de respeto

Cui Dijiste: "En el pasado, el Duque Zhou ayudó al rey y convocó a los príncipes. Además, hablas de parientes consanguíneos y personas virtuosas. No puedo encontrar a otra persona. Si actúas como Duque Zhou, estarás a la altura de la confianza del difunto emperador." Aunque la opinión de Cui You no fue adoptada, la gente en ese momento lo elogió por su integridad.

En el primer año de Baoding (561), fue nombrado director general del segundo ejército de defensa de la ciudad de Baimatang en Liang, Li, Kai y otros catorce estados, y gobernador de Liangzhou. Luego volvió al cargo de Secretario.

En el segundo año de Tianhe (567), el general Hua Jiao de Chen Guo llegó a rendirse. Jin Gong Yu Wenhu planeó marchar hacia el sur, pero los cortesanos no se atrevieron a disuadirlo cara a cara. Solo Cui You dijo: "En la Expedición al Este del año pasado, la mayoría de las bajas se perdieron. Aunque recientemente han sido consoladas, su vitalidad no se ha recuperado.

La aparición de cometas en los últimos días debería Sea una señal de advertencia del cielo. Deberíamos mejorar nuestro gobierno moral para poder usar esto. ¿Cómo puedes sacrificarte a Dios para eliminar la anormalidad y hacer que Dios aumente tu condena? Ahora Chen Guo protege al país y al pueblo, y al comunista. Al partido no se le permite violar el pacto nuevamente y aceptar a sus traidores, no debe movilizar tropas sin razón, solo para codiciar la tierra del otro partido. Mirando detenidamente la historia, nunca he oído hablar de tal cosa". p> Yu Wenhu no escuchó. Más tarde, el ejército naval fracasó como se esperaba y el general Yuan Ding y otros cayeron al sur del río Yangtze.

En el cuarto año de Jiande (575), sirvió como Tongzhou Sihui. En el sexto año, fue transferido a Xiao Situ, con el rango de general de Kaifu Yitong.

El emperador Wen de la dinastía Sui ascendió. 3. Traducción al chino clásico de Cui Zizhong

Cui Zizhong, también conocido como Qing Wei. Era originario de Pingduzhou, Shandong. Zizhong era un mal estudiante. Por el bien de la literatura y el arte, estaba cansado después de varias pruebas y me rendí con pesar. Las paredes de tierra de la Puerta Pimen se limpian con aspersión; una es marrón en invierno y otra es kudzu en verano. La esposa apenas usa ropa de tela y trabaja duro, y las tres hijas también interpretan y leen; No hay ningún plan para todo el día, Yan Ru también está allí. Pintar es una situación desesperada y la gestión se basa en el orgullo; las personas más guapas son todas inferiores. En ese momento, muchas personas nobles querían hacerse amigos de él, pero todos lo evitaban. No me gusta beber y tengo dos o tres viejos amigos que llevan mucho tiempo charlando. Los eruditos vinieron de todas partes para admirarlo, pero le dieron las gracias y desaparecieron. La gente puede decir esto con una sonrisa: "Las amistades están floreciendo y se establecen camarillas, lo que se puede aprender de la dinastía Han del Este. ¡Como resultado, aquellos que restauran la sociedad y establecen partidos tienen una visión tan extraordinaria!" Pocas personas conocen los poemas y las antiguas palabras chinas que escribió, sólo sus oídos pictóricos. Dong Wenmin dijo que sus personajes, escritos y pinturas no tienen paralelo en los tiempos modernos

(Seleccionado de "¿Serie de esencias de prosa antigua de Jiangxi? ¿Volumen de notas? ¿Zhou Lianggong? Sombras de libros")

(Traducción) Sr. Cui Zizhong, cuyo nombre de cortesía es Qing Wei.

Es de Pingduzhou, Shandong. Su hijo Yuan Zhong nació en Zhusheng y era muy pobre. La escritura es excelente, me quedé estancado en muchas pruebas y me di por vencido generosamente. Los pobres tienen que limpiar el muro de tierra; visten una camisa marrón en invierno y una camisa de ganso en verano. Su esposa viste ropa tosca y trabaja duro, y las tres hijas se liberan de la lectura. planes a largo plazo, puede estar contento consigo mismo. Dibujar dibujos de ingeniería era el nivel más alto, y la gente en ese momento era arrogante, eran mejores para describir a las personas y no había nadie a quien no pudieran parecerse. En ese momento, los nobles querían hacerse amigos de ellos, pero no podían mirar atrás. No me gusta beber, así que varios amigos me pasaron mensajes de texto y hablaron todo el día y no querían irse. Llegaron soldados de todas direcciones y quienes lo admiraban estaban agradecidos de verlo. Algunas personas lo culparon y dijeron con una sonrisa: "Las comunidades son prósperas y se establecen camarillas. Podemos aprender de las estaciones de la dinastía Han del Este". Más tarde, hubo personas que formaron camarillas restaurando la sociedad. ! Muy pocas personas conocen los poemas y la prosa clásica que escribió, sólo se conoce el cuadro. Las opiniones de Dong Wenmin sobre su gente, sus escritos y sus pinturas estaban más allá de las de los tiempos modernos.

"Traducción al chino clásico de Baidu"