¿Qué vio el poeta en el viento otoñal escribiendo de noche?
Texto original:
El susurro de las hojas emite un sonido frío y el viento otoñal en el río conmueve a los invitados.
Sé que los niños recogen y tejen, y que por la noche cae una lámpara sobre la cerca.
Traducción:
El susurrante viento otoñal sopla las hojas en el avión, provocando ráfagas de frío. Los turistas que viajan al extranjero no pueden evitar extrañar su ciudad natal.
De repente vi la luz debajo de la valla a lo lejos y pensé que era un niño cazando grillos.
Datos ampliados:
Lo que vi en el libro nocturno fue un antiguo poema de siete caracteres escrito por Ye Shaoweng, un poeta de la dinastía Song del Sur.
Una o dos líneas de poesía describen el paisaje. La sensación de deriva y soledad se realzan con las hojas caídas, el susurro del viento otoñal y el aire frío. Escribe tres o cuatro frases sobre un niño cazando grillos por la noche. Es muy interesante. Contrasta hábilmente la tristeza y expresa la soledad y el desamparo de vivir en un país extranjero. En el poema se utilizan paisajes para resaltar emociones, se combinan movimiento y quietud, se utilizan hojas y viento para resaltar el silencio de la noche de otoño, también se utilizan técnicas de contraste y escenas musicales conducidas por niños en la noche para resaltar el tristeza de la vida en tierra extranjera.