Texto original y traducción de Jing Chun Yue
Del desconocido libro anterior a la dinastía Qin "La riqueza y los nobles no pueden ser fornicados"
Jing Chun dijo: "¿No son Gongsun Yan y Zhang Yi hombres deshonestos? Cuando están enojados , los príncipes tienen miedo, y cuando viven en paz, el mundo se destruye". ”
Mencio dijo: “¿Cómo puedo ser un verdadero hombre? ¿Mi hijo no está aprendiendo la etiqueta? La corona del marido es ordenado por su padre; el matrimonio de la mujer es ordenado por su madre. Él dijo: "¡Cuando vayas a la casa de tu hija, debes respetarla y no hacer nada contra el Maestro! ¡Es la manera de vivir de una concubina en el mundo!" , establecer la posición correcta en el mundo y lograr la meta del mundo. La gente está libre de ambiciones y solo puede seguir su propio camino. Las riquezas y los honores no se pueden corromper, la pobreza y la humildad no se pueden mover y el poder no se puede subyugar. A esto se le llama un verdadero hombre."
Traducción
Jing Chun dijo: "Gongsun ¿No son Yan y Zhang Yi hombres realmente ambiciosos, consumados y rectos cuando se enojan? Incluso los príncipes tienen miedo. Si viven en silencio, el mundo será pacífico".
Mencio dijo: "¿Cómo se puede considerar a este hombre con ambición y logros? ¿No has aprendido la etiqueta? ? Cuando un hombre realiza una ceremonia de coronación, su padre le da instrucciones; cuando una mujer se casa, su madre le da instrucciones y la envía a la puerta, advirtiéndole: "Es la hora de que tu marido esté en tu casa". ¡Sé respetuoso y cauteloso, y no violes a tu marido! "Es la forma de una concubina vivir en la residencia más espaciosa del mundo, "Benevolencia", y estar en la posición más correcta del mundo". de etiqueta, camina por el camino más amplio del mundo, la "rectitud". Cuando pueda realizar su ideal, caminará por este camino correcto con la gente; cuando no pueda realizar su ideal, caminará por este camino correcto solo; . La riqueza y el honor no pueden hacer que sus pensamientos se confundan, la pobreza y la humildad no pueden sacudir su integridad, y el poder no puede hacer que su voluntad se rinda. "
Republicado desde: Web. enlace
Esperanza.