Expertos en traducción al japonés. Por favor ayúdenme a revisar estas cosas. No puedo entender. Pero nos pondremos en contacto más tarde.
Este es un estado contable trimestral de una empresa que cotiza en bolsa (conjunta con filiales). El número es el importe, porque no escribió la unidad, por lo que no es fácil de adivinar.
Triángulo significa negativo
Es el siguiente:
Tabla de crédito y débito vinculada a la oferta---estado de activos de toda la empresa (incluidas las subsidiarias)
Parte de Pasivos---- Pasivos
Pasivos Corrientes----Pasivos Corrientes
Pagos entrantes y bonos de compra-----Cheques impagos y deudas de compras
1 Préstamos a largo plazo programados para ser reembolsados dentro del año ----- préstamos programados para ser reembolsados dentro de un año
Bonos sociales programados para ser reembolsados dentro de un año - bonos corporativos programados para ser reembolsados dentro de un año
Impuestos corporativos no pagados, etc.----------Impuestos no pagados
Depósito de garantía del producto------Reserva para servicio postventa
そのhim------Otros
Pasivos fijos----------Pasivos fijos
Nueva planta contratada para pago social deuda------- -Bonos corporativos de nueva emisión con derecho de preferencia sobre acciones
Fondos de endeudamiento a largo plazo----------Atrasos a largo plazo
Fondos de préstamos para la jubilación-----Reservas para la jubilación de los empleados
Pago complementario para la jubilación de los sirvientes----Fondo de reserva complementario para la jubilación de los empleados
そのOTROS-------Otros
Pasivo Total--- --Pasivo Total
(Departamento de Activos Puros)
Capital Industrial-----Capital Accionista Total
Capital-----Capital
Excedente de capital-----Reservas que pueden remitirse como capital
Excedente de ganancias-----Reservas retiradas de ganancias puras
>Own Co., Ltd.----Precio total de las acciones mantenidas dentro de la empresa
Evaluación ¿Diferencia de conversión, etc.----Consulte la evaluación del precio de mercado
p>その他有- ------Otros
La diferencia en las tasaciones de valores------La diferencia en los montos de tasación de varios mercados de valores
粲 Ganancias y pérdidas de Yan----Edición anterior El monto de la ganancia continua
se determina para el ajuste del cálculo de reemplazo------ajuste del capital extranjero en función de los cambios en el tipo de cambio
Un pequeño número de accionistas poseen acciones------ Precio
Activos netos totales----activos netos
Pasivos totales y activos netos---pasivos más activos netos