Traducción de la biografía de Du Lin al chino clásico
1. Traducción de la biografía de Du Lin en la última dinastía Han
Traducción: Estoy deambulando en el caos de la guerra y a menudo me preocupa que esta escritura se extinga y se pierda. ¿Cómo podría haber esperado que Weihong del Mar de China Oriental y Can Xu Xun de Jinan lo transmitieran para que esta antigua forma de escribir no quedara enterrada bajo tierra? !
El texto original es el siguiente:
Henan Zheng Xing, Donghai Weihong, etc. son todos buenos en estudios antiguos. Xingchang era maestro de Liu Xin, y cuando Lin lo conoció, dijo alegremente: "Lin Dexing es tan armonioso que Hong puede conseguir a Lin, y será beneficioso para él". Cuando Ji Hong vio a Lin, quedó secretamente convencido. Xu Xun de Jinan aprendió primero de Shi Hong y luego aprendió de Lin Xue. Lin Qian obtuvo un volumen de "Guwen Shangshu" escrito en laca en Xizhou. A Chang Bao le encantó y nunca lo abandonó a pesar de las dificultades.
Salió para mostrárselo a Hong y a otros, diciendo: "Linliuli está rodeado de guerra y siempre tiene miedo de que esta escritura se extinga. ¿Cómo pueden Weizi del Mar de China Oriental y Xu Sheng de Jinan ¿Podré transmitirlo nuevamente? Este Tao no caerá al suelo. Aunque los textos antiguos no coinciden con Asuntos de actualidad, espero que todos los estudiantes no se arrepientan de lo que han aprendido ". Hong Kong y Xun Yi conceden gran importancia. a ello, así se implementa la prosa antigua."
Información ampliada
En el noveno año de Yuanjia (432), cuando Fan Ye asistía al funeral de la princesa Pengcheng, se comportó de manera inapropiada y ofendió a Situ. Después de ser degradado como prefecto de Xuancheng, Fan Ye estaba deprimido y frustrado, por lo que recurrió a compilar historia para respaldar sus ambiciones y comenzó a escribir el "Libro de los Han posteriores".
Fan Ye utilizó "Dongguan Hanji" como datos históricos básicos y el libro Huaqiao como modelo principal. Absorbió las fortalezas de otros libros, eliminó las complejidades y llenó los vacíos, organizó cuidadosamente la historia y superó a otros. escuelas y llegué a la cima. Por lo tanto, en la dinastía Tang, el "Libro del Han posterior" de Fan Ye reemplazó al "Dongguan Han Ji" y se hizo popular en el mundo. A excepción del "Libro de la dinastía Han posterior" de Yuan Hong, todos los "Libros de la dinastía Han posterior" estaban esparcidos uno tras otro. Por lo tanto, el "Libro de los Han posteriores" de Fan Ye se ha convertido en la base más básica para estudiar la historia de la dinastía Han del Este.
En el año 22 de Yuanjia (445), cuando completó la escritura de esta crónica y biografías, también completó las "Crónicas de Ritos y Música", "Crónicas de Yufu", cuando estaba escribiendo los Cinco. Elementos Crónicas, Crónicas astronómicas y Crónicas de prefecturas y condados, alguien informó que había participado en la conspiración de Liu Yikang para usurpar el trono, por lo que fue encarcelado y murió. Xie Yan tenía miedo de ser implicado, por lo que destruyó el manuscrito que tenía en la mano, de modo que solo se transmitió la parte biográfica del "Libro del Han posterior". 2. ¿Cuál es la traducción de la biografía completa de Du Lin en la última dinastía Han?
Materiales de preparación para la lección de Du Lin (extracto original y traducción) 2010-01-07 17:14 Leer 2 comentarios 0 Tamaño de fuente : Grande, Mediano, Pequeño, Du Lin El nombre de cortesía es Boshan y es de Maoling, Fufeng.
Era joven y estudioso, y en ocasiones se le llamaba un erudito confuciano. Al principio fue funcionario del condado.
Wang Mang fue derrotado y los bandidos comenzaron a atacar. Lin y su hermano menor, el general Cheng, partieron hacia Hexi. Wei Xiao había oído hablar de Lin Zhijie y lo trataba con profundo respeto, pensando que sostener el libro lo haría justo.
Más tarde, falleció a causa de una enfermedad y le devolvió el salario y la comida. Aunque Xiao Yi se miró y quiso ser amable con él, emitió una orden que decía: "Du Boshan no es súbdito del emperador ni amigo de los príncipes. Ahora, desde la posición de maestro y amigo, él obedecerá sus deseos."
