¿Cuáles son los tipos de errores idiomáticos?

1. Significado literal

Ejemplo: la escritura de Zhang Ming esta vez es ilegible y el texto no está en rojo.

Análisis: "punto", cambio, modificación. Significa que el nivel de composición es extremadamente alto y el artículo se puede escribir de una sola vez sin necesidad de revisión. Es fácil malinterpretar que el artículo no agrega puntuación.

Este tipo de modismos también incluye modismos como ser cosa del pasado, no ser suficiente para entrenar, no tener idea, vaciar las calles, ir a la guerra, etc.

2. Mal uso de elogios y culpas

Las palabras son emocionales. Los colores emocionales generalmente se dividen en tres categorías: neutrales, elogiosos y despectivos. Si las palabras positivas y negativas se usan indistintamente, se producirá un error.

Ejemplo: Cuando Chen Shui-bian elogió el espíritu de los voluntarios en Taiwán, dijo: "Hay muchos grupos de voluntarios nuestros, ya sean representantes del gobierno o empresas privadas para ayudar, etc. Estos son innumerables y historias de éxito muy conmovedoras.”

Análisis: Son demasiados para escribirlos, es una metáfora de que la gente tiene tantos crímenes que es difícil escribirlos todos, tiene un significado despectivo. La intención original de Chen Shui-bian aquí era alabar, pero usó un término despectivo, lo que convirtió al mundo en un enorme hazmerreír.

Tales modismos incluyen raro (elogio), cálculo milagroso (elogio), vista magnífica (elogio), lleno de viento y lluvia (derogación), medio peso (derogación), palabras grandes (derogación), el iniciador (derogación), etc.

3. Mal uso del pudor y de las palabras respetuosas (inapropiadas)

Este tipo es similar al mal uso de los elogios y las culpas. Los chinos están acostumbrados a respetar a los demás, por eso usan palabras de respeto; para ser modestos consigo mismos, usan palabras de humildad. Hombre, no puedo darle la vuelta, de lo contrario será una broma.

Ejemplo: Zhang Ming se puso de pie y dijo: "Lo que el profesor Liu acaba de decir es sólo un intento de atraer a otros. Lo que diré a continuación sólo puede considerarse como una continuación".

Análisis: "Para atraer a otros" significa "Primero presento mis opiniones o artículos no muy buenos a todos, el propósito es obtener las buenas opiniones o los excelentes trabajos de otras personas. Solo el profesor Chen puede hacerlo". Habla por sí mismo y es inapropiado que otros hablen.

Los modismos que expresan humildad incluyen: la flor brilla, la escoba es preciosa, es generosa, es generosa, es indigna, es una recompensa, es como un muro, es un agujero , es una filtración, es una declaración falsa, es un vistazo, etc.; expresa respeto. Los modismos incluyen: ayudar con grandes esfuerzos, tener la mente abierta, ser el primero en dar el ejemplo, esperar pacientemente, escuchar. atentamente, mantener la mano en alto, etc.

4. Usar el objeto incorrecto

Algunos modismos usan un determinado objeto. Si el objeto es incorrecto, se usa incorrectamente.

Ejemplo: Aunque el continente y Taiwán aún no se han reunido, algún día se reunirán.

Análisis: El reencuentro tras un espejo roto es una metáfora del reencuentro y reconciliación de una pareja tras una separación o ruptura. En otras palabras, esta palabra sólo se usa para parejas.

Tales palabras incluyen "respetarse mutuamente como invitados" (marido y mujer), "libro en abundancia" (libro), "tres órdenes y cinco órdenes" (de arriba a abajo), vejez (mujeres), años de cardamomo (las mujeres tienen trece o catorce años), instrucciones de oreja a oreja (de mayor a menor), etc., espere.

5. Repetición semántica

Si algunos componentes del modismo todavía están presentes en la oración, se producirá repetición semántica.

Ejemplo: En la reunión del Congreso Popular del Condado, muchos representantes presentaron sugerencias interesantes.

Análisis: Conocimiento verdadero, insights correctos y exhaustivos. La palabra en sí significa "perspicacia", que se repite con "sugerencia".

Para otro ejemplo, los elementos existentes en las siguientes frases se repiten con la parte roja en el modismo: (1) Las masas trabajadoras y el pueblo están en una situación desesperada (2) El gran número de víctimas del desastre están por todas partes (3) La gente está devastada (4) Durante varios días y noches Ocupada toda la noche (5) Perfección día a día (6) Numerosos estudiantes (7) La humilde casa es realmente espléndida (8) Mariscos animados y vigorosos ( 9) La tarea más urgente en la actualidad (10) Menospreciarse a uno mismo y demás.

6. Modismos polisémicos

Los modismos también tienen polisemia, lo cual debemos comprender completamente. Durante la inspección, a menudo nos centramos en significados desconocidos.

Ejemplo: Finalmente, el Sr. Zhu dijo que esto era solo una discusión aproximada y esperaba que todos pudieran apreciar el espíritu riguroso que se debe usar al usar las palabras.

Análisis: descuidado, ① la descripción es muy simple, no detallada y no específica; ② el estilo de la descripción es descuidado y descuidado. En esta frase su significado es ①.

7. Fuera de contexto

Los modismos también son palabras y deben ajustarse a un determinado entorno lingüístico. Si el contexto no encaja, naturalmente conducirá a un mal uso.

Ejemplo: Zhang Ming y Li Liang van juntos a la escuela casi todos los días, juegan al fútbol juntos, se conocen y confían el uno en el otro, y son casi como hermanos.

Análisis: Ayudarse unos a otros es una metáfora de ayudarse unos a otros en la misma situación. La frase no menciona la información de que las dos personas sobrevivieron juntas a las dificultades, por lo que no se ajusta al contexto.

Otro ejemplo: cambiar el rumbo, una metáfora para intentar salvar una situación peligrosa si no hay una situación peligrosa en el contexto, no se puede utilizar el nombre, y "nombre"; significa reputación, que es buena reputación en términos generales, no se permite el uso de reputación, mala reputación y notoriedad, generalmente satisfactorio, pero no puede usarse para expresar insatisfacción, etc.

8. Agramaticales

Algunos modismos tienen su propio uso idiomático. Si se ajustan al uso idiomático, se usan correctamente; si no, se usan de manera inapropiada.

Ejemplo: Investigadores del Instituto de Ciencias de la Computación de la Academia de Ciencias de China hablan sobre el exitoso desarrollo del "Loongson" No. 1. Esta es la primera CPU con derechos de propiedad intelectual independientes en nuestro país, además conocido como "núcleo chino".

Análisis: "Hablar de" no tiene la función de tomar un objeto, por lo que aquí se usa de manera inapropiada.

Otros como la culpa, el lugar común y la indiferencia no toman objetos. Algunos modismos solo se pueden usar en oraciones negativas y oraciones interrogativas, como hablar de lo mismo, compararlos, generalizarlos, tratarlos de la misma manera, darse por vencido, tomarlo a la ligera, etc.; frases negativas, como mirar la nuca, quitar el polvo, panacea, etc. Algunas de ellas son más adecuadas para frases humorísticas y sarcásticas, como tener grandes poderes sobrenaturales, morir al final de una larga vida; , escuchando al rey, luciendo una corona después de bañarse en monos, ay de ti, ay de ti, ay de ti, etc.