Traducción del chino clásico durante el reinado del duque Yan

1. Traducción de Yanzi Chunqiu

Yanzi ayudó al rey (Yanzi fue ministro de las tres dinastías del estado de Qi. El "gong" aquí no está seguro de cuál de Linggong, Zhuanggong y Jinggong, yo (no he verificado la información), llovió durante tres días seguidos y todavía no había sol.

El monarca, ataviado con un abrigo de piel de zorro, estaba sentado en las escaleras del palacio. Yanzi entró para rendir homenaje al rey y se quedó allí un rato.

El rey dijo: "Es extraño. Llovió y nevó durante tres días, pero no sentí frío en absoluto". Yanzi dijo: "¿No hace realmente frío?" Fue gracioso.

Yanzi dijo: "Escuché que los reyes ilustrados y virtuosos de la antigüedad conocían el hambre de los demás cuando estaban bien alimentados, el frío de los demás cuando estaban abrigados y la frialdad de los demás cuando Vivió cómodamente. La vida es dura y ahora no lo sabes ". El rey dijo: "Está bien, haré lo que dices. Así que ordenó estrictamente a los funcionarios que distribuyeran granos a la gente para sobrevivir estos días de hambre". y frio.

2. Luo Shaowei Traducción de todo el texto chino clásico

Luo Shaowei era natural de Guixiang, Weizhou.

Su padre, Luo Hongxin, cuyo verdadero nombre era Luo Zongben, comenzó como pastor de caballos y sirvió bajo el gobernador militar Le Yanzhen. En los últimos años del reinado de Guangqi, el hijo de Le Yanzhen, Le Congxun, se volvió demasiado arrogante y arrogante. Reunió tropas y quiso destruir Weizhou Yajun.

El ejército de Ya estaba furioso y se reunió para atacarlo. Le Congxun huyó y fijó su residencia en Xiangzhou. Los Yajun depusieron a Le Yanzhen y lo encarcelaron en el templo Longxing. Lo obligaron a convertirse en monje y pronto lo mataron. Recomendaron a Zhao Wenjian de la escuela secundaria que permaneciera en el puesto.

Anteriormente, el propio Luo Hongxin dijo que conoció a un anciano de barba blanca donde vivía y le dijo: "Te convertirás en el dueño de una tierra". Lo encontró dos veces en este sueño y. Se sintió extraño en su corazón.

Pronto Zhao Wenjian estaba en desacuerdo con el ejército. El ejército de Ya se reunió y gritó: "¿Quién quiere ser gobernador?". Luo Hongxin respondió de inmediato: "El anciano de barba blanca me dijo una "Hace mucho tiempo que puede ser su comandante militar". "El emperador". En abril del primer año de Wende en la dinastía Tang (888), el ejército de Ya eligió a Luo Hongxin como un puesto en Weizhou.

Tras conocer la noticia, la corte imperial le otorgó oficialmente el título de Jieyan. Durante el período Qianning, Taizu realizó un ataque urgente contra Yanzhou y Yunzhou, y Zhu Wangxuan pidió ayuda a Taiyuan. En ese momento, Li Keyong envió al general Li Cunxin para que dirigiera sus tropas para ayudar, tomando prestados caminos de Weizhou y estacionado en Shen. Condado.

Li Cunxin dirigió las tropas sin ninguna regla y siguió expropiando el ganado y los caballos de Weizhou. Luo Hongxin no estaba satisfecho con esto. Taizu aprovechó la oportunidad para enviar un enviado a Luo Hongxin y le dijo: "El pueblo Jin en Taiyuan está decidido a anexar Heshuo. Cuando regresen al ejército, su camino estará muy preocupado". Sintió miedo, por lo que él y Taizu hicieron una buena alianza y enviaron 30.000 tropas para atacar a Li Cunxin y derrotarlo. Pronto, Li Keyong dirigió tropas para atacar Weizhou y acampó frente a la Puerta Guanyin. La mayoría de las ciudades de Weizhou fueron capturadas por el ejército de Jin.

Taizu envió a Ge Congzhou a rescatar a Luo Hongxin, luchó con el ejército Jin en el río Huan, capturó vivo al hijo de Li Keyong, Luoluo, y se lo presentó y ordenó que Luoluo fuera entregado a Luo Hongxin, quien lo mató. él, el ejército de Jin se retiró. En ese momento, Taizu estaba tratando de capturar a Yanzhou y Yunzhou. Le preocupaba que Luo Hongxin lo traicionara, por lo que le dio propiedades cada año y festival. Sus palabras deben ser humildes y sus regalos ricos.

Cada vez que Luo Hongxin devolvía un regalo, Taizu se inclinaba hacia el norte frente a los enviados de Weizhou y lo aceptaba, diciendo: "El sexto hermano es un hermano mayor que tiene el doble de edad que yo. En un país de hermanos "Puede ser tratado con la cortesía de sus vecinos". Entonces Luo Hongxin pensó que Taizu tenía una alta opinión de él.

Más tarde, Luo Hongxin se convirtió en un alto funcionario y prefecto de la escuela, y fue nombrado Rey de Linqing. Murió en el cargo en agosto del primer año de Guanghua (898).

Después de que Luo Shaowei heredó el puesto de su padre y se llamó a sí mismo Weizhouliu, la corte imperial lo nombró por cierto y luego le otorgó oficialmente el hacha y el hacha Yanjie, y fue nombrado capitán de la inspección escolar, al mismo tiempo. sirviendo como teniente y príncipe de Changsha. Cuando el emperador Zhaozong de la dinastía Tang se trasladó al este, a Luoyang, Taizu ordenó a todos los taoístas que construyeran Luoyi, mientras que Luo Shaowei construyó solo el Templo Ancestral. El edicto imperial le concedió el rango de Guardián y el título de Rey de Ye.

Al principio, durante el período Zhide, Tian Chengsi robó y ocupó los seis estados de Xiang, Wei, Chan, Bo, Wei y Bei, reclutó a jóvenes en el ejército y los puso bajo su mando. subordinados, llamados "Ejército Ya". Todos proporcionaron generosas recompensas, lo que enorgulleció mucho a los Yajun. Con el paso del tiempo, padre e hijo han heredado la familia y las relaciones entre familiares y miembros del partido son fuertes. Los violentos robaron y violaron la ley, y los funcionarios no pudieron detenerlos.

Es como un juego de niños para los Yajun cambiar de entrenador a voluntad. A partir de la época de Tian, ​​en los últimos doscientos años, el despido y el establecimiento de entrenadores estaban en manos de los Yajun, como por ejemplo. Shi Xiancheng, He Quanbaigao, Han Jun Xiong y Le Yanzhen fueron apoyados por ellos. Si su trato preferencial y sus recompensas no eran satisfactorias, toda su familia sería ejecutada. Luo Shaowei sufrió las deficiencias causadas por los Yajun en el pasado. Aunque trató de complacerlos comprándoles una propiedad, en su corazón no estaba satisfecho con ellos.

En el primer mes del segundo año después de que Luo Shaowei sucediera a su padre, Liu Rengong de Youzhou reunió cien mil tropas para desbaratar Heshuo, atacar y ocupar Beizhou y marchar directamente a Weizhou. Luo Shaowei le pidió ayuda a Taizu, y Taizu envió a Li Sian para ayudarlo y estacionado en el río Huan, Ge Congzhou dirigió tropas de Xingzhou y la prefectura de Puming a Weizhou, y los generales del ejército de Yan, Liu Shouwen y Shan Keji, lucharon con el ejército de Taizu en Neihuang. , el ejército de Yan fue derrotado y el ejército de Taizu aprovechó la victoria para perseguirlo.

Al encontrarse con Ge Cong, Zhou también envió tropas para cubrir el ataque y derrotó al ejército de Yan. Más de 30.000 personas fueron decapitadas.

En el tercer año, Luo Shaowei envió enviados para unirse al ejército de Taizu y atacar Cangzhou juntos para pagarle a Taizu. A partir de entonces, Luo Shaowei estuvo agradecido por la ayuda de Taizu, profundamente admirado y apegado a él.

Luo Shaowei vio el declive de la dinastía Tang, los héroes luchaban entre sí y la fuerza militar de Taizu era más fuerte que el mundo. Sabía que debía tener la intención de ser el emperador del Zen, así que. se unió a él de todo corazón, logró su carrera y, a menudo. Preocupado por un accidente en el ejército de Yajun, me sentí incómodo. En los primeros años del día, el suelo de la ciudad se estaba hundiendo sin motivo alguno. Pronto, Li Gongquan de la escuela primaria planeó una rebelión. Luo Shaowei estaba aún más asustado, por lo que decidió deshacerse del ejército de Ya y envió un ejército. enviado para decirle a Taizu que le pidiera que fuera ayudante exterior.

Taizu estuvo de acuerdo con él y envió a Li Sian a atacar Cangzhou nuevamente junto con el ejército de Wei Bozhen. Antes de esto, la princesa Anyang murió en Weizhou y aprovechó la oportunidad para enviar a Ma Sixun, la Academia Militar de Changzhi, para seleccionar mil soldados, esconder las armas en bolsas enormes y llevarlas a Weizhou en carros de hombro, diciendo que él era. patrocinando el funeral de la princesa Anyang.

El quinto día del primer mes del tercer año de Tian... (906), Taizu dirigió personalmente el ejército a través del río Amarillo y afirmó inspeccionar los campamentos en Cangzhou y Jingzhou. Sospechaba mucho de sus acciones. El 16 de este mes, Luo Shaowei dirigió a cientos de sirvientes esclavos y Ma Sixun para atacar a los Yajun. En ese momento, más de mil Yajun que vivían en Yacheng fueron asesinados al amanecer. y el estado y la ciudad fueron vaciados.

Al día siguiente, Taizu corrió de Neihuang a Yezhou. En ese momento, el ejército Wei de 20.000 personas estaba rodeando Cangzhou junto con el ejército imperial. Cuando se enteraron de que algo sucedió en la ciudad de Weizhou, el ejército Wei apoyó al general Shi Renyu para defender a Gaotang. Taizu envió a sus generales a atacarlos. Le tomó medio año calmarse.

A partir de entonces, aunque Luo Shaowei eliminó el ejército de dientes que lo obligaba, inmediatamente se arrepintió de haber debilitado su propia fuerza. A los pocos meses, la Batalla de Fuyang volvió a ocurrir. Los carruajes voladores de Luo Shaowei alimentaron y transportaron suministros militares, viajando 500 millas desde Yedu a Changlu. Los carruajes y las vías se superpusieron y continuaron a lo largo del camino.

También estableció la Mansión del Mariscal en Weizhou y instaló pabellones a lo largo del camino para proporcionar prisiones para ganado, suministros de vino, tiendas de campaña militares y armas para todo el ejército de Taizu, formado por cientos de miles de personas. suministros militares. Cuando Taizu regresó de Changlu y pasó nuevamente por Weizhou, Luo Shaowei aprovechó la oportunidad para decirle a Taizu: "... Zhou, Qixia y Taiyuan finalmente tienen intenciones arrogantes y astutas, cada una en nombre de revivir a la familia real de la dinastía Tang. . El rey debería hacerlo él mismo. Tomar el poder del estado para cortar los intentos de otras personas de dárselo a Dios es algo que los antiguos criticaban."

Taizu le estaba profundamente agradecido. Cuando Taizu ascendió al trono, a Luo Shaowei se le concedió el título de Taifu y Zhongshu Ling, y se le dio el título de "Aquel que ayudó al cielo a traer buena suerte e hizo grandes contribuciones al festival".

Cuando el emperador estaba a punto de entrar en Luoyang, a Luo Shaowei se le ordenó reconstruir la Torre Wufeng y el Salón Chaoyuan. La enorme madera y los exquisitos artesanos no estaban disponibles en ese momento, y la construcción fue repentina. 3. Traducción de obras clásicas chinas de Bu Tianzhang

Bu Tianzhang, nombre de cortesía Junzhang, nació en Luoyang.

Su padre Bu Shichang sirvió como funcionario de Kongguo en la dinastía Jin. Durante la expedición al sur de Meng Ge de Xianzong, Bu Shichang llevó a sus tropas a rendirse y fue nombrado gobernador de la ciudad. Estuvo al mando de 2.000 hogares de milicianos y fue ascendido a supervisar 10.000 hogares de Zhending Road.

En el sexto año del reinado del emperador Xianzong, 2.000 hogares al norte del río Amarillo fueron movilizados y trasladados al sur del río Amarillo. Se ordenó a Bu Shichang que se hiciera cargo, por lo que se estableció en Bianliang. Bu Tianzhang fue inteligente desde que era niño. Cuando creció, estaba orgulloso de su integridad. Estudió la historia de los libros y comprendió los principios generales del éxito y el fracaso.

En la dinastía Yuan, se desempeñó como gobernador de la prefectura de Henan. En ese momento, había decenas de miles de personas hambrientas al norte del río Amarillo. Se reunieron en el río Amarillo y se prepararon para trasladarse hacia el sur. El emperador emitió un edicto ordenando al pueblo que reanudara sus antiguos negocios y no cruzara al sur. Todos hacían ruido y se negaban a regresar a casa. Bu Tianzhang estaba preocupado por un accidente y convenció al gerente general Zhang Guobao para que dejara a estas personas cruzar el río. Zhang Guobao aceptó su consejo y no hubo problemas.

Cheng Silian, enviado adjunto de la provincia de Henan, reconoció la naturaleza virtuosa de Bu Tianzhang y lo nombró historiador constitucional, lo que hizo su reputación aún más notable. Más tarde, cuando sirvió como censor, hubo un censor que confió en su poder para cometer corrupción y aceptar sobornos. El censor expuso su corrupción.

En ese momento, Bu Tianzhang estaba a cargo de Wendu, pero aún no había tenido tiempo de informar, por lo que fue calumniado. Tanto él como el censor fueron detenidos en el patio interior. Tristeza. Bu Tiantan le preguntó por qué estaba así, y el censor dijo: "Soy viejo y solo tengo una hija, y siento lástima en mi corazón. Ella escuchó que me detuvieron y no había comido durante varios días, así que se sentía triste." Bu Tianzhang dijo: "Está bien morir en el cumplimiento del deber, ¿por qué deberías llorar por tus hijos?" El censor estaba muy avergonzado, agradeció a Bu Tianzhang y poco después fue indultado.

El primer ministro Shunde Wang Gong estaba a cargo de los asuntos estatales y ascendió a Bu Tianzhang al puesto de opiniones de Zhongshu y dijo: "¡Si puedes hacer esto, no tengo nada de qué preocuparme!". el cuarto año de Dade, se desempeñó como director del Ministerio de Industria. Hubo un Liu Shuai en Weizhou que se apoderó violentamente de las propiedades de otras personas. Los funcionarios no se atrevieron a ocuparse de ello. Zhongshu Sheng envió a Bu Tianzhang para que fuera y tomara una decisión. Liu Shuai se rindió y la tierra que había confiscado fue devuelta al pueblo.

En el quinto año de Dade, se le concedió el título de Ministro Capital por recomendación del Consejero Privado An Bo. Lo llevaron al palacio, le presentaron al emperador y le dieron ropas de brocado. Sillas de montar y bridas, arcos, cuchillos y otros artículos. Posteriormente, gracias al arduo trabajo de sus seguidores, fue ascendido a oficial de entrenamiento y le entregaron dos juegos de uniformes para servir banquetes.

Una vez finalizado el mandato, alguien debe reemplazarlo. El Ministro del Consejo Privado solicita permanecer en el cargo, y la persona reemplazante se utiliza especialmente como puesto adicional. Durante el reinado del emperador Wuzong, fue ascendido al título de médico de la familia Zong. Después del establecimiento de la provincia de Shangshu, fue ascendido al título de médico del Ministerio de Castigo.

Había muchos ladrones en esa época. Algunas personas sugerían que los delincuentes y sus familias debían vestir ropa azul para distinguirlos de las buenas personas. Bu Tianzhang dijo: "Prisioneros vestidos de marrón bloquean las carreteras. Este es el mal gobierno de la dinastía Qin. ¿Por qué deberíamos imitarlo? El primer ministro se despertó y detuvo esta práctica".

Alguien informó que alguien entre los príncipes estaba tramando malas intenciones. El emperador ordenó a Bu Tianzhang que interrogara y se ocupara de ello, y recibió una generosa recompensa por ello. El Ministro de Finanzas fue condenado y Renzong de la dinastía Yuan convocó a Bu Tianzhang a una reunión oficial. La emperatriz viuda Xingsheng también estaba presente en ese momento. Renzong lo señaló y le dijo a la emperatriz viuda: "Este es Bu Tianzhang que no está. codicioso de sobornos."

La emperatriz viuda le preguntó sobre su puesto actual. ¿Qué puesto oficial? Bu Tianzhang respondió: "Estoy nombrado médico en el Ministerio de Castigo". También preguntó quién lo recomendó. , y él respondió: "No tengo talento y fui ascendido por el emperador por error".

Renzong dijo: "Fui designado por la dinastía anterior. Xie Zhonghe es el ministro y Ai Qing es el Doctor, todos son recomendados por mí. ¡Debe ser leal a sus deberes y no aflojar! Inmediatamente le entregué el sello de Zhongshu Xingbu.

Cuando asumió el cargo, le presentaron el puesto oficial. El emperador le dio vino para que lo agasajaran los funcionarios de Longfu y tres conjuntos de ropa de brocado. Más tarde, se le ordenó manejar el caso de rebelión. Renzong miró a los ministros a su izquierda y a su derecha y dijo: "Bu Tianzhang es un hombre honesto y prudente, y definitivamente sabrá la verdad". Bu Tianzhang aceptó el decreto y resolvió el caso, por lo que no hubo encarcelamiento injusto. En los primeros años del reinado del emperador Qing, Bu Tianzhang fue nombrado prefecto de la prefectura de Guide, donde fomentó la agricultura y los estudios. También reparó los canales de los ríos y evitó las inundaciones de los ríos.

En ese momento, los ladrones se reunieron y ocuparon las carreteras principales, bloqueando los viajes de negocios. Bu Tianzhang capturó a cientos de ladrones, y todos ellos fueron torturados con un plato en público, y los ladrones fueron reprimidos. Fue ascendido a enviado adjunto de Zhejiang Lianfang Unos meses después de asumir el cargo, fue nombrado director general de Raozhou Road debido al cambio de sistema territorial. Después de que Bu Tianzhang asumió el cargo, permitió que la gente se autoinformara. sus propiedades territoriales, y su administración no perturbaba al pueblo. El pueblo estaba feliz y el territorio estaba tranquilo y solemne.

En ese momento, los ministros provinciales de Xingzhongshu eran responsables de cambiar el sistema agrario. Eran tan poderosos que los funcionarios estatales y del condado competían con ellos para sobornarlos, con la esperanza de evitar la condena. Solo Raozhou Road se negó a enviarlo, por lo que Zhongshu y los ministros provinciales estaban resentidos y quisieron difamar a Bu Tianzhang con leyes estrictas, pero no hubo éxito en rastrear sus crímenes. El condado informó de una hambruna y Bu Tianzhang distribuyó inmediatamente ayuda oficial en cereales. Y todos sus subordinados pensaron que esto no se podía hacer. Hágalo, Bu Tianzhang dijo: "La gente tiene mucha hambre. Si pedimos ayuda en casos de desastre desde arriba, la gente definitivamente morirá de hambre.

Si hay alguna responsabilidad que no haya sido declarada de antemano, la asumiré solo y no os afectará." Finalmente, se distribuyó la ayuda en cereales proporcionada por el gobierno y la gente se salvó del hambre.

Es tan despreocupado cuando suceden cosas. El fuego ardió hasta la puerta este de Raozhou. Bu Tianzhang se vistió pulcramente, se inclinó ante el fuego y el fuego se extinguió.

Había un tigre feroz en la montaña Mingshan. Bu Tianzhang envió un mensaje al dios de la montaña y rápidamente capturó al tigre. Era conocido en la corte por sus logros políticos y su conducta, y fue ascendido a Enviado de Integridad de Guangdong.

Anteriormente, los poderosos construyeron presas en la orilla del mar y monopolizaron los barcos mercantes para obtener ganancias. Muchos gobernadores anteriores los ignoraron porque aceptaron sobornos. Después de que Bu Tianzhang asumió el cargo, envió soldados para destruir las presas. Siempre no ha habido hielo en el área de Lingnan. Después de la llegada de Bu Tianzhang, comenzó a aparecer hielo. La gente decía que esto se debía al buen gobierno de Bu Tianzhang.

Al poco tiempo pidió retirarse. En el segundo año de Tianli, estalló una rebelión en Shu, que conmocionó enormemente a la región de Jingchu.

Chaoyan también adoraba a Bu Tianzhang como enviado de Shannan Lian. La gente pensaba que era viejo y que nunca asumiría el cargo.

Bu Tianzhang dijo: "El país está en crisis. Aunque tengo ochenta años, a menudo tengo miedo de no poder morir en un lugar adecuado. ¡Cómo me atrevo a escapar de las dificultades!" Así que dio un paso adelante para asumir el cargo. Después de asumir el cargo, rectificó las reglas y regulaciones, hizo cumplir estrictamente la administración e hizo que las prefecturas y los condados fueran pacíficos y pacíficos.

En ese momento, los precios estaban aumentando. Bu Tianzhang ordenó no bajar los precios y permitió a la gente comprar y vender libremente. Esto atrajo a los vehículos y barcos de los comerciantes a traficar juntos, y el precio del arroz pronto cayó. . Los bienes robados y las multas de Yushitai también quedaron en el tesoro y ya no fueron transportados a Yushitai para ayudar a la gente hambrienta. Después de que llegó Yushitai, la gente se reunió en el camino para alabarlo.

En el momento en que la corte imperial emitió un edicto a los funcionarios de tercer rango, pidiéndoles que discutieran los pros y los contras de las políticas en ese momento, Bu Tianzhang enumeró 20 cosas en el memorial, con más Más de 10.000 palabras, y enumeró los elementos como "Zhongxing Ji", "Política gubernamental", todos ellos abordaron las deficiencias de la época, y desde entonces renunció y regresó a casa. Después de regresar a Bianliang, regaló el resto de su salario. 4. Traducción de la biografía clásica china de Dong Yun

Dong Yun, cuyo nombre de cortesía era Xiuzhao, era hijo de Dong He, el general al mando del ejército. El Primer Señor (Liu Bei) estableció al príncipe heredero, Dong Yun fue seleccionado como el renunciante del príncipe heredero y fue cambiado a príncipe heredero Xima. Después de que el maestro posterior (Liu Chan) sucediera en el trono, Dong Yun fue ascendido a Huangmen Shilang.

El primer ministro Zhuge Liang está a punto de conquistar el estado de Wei en el norte y estacionar su ejército en Hanzhong. Teniendo en cuenta que la reina es joven, es difícil distinguir el bien del mal porque Dong Yun tiene un corazón justo; y visión brillante, quiere entregarle los asuntos del palacio. Zhuge Liang escribió un memorial a su sucesor: "Sirvientes como Guo Youzhi, Fei Yi y Dong Yun fueron seleccionados y promovidos por el difunto emperador y dejados en manos de Su Majestad. En cuanto a sopesar las compensaciones, planificar beneficios y ofrecer consejos leales A Su Majestad sin reservas, es toda su responsabilidad. Creo que si todos los asuntos en el palacio, por grandes o pequeños que sean, se discuten con ellos, definitivamente podremos compensar los errores y omisiones y obtener mayores beneficios. " Pronto, Zhuge Liang le pidió a Fei Yi que se uniera al ejército y ascendió a Dong Yun al rango de Shizhong, y también sirvió como General Huben Zhonglang, al mando del ejército. guardias imperiales. El temperamento de Guo Youzhi siempre ha sido pacífico y dócil, y él es solo un funcionario que hace los números. La tarea de dar consejos y adoptar opiniones la asumió únicamente Dong Yun.

Dong Yun prestó atención a la formulación de medidas preventivas en el manejo de asuntos políticos y cumplió con su deber de corregir y rescatar a la gente. La emperatriz Liu Chan a menudo quería elegir bellezas para enriquecer el harén. Dong Yun creía que el número de concubinas de los emperadores en la antigüedad no debería exceder de doce. Ahora que la emperatriz tenía suficientes concubinas y bellezas, no debería haber más bellezas. Él siempre insistió y se negó a elegir bellezas. Liu Chan, el maestro posterior, le tenía cada vez más miedo. Shangshu ordenó a Jiang Wan que se desempeñara simultáneamente como gobernador de Yizhou. Shangshu recomendó a Fei Yi y Dong Yun, y dijo: "Dong Yun ha servido en el palacio durante muchos años, ayudando a Xiang y a la familia real. Se le debe dar un título y. feudo para elogiar su arduo trabajo y sus méritos ". Dong Yun se negó firmemente y se negó a aceptar. La reina creció gradualmente y adoraba al eunuco Huang Hao. Huang Hao es bueno para adular, inteligente y astuto, y quiere complacer a su maestro y casarse. Dong Yun a menudo corrigía a la emperatriz con una cara seria cuando lo enfrentaba, pero reprendía a Huang Hao muchas veces cuando se enfrentaba a otros. Huang Hao tenía miedo de Dong Yun y no se atrevió a hacer nada malo. Hasta la muerte de Dong Yun, la posición de Huang Hao no excedía la de Huang Mencheng.

Dong Yun una vez concertó una cita con Shangshu Ling Fei Yi, el ejército de Zhongdian Hu Ji y otros para salir a celebrar un banquete. Los carruajes y los caballos estaban listos. Doctor, vino a visitar a Dong Yun para expresar su respeto. Dong Hui era joven y ocupaba un puesto oficial humilde. Cuando vio que Dong Yun había dejado de salir a recibirlo, dudó y pidió irse. Dong Yun se negó y dijo: "Al principio, la razón por la que quería viajar era para divertirme y hablar con personas de ideas afines. Ahora que has condescendido (venir a mi casa), estás a punto de hablar sobre el anhelo que Lo he acumulado durante muchos días". "Abandonar esta conversación e ir a ese banquete no era mi intención original". Entonces pidió a la gente que desataran los caballos, y Fei Yi y otros detuvieron sus carruajes y dejaron de salir a divertirse. Dong Yun siguió el camino correcto, trató a las personas virtuosas con cortesía y se comportó de esta manera.

En el sexto año de Yanxi (243 d.C.), Dong Yun recibió el título de General del Estado Auxiliar.

En el séptimo año del reinado de Yanxi (244), se hizo cargo temporalmente de Shangshu Ling como ministro y se desempeñó como diputado del general Fei Yi. En el noveno año del reinado de Yanxi, Dong Yun falleció. 5. Traducción al chino clásico de "La anguila salva a la doncella"

Texto original

Gao Huaizhong, la anguila llegó a la puerta Xiaodong de Yangzhou, matando miles de anguilas cada día, picando una de las criadas, y robándolas todas las noches. Algunas de las anguilas del tanque fueron arrojadas al río por la ventana trasera. Esto continúa durante años. Un día, la tienda de fideos fue incendiada y la sirvienta huyó a toda prisa. Ella resultó herida por el fuego y quedó atrapada en el río. Si duermes profundamente por la noche, tu dolor será menor que cuando te despiertes y tus heridas sanarán. Cuando lo miró, vio que se aplicaba lodo del río en el área herida y había anguilas alrededor, por lo que supo que las anguilas que había liberado vendrían a rescatarlo. Gao Huaizhong sintió la diferencia y dejó de trabajar para él. Cuando quitaron la olla, había un agujero debajo y en él se colocaron innumerables anguilas, las cuales fueron arrojadas al río.

Traducción

Gao Huaizhong vende fideos de anguila en Xiaodongmen, Yangzhou. Mata miles de anguilas cada día. Había una criada que sentía lástima y todas las noches sacaba en secreto algunas anguilas del tanque y las arrojaba al río por la ventana trasera. Esto continuó durante varios años. Un día se produjo un incendio en la tienda. La criada escapó apresuradamente y fue quemada por el fuego. Se quedó tumbada cansada junto al río y no se durmió hasta medianoche. Cuando desperté, descubrí que no sólo el dolor de la herida había disminuido, sino que la zona quemada también había sanado. Al mirar la herida, había barro del río aplicado a la herida y había rastros de anguilas caminando por el suelo. Sólo entonces se dio cuenta de que era la anguila que había sido liberada antes la que vino a salvarla. Gao Huaizhong se conmovió por el comportamiento de la criada y dejó de trabajar. Retire la caldera, hay un agujero debajo y coloque todas las innumerables anguilas en el agujero en el río.

Explicación en palabras

(1) Miles: significa contar por miles, es decir, miles de elementos. (2) Misericordia: misericordia. (3) Bi: espera. (4) Industria: Tomar... como carrera. (5) Criada: criada (5) Zhou: por todos lados. (6) Zhu: de (usado como pronombre y preposición en el texto). (7) Papelera: lateral. (8) Xiang: Érase una vez. (9) Huelga: cese de actividades. (10) Con el paso de los años: han pasado varios años. (11) Vertical: soltar. (12) Inicio: Talento. (13) Soñoliento: cansado. (14) Sirvienta: sirvienta; esto se refiere a una sirvienta. (15) Yangzhou: la actual ciudad de Yangzhou, provincia de Jiangsu. 6. Traducción al chino clásico de viejos hábitos que duran mucho

Liu Rong, un escritor de la dinastía Qing, estudió en una habitación en el lado oeste del Salón Yanghui cuando era joven.

Estaba concentrado. Cuando encontraba algo que no entendía, levantaba la cabeza y pensaba. Si no podía pensar en una respuesta, caminaba por la habitación. Hay un bache en esta casa y Liu Rong siempre tropieza con él cada vez que pasa.

Al principio se sintió muy incómodo, pero con el tiempo se fue acostumbrando y caminar allí era tan estable como caminar sobre un terreno llano. El padre de Liu Rong notó los baches en el piso de la casa y le dijo a Liu Rong con una sonrisa: "Ni siquiera puedes administrar una casa, ¿cómo puedes administrar un país?". Luego le pidió a su sirviente que llenara la casa. baches.

Después de que su padre se fue, Liu Rong estaba leyendo y pensando en el problema y luego paseando por la casa. Cuando caminó hacia el bache original, sintió un repentino bulto en el suelo. Miró hacia abajo y descubrió que el suelo era plano durante todo un día, caminó torpemente durante muchos días antes de acostumbrarse gradualmente. Liu Rong no pudo evitar suspirar: "¡Qué gran centro de aprendizaje!... Por lo tanto, el aprendizaje de un caballero es más importante que comenzar con precaución.

Esto significa: cuando una persona aprende, el Los hábitos en la etapa inicial son muy importantes. Lo más importante que debe estudiar un caballero es tratar cuidadosamente la formación de hábitos al principio. 7. Traducción de Wang Kekuan al chino clásico

Biografía original de Wang Kekuan en la dinastía Ming Wang Kekuan, nombre de cortesía Deyi, era de Qimen.

Zuhua, quien fue educado por Shuangfeng Raolu, recibió la biografía de la familia Mianzhai Huang. Cuando Kekuan tenía diez años, su padre le enseñó las Preguntas y Respuestas de Shuangfeng y pronto se iluminó.

Luego tomó los "Cuatro Libros", los leyó en sus propias frases, los recitó día y noche, y fue diligente y extraordinario. Más tarde, siguió la educación de su padre en Fuliang y estudió con Wu Zhongyuan.

Yuantai aprobó el examen provincial y fue seleccionado. Fue depuesto en respuesta al examen imperial, por lo que renunció al examen imperial y se dedicó al estudio de los clásicos confucianos.

"Primavera y otoño" se centra principalmente en el estado de Huan y se basa en una extensa investigación sobre varias teorías y está compilada en un libro llamado "Apéndice de los clásicos de primavera y otoño". "Yi" contiene "Cheng Zhu Chuanyi Yin Kao".

"Poesía" incluye "Ji Chuan Yin Yi Hui Tong". "Li" contiene "Li Jing Bu Yi".

El "Compendio" contiene "Examen de ejemplos comunes y examen de diferencias". Hay muchos eruditos de todo el mundo que poseen las Escrituras.

En medio de la noche, llegaron los soldados de Qi y Huang, y todas sus casas, casas y propiedades fueron quemadas y saqueadas. El cucharón se vacía una y otra vez y me siento contento.

En los primeros años de Hongwu, fue contratado en la capital y estudió "Historia de la dinastía Yuan" con él. Una vez terminado el libro, se le concedió un puesto oficial y renunció a su antigua enfermedad.

Dale monedas de plata y devuélvelas a Yi.

Murió en el invierno del quinto año, a la edad de sesenta y nueve años.

("Historia de la dinastía Ming·Volumen 282·Biografía 170·Biografía de Rulin 1") Traducción Wang Kekuan, nombre de cortesía Deyi, era nativo del condado de Qimen. (Su) abuelo Wang Hua fue entrenado por Rao Lu, un nativo de Shuangfeng, y recibió la verdadera herencia del Sr. Huang (Huang Qian), un maestro del neoconfucianismo, el Sr. Mian Zhai.

Cuando Wang Kekuan tenía diez años, su padre le enseñó el libro de Preguntas y respuestas de Shuangfeng y siempre lo entendió. Entonces sacó los "Cuatro Libros" e inmediatamente determinó las frases que debía leer. Leyó y estudió día y noche. Su concentración y diligencia eran diferentes a las de los niños comunes.

Más tarde, siguió a su padre a Fuliang y estudió con Wu Zhong de forma indirecta, y su ambición se hizo cada vez más profunda. Durante el período Taiding al final de la dinastía Yuan, se le recomendó participar en el examen provincial y lo aprobó.

Cuando participó en el examen imperial, fue despedido por responder directamente a las preguntas políticas (del emperador). Emocionalmente abandonó la carrera de examen imperial y se concentró en estudiar los clásicos. "Primavera y otoño" se centra principalmente en el estado de Huan (que se transmitió), investiga exhaustivamente las teorías de varias escuelas y compila una selección de ellas en un libro, llamado "Compilación del apéndice de biografías y clásicos de Spend y Otoño y Shu ".

El "Libro de los Cambios" contiene "Cheng Zhu Chuan Yi Yin Kao". "El Libro de las Canciones" contiene "Ji Chuan Yin Yi Hui Tong".

"El Libro de los Ritos" contiene los "Suplementos del Libro de los Ritos". "Gangmu" se compone de "Examen de ejemplos y diferencias comunes".

Muchos académicos de todo el país estudiaron con él. Durante el período Zhizheng, llegaron rebeldes de los condados de Qixian y Huangxian y todas las casas y propiedades fueron quemadas y saqueadas.

Muchas veces le privaron de comida y bebida, pero estaba contento consigo mismo. En los primeros años de Hongwu en la dinastía Ming, fue contratado en la capital para compilar la "Historia de la dinastía Yuan" (con otros).

Después de completar el libro (la corte imperial) estuvo a punto de conferirle un funcionario (a él), pero él se negó firmemente porque estaba viejo y enfermo. (La corte imperial) lo recompensó con plata y otros obsequios, y le dio carruajes y caballos para regresar a casa.

Hongwu murió en el invierno del quinto año a la edad de 69 años. Nota 1. Aprender de un profesor: aprender de un profesor.

"Mencius·Gao Zixia": "Cuando Jiao (Cao Jiao) conozca al Sr. Zou, podrá dejar su residencia y, si está dispuesto a quedarse, recibirá su carrera de la familia". "Registros históricos · Familia de Confucio": "Confucio no es un funcionario. Se retiró para practicar la poesía, la caligrafía, la etiqueta y la música, y sus discípulos se esparcieron por todas partes y nadie se quedó atrás". > Su Shi de la dinastía Song escribió en "El ensayo sobre la etiqueta, la rectitud y la confianza son suficientes para volverse virtuoso": "Fan Chi Qin. Recibí mi karma del santo, pero todavía estaba confundido y dije. "Xue Fucheng de la Dinastía Qing" "Notas de Yong Xu: Xu Shu Chengzhen": "Cuando tenía seis o siete años, recibí mi karma de él."

2. Rao Lu (1193- 1264): Originario de Yugan, Raozhou (ahora Wannian, Jiangxi). Un famoso neoconfucianista de la dinastía Song del Sur.

Su nombre de cortesía es Boyu, su alias es Zhongyuan, su apodo es Shuangfeng y sus familiares le otorgan en privado el título póstumo de Wenyuan. Rao Lu aprendió sucesivamente de Chai Yuanyu, Chai Zhongxing, Huang Qian y Li Yi.

Después de viajar a la Academia Yuzhang y la Academia East Lake, regresó a casa e hizo que amigos vinieran a la academia para reunir académicos y aprender unos de otros. La Academia Shidong fue reconstruida y los estudiantes se reunieron para dar conferencias.

Sus estudios se centran en la perseverancia y el autocultivo, anteponiendo la especulación intelectual y finalizando con la práctica sincera. Hay muchos eruditos de lejos y de cerca.

Fue empleado de enviados de varios ministerios taoístas y sirvió como maestro de las academias Bailudong, Lianxi, Jian'an, Donghu, Xijian y Linru. En el primer año de Jingding (1260), Di Gonglangcha fue recomendado como profesor de estudios de prefectura en Raozhou.

Es autor de "Conferencias sobre los cinco clásicos", "Yu Meng Ji Wen", "Xi Ming Tu", etc. 3. Familia Huang de Mianzhai: Huang Qian (1152-1221), llamado Zhiqing, llamado Mianzhai, el cuarto hijo de Huang Yu.

Un famoso neoconfucianista de la dinastía Song del Sur. Su hogar ancestral es el condado de Changle y se mudó al condado de Min (ahora ciudad de Fuzhou).

En el segundo año de Chunxi de la dinastía Song (1175), su hermano mayor trabajaba en Jizhou. Huang Qian fue a trabajar y conoció a Liu Qingzhi (Zicheng). Los talentos sobresalientes de la dinastía Qing fueron recomendados a Zhu Xi en libros.

Estaba nevando mucho y Huang Qian visitó a Wufuli en Chong'an. Inesperadamente, Zhu Xi ya había salido, por lo que Huang Qian se quedó en la casa de huéspedes: "Acostado en el sofá, no lo hizo. "No se quitará la ropa durante dos meses". En la primavera del año siguiente, Zhu Xi regresó.

Huang Qian vio al propio Zhu Xi, por lo que no instaló un sofá por la noche y no se quitó la ropa. Cuando estaba cansado, se sentaba un poco o se apoyaba en él hasta el amanecer. Zhu Xi habló con la gente y dijo: "Zhi Qing tiene grandes ambiciones y piensa en las dificultades, lo cual es muy beneficioso para el lugar en el que se encuentra".

En el noveno año de Chunxi, Zhu Xi tomó a Zhongnu como esposa. En el quinto año del reinado de Shaoxi (1194), recibió el premio Di Gonglang y supervisó el negocio del vino en Taizhou.

Cuando se construyó Zhulin Jingshe, Zhu Xi le escribió a Huang Qian pidiéndole que "dara una conferencia en su nombre" y compilara el "Libro de los Ritos". En el segundo año de Qingyuan (1196), comenzó la prohibición del "pseudoestudio" y Zhu Xi renunció a su salón ancestral, pero continuó dando conferencias.

Huang Qian construyó Tanxi Jingshe en Tanxi, Jianyang, como un "lugar para predicar y escribir libros". También fue un lugar donde Zhu Xi descansaba cuando viajaba a Yungu y Kaoting. Al año siguiente, la madre de Ding estaba preocupada y Huang Qian fue a llorar a Changji Ridge en los suburbios del norte de Fuzhou. Construyó una tumba y dio una conferencia en una tumba, y mucha gente lo siguió.

En marzo del sexto año de Qingyuan (1200), Zhu Xi estaba gravemente enfermo y ordenó a Huang Qian que recogiera la copia original del "Libro de los Ritos" y le hiciera un suplemento. Le escribió a mano: "Aquí está la encomienda de mi Tao. No me arrepiento". Zhu Xi murió de una enfermedad y Huang Qian permaneció de luto durante tres años.

Supervisar el almacén de licores Jiaxing Shimen y exponer el comportamiento de los funcionarios de la tienda que se confabulan con los especuladores para "producir vino privado para el público". En lugar de vender vino oficial, se venden vino privado a ellos mismos. En el primer año de Jiading (1208), Huang Qian abogó por "fortalecer el poder del país y eliminar la agresión extranjera".

Sirvió sucesivamente como Orden Linchuan de la provincia de Jiangxi, Orden Xingan de la provincia de Jiangxi y Magistrado General del Ejército Feng'an en la provincia de Anhui. En el octavo año de Jiading (1215), el ejército de Hanyang en la provincia de Hubei fue informado de que, ante una grave sequía, recogieron más de 70.000 piedras de arroz para aliviar la hambruna, que se dividieron en cuatro categorías: A, B, C y D, y decenas de miles de familias quedaron con vida.

En el décimo año de Jiading (1217), se trasladó a la prefectura de Anqing y supervisó personalmente la construcción del condado y la ciudad, se preparó para la guerra y la defensa, y se aseguró de que Anqing no fuera invadida por los Jin. soldados. El agua es el padre que os dio a luz." Al año siguiente, dio conferencias en la Academia Bailudong en Jiangxi.

Regresó a Fuzhou en octubre del duodécimo año de Jiading (1219). Al año siguiente se convirtió en funcionario y se dedicó a la enseñanza. Después de su muerte por enfermedad, en el sexto año de Shaoding (1233), se le otorgó el título póstumo de "Wensu" por edicto imperial en el sexto año de Shaoding (1233). En el tercer año de Duanping (1236). recibió el título póstumo de "Wensu". En el segundo año (1724), adoró en el Templo de Confucio y construyó el Templo Huang Mianzhai en Fuxue.

Es autor de "Zhu Xi's Xingzhi", "Mian Zhai Collection", "Shu Zhuan", "Yi Jie", "El propósito de Xiao Jing", "Cuatro libros de interpretación integral", " Interpretación Ritual Integral”, etc. 4. Especializado.