Lin Jiju En el clamor, pero finalmente inquebrantable. En el sexto año del reinado de Jianwu, su hermano menor murió y Xiao escuchó que Lin Chi estaba de luto y regresó hacia el este.
Se arrepintió de haberlo enviado y ordenó al asesino Yang Xian que lo matara. Cuando el sabio vio a Lin empujando un carro de ciervos para llevarlo al funeral de su hermano, suspiró y dijo: "¿Quién puede hacer justicia en el mundo de hoy? Aunque soy un villano, ¿cómo puedo soportar matar a un hombre justo?". fallecido.
Más tarde, Guangwu Zheng rindió homenaje al censor imperial y se lo presentó. Le preguntó sobre la antigua historia de las escrituras y los asuntos de Xizhou. Más tarde, Lin se convirtió en el gran Situ Sizhi.
Se recomendó a Fan Kui, Zhao Bing, etc. del mismo condado, todos fueron promovidos y muchos eruditos regresaron a ellos. En el undécimo año, Lin Dai Guo Xian fue nombrado Guang Luxun.
Hay guardias adentro y tres oficinas afuera. Son cuidadosos y cautelosos, y la elección se desarrolla sin problemas. Lang tiene un buen erudito, al que a menudo atraen, y el salón está lleno día y noche.
Xu Xun de Jinan aprendió primero de Shi Hong y luego aprendió de Lin Xue. Lin Qian obtuvo un volumen de "Guwen Shangshu" escrito en laca en Xizhou. A Chang Bao le encantó y nunca lo abandonó a pesar de las dificultades.
Salió para mostrárselo a Hong y a otros, diciendo: "Linliuli está sumido en el caos y siempre tiene miedo de que esta escritura se extinga. ¿Cómo pueden Weizi de Donghai y Xu Sheng de Jinan enseñar?" ¿Otra vez? Este Tao no caerá al suelo.
Aunque la prosa antigua no está actualizada, espero que todos los estudiantes no se arrepientan de lo que han aprendido.
En el decimocuarto año, los ministros dijeron: "En la antigüedad, el castigo corporal era severo, por eso la gente tenía miedo de la ley; la constitución actual es ligera y frívola, por lo que prevalece la traición. Es apropiado aumentar el número de leyes y reglamentos para prevenir su origen."
p>
El edicto imperial se emite al ministro. Lin Zhao dijo: "Cuando surgió la dinastía Han, abolió la tiranía y estableció redes escasas, y la gente era indulgente y virtuosa.
Fui tonto y pensé que era mejor mantener el antiguo sistema, pero No era adecuado cambiarlo." El emperador lo siguió.
Más tarde, el príncipe heredero suplicó retirarse y se le concedió el título de rey de Donghai, por lo que reeligió a los funcionarios y nombró a Lin como Fu del rey. Desde conducir hacia el sur hasta patrullar la caza.
En ese momento, todos los reyes fueron convocados, o tenían muchos amigos, por lo que no se les permitió responder al edicto. Sólo Lin fue cauteloso y acudió cuando lo llamaron. Aunque el resto de la gente no vio el castigo, Lin Te recibió la recompensa pero no se atrevió a aceptarla, por lo que el emperador le prestó más atención.
Boya Duotong es llamado primer ministro. El año que viene, cuando muera, el propio emperador asistirá al funeral y destituirá a Zi Qiao como su padre.
El edicto decía: "Los descendientes de los príncipes deben regresar al principio. Después del sabio, es apropiado masacrar la ciudad. Qiao es el jefe de Dan y el agua". > Traducción: Du Linzi Boshan, nativo de Maoling, Fufeng. Cuando era joven, estaba ansioso por aprender, tranquilo y reflexivo, y la gente en ese momento lo llamaba un erudito erudito.
Al principio fue funcionario del condado. Después de que Wang Mang fue derrotado y surgieron los ladrones, Du Lin y su hermano menor Du Cheng llevaron a sus familiares jóvenes y mayores a vivir en Hexi.
Kui Xiao siempre había oído que Du Lin era muy ambicioso y moral, por lo que lo admiraba profundamente y le pidió que fuera el poseedor del libro. Posteriormente, Du Lin renunció por enfermedad, renunció y devolvió su salario y comida.
Aunque Wei Xiao no estaba satisfecho, todavía quería complacerlo, por lo que emitió una orden: "Ni siquiera el emperador Du Boshan puede nombrarlo ministro, y los príncipes no pueden hacerse amigos de él. Ahora le daré el título de maestro y amigo. "El puesto le permite seguir sus propios deseos". Aunque Du Lin fue detenido por Kai Xiao, se mantuvo inflexible.
En el sexto año del reinado de Jianwu, su hermano menor falleció y Xiao Nai escuchó el funeral de Lin Chi y regresó hacia el este. Después de enviarlo, se arrepintió y ordenó al asesino Yang Xian que lo matara.
Cuando el sabio vio a Lin empujando un carro de ciervos para llevarlo al funeral de su hermano, suspiró y dijo: "¿Quién puede hacer justicia en el mundo de hoy? Aunque soy un hombre pequeño, ¿cómo puedo soportarlo? ¡Matar a un hombre justo!" Murió. Más tarde, Guangwu Zheng rindió homenaje al censor imperial y se lo presentó. Le preguntó sobre viejas historias sobre los clásicos y los asuntos de Xizhou. Estaba muy satisfecho con él.
Hou Lin fue el gran Situ Sizhi. Se recomendaron Fan Kui, Zhao Bing, etc. del mismo condado, todos fueron promovidos y muchos eruditos regresaron con ellos.
En el undécimo año, Lin Dai Guo Xian fue nombrado Guang Luxun. Hay guardias adentro y tres oficinas afuera. Son cuidadosos y cautelosos, y las elecciones están equilibradas.
Lang tiene un buen erudito, que a menudo lo atrae y llena la sala día y noche. Xu Xun de Jinan aprendió primero de Shi Hong y luego aprendió de Lin Xue.
Lin Qian obtuvo un volumen de "Guwen Shangshu" escrito en laca en Xizhou. A Chang Bao le encantó y nunca lo abandonó a pesar de las dificultades. Salió para mostrárselo a Hong y a otros, diciendo: "Lin Liuli está sumido en el caos y siempre tiene miedo de que esta escritura se extinga.
¿Cómo pueden Weizi del Mar de China Oriental y Xu Sheng de Jinan ¿Podré enseñarlo de nuevo? Este Tao no ha caído al suelo. Aunque los textos antiguos son inconsistentes, espero que todos los estudiantes no se arrepientan de lo que han aprendido. Hong Kong y Xunyi le conceden gran importancia, por lo que se implementa la prosa antigua. En el decimocuarto año, un grupo de funcionarios dijo: "En la antigüedad, el castigo corporal era severo, por lo que la gente tenía miedo de las leyes; las leyes constitucionales de hoy son ligeras y frívolas, por lo que prevalece la traición.
Es Conviene aumentar el número de disciplinas y prohibiciones para impedir su origen." Se emitió el edicto. Señor.
Lin Zuo dijo: "Cuando surgió la dinastía Han, se abolió el gobierno severo y se establecieron redes escasas. La gente era indulgente y virtuosa. Yo era estúpido y pensé que era mejor mantener el antiguo sistema, pero no era adecuado cambiarlo."
Emperador Cong Of. Más tarde, el príncipe heredero suplicó retirarse y se le concedió el título de Rey de Donghai. Por lo tanto, reeligió a los funcionarios y nombró a Lin como Fu del rey.
Conduce hacia el sur para realizar un recorrido de caza. En ese momento, todos los reyes fueron convocados, o tenían muchos amigos, por lo que no se les permitió responder al edicto. Sólo Lin fue cauteloso y acudió cuando lo llamaron.
Aunque el resto de la gente no vio el castigo, Lin Te recibió la recompensa pero no se atrevió a aceptarla. El emperador estaba más interesado en ella. Boya Duotong es llamado primer ministro.
Cuando muera el próximo año, el propio emperador asistirá al funeral y destituirá a Zi Qiao como su padre. El edicto decía: "Los descendientes de los príncipes deben volver a sus orígenes. Después del sabio, es apropiado masacrar la ciudad.
Él usa a Qiao como el Jefe Danshui". 3. Traducción del texto chino clásico "Ding Yishi"
Ding Yishi
Texto original
En él está Ding Yishi, que es ágil y poderoso. y también aprende artes marciales, y es magnífico el arte de la distancia. Tiene dos o tres pies de alto, y se puede trepar con gracia; dos o tres pies de ancho, se puede cruzar con gracia. Lo vi cuando era joven y quería ver sus habilidades. Tan pronto como Yu esté parado en el pasillo, si está frente a la puerta principal, entonces el exterior de la puerta principal estará frente a él; si está frente a la puerta trasera, entonces el exterior de la puerta trasera estará frente a él. Este es el caso de siete u ocho grados. Gai voló sobre el techo de un salto. Después de pasar por Dulin Town, me encontré con un amigo y lo invité a tomar una copa en una tienda de vinos junto al puente. Borrachos y borrachos, el sexo se encuentra en la orilla del río. Un amigo preguntó: "¿Cómo podemos ir más allá?". Un hombre respondió encogiéndose de hombros. El amigo lo envió de regreso y volvió a llamar. Tan pronto como llegaron a la orilla, inesperadamente, la orilla ya estaba en ruinas, con grietas y líneas en el lado empinado cerca del agua. Un hombre que no lo vio lo pisó por error y el banco se derrumbó aproximadamente medio metro. Luego cayó al río y se fue río abajo. No estoy acostumbrado al agua, pero puedo saltar unos metros desde el centro de la ola e ir hacia arriba, pero no puedo acercarme a la orilla y aun así caigo al agua. Si cuentas cuatro así, se te acabarán las fuerzas y te ahogarás. Nada puede superar mejor los problemas del mundo que tener algo en qué confiar. Aquellos que dependen de la riqueza eventualmente serán derrotados por la riqueza, aquellos que confían en el poder eventualmente serán derrotados por el poder, aquellos que confían en la sabiduría eventualmente serán derrotados por la sabiduría y aquellos que confían en la fuerza eventualmente serán derrotados por la fuerza. Si tienes algo en qué confiar, te atreves a correr riesgos.
Songyan, el marqués de Tian, compró un palo de montaña en Luanyang y se escribió un poema: "La luz de la luna y las flores me acompañan por la mañana, y el camino no está inclinado incluso cuando es plano. Si te atreves a confiar por tu descuido, irás por camino accidentado." Las palabras de la verdadera experiencia son valiosas y admiradas. "Notas de la cabaña con techo de paja de Yuewei" Ji Yun (Ji Xiaolan)
Traducción
Había un hombre llamado Ding Yishi en la aldea. Era fuerte, ágil y poderoso, y era bueno. en la lucha y el Qinggong. Puedes saltar fácilmente hasta una altura de dos a tres pies; también puedes cruzar fácilmente una distancia de dos a tres pies de ancho. Lo vi cuando era niño. Pidió ver de qué era capaz. Me pidió que me parara en el pasillo, y cuando me volví hacia la puerta principal, él se paró frente a la puerta y me miró. Cuando me di vuelta para mirar hacia la puerta trasera, él ya estaba parado afuera de la puerta trasera, frente a mí. Repetí esto siete u ocho veces y resultó (cuando me di la vuelta) que voló por el techo de un salto. Posteriormente, pasó por el pueblo de Dulin y se encontró con un amigo que lo invitó a tomar una copa en un hotel al lado del puente. Después de beber lo suficiente, se pararon junto al río y miraron hacia afuera. El amigo le dijo: "¿Puedes saltar este río?" Ding Yishi se encogió de hombros y saltó. Cuando su amigo le devolvió la llamada, saltó de nuevo. Sin embargo, tan pronto como los pies llegaron a la orilla, inesperadamente, la orilla del río estuvo a punto de colapsar y se abrió una grieta en el lugar empinado cerca del agua. Ding Yishi no lo vio y accidentalmente lo pisó. La orilla del río se derrumbó por más de dos pies, por lo que cayó al río junto con la orilla derrumbada y fue arrastrado por la corriente. Nunca ha estado familiarizado con la naturaleza del agua. Sólo puede saltar unos pocos metros de altura desde las olas. Sólo puede saltar hacia arriba y hacia abajo, pero no puede nadar hasta la orilla. Aún así, cae al río. Después de saltar así muchas veces, me quedé sin energía. Finalmente se ahogó en el río. No hay mayor desastre en el mundo que confiar en las propias fuerzas. Aquellos que dependen del dinero eventualmente fracasarán debido al dinero, aquellos que dependen del poder tendrán mala suerte debido al poder, aquellos que dependen de la sabiduría eventualmente tendrán mala suerte debido a la sabiduría, y aquellos que dependen de la fuerza eventualmente morirán debido al coraje y fortaleza. Esto se debe a que una vez que tengas algo en qué confiar, te atreverás a correr riesgos. Mi amigo Tian Hou, también conocido como Songyan, una vez compró un palo de Laoshan para escalar montañas en Luanyang, y escribió un poema como este en él: Antes de las flores y bajo la luna, me has acompañado a todas partes, pero debes tener cuidado. Incluso si el camino es liso, no tropieces, ¿cómo te atreves a poner un pie deliberadamente en un lugar accidentado sin preocuparte solo porque estás allí? Esta es realmente una declaración sabia de alguien que ha experimentado el mundo. ¡Debemos prestarle atención y recordarla y admirarla siempre! (Si realmente tienes experiencia social, puedes colgarla como una cadena a tu alrededor y nunca olvidarla